Translation of "Stärke des effekts" in English
Die
Breite
und
Stärke
des
thermoassoziierenden
Effekts
lässt
sich
über
das
Mischungsverhältnis
einstellen.
The
breadth
and
intensity
of
the
thermoassociating
effect
is
adjustable
via
the
mixing
ratio.
EuroPat v2
Diese
sind:
Wichtigkeit
der
Bedingung,
Stärke
der
Beeinflussung/des
Effekts,
These
consist
of
the
importance
of
the
stipulation,
the
strength
of
influence/effect;
EUbookshop v2
Der
psychosoziale
Kontext
kann
auch
die
Art
und
die
Stärke
des
Placebo-Effekts
bestimmen.
But
the
psychosocial
context
can
also
determine
the
strength
and
type
of
placebo
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Parameter
legt
die
Stärke
des
Effekts
fest.
The
parameter
sets
the
strength
of
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Angaben
über
die
Stärke
des
induktiven
Effekts
erhält
man
aus
Dipolmomenten.
Information
about
the
strength
of
the
inductive
effect
is
gained
from
dipole
moments.
ParaCrawl v7.1
Passen
Sie
den
Schieberegler
an,
um
die
Stärke
des
Makeup
Effekts
zu
erhöhen.
Adjust
the
slider
to
strengthen
the
makeup
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärke
des
Effekts
kann
in
Abhängigkeit
von
der
Dichte
des
Nebels
manuell
angepasst
werden.
Strength
of
the
effect
can
be
adjusted
manually
depending
on
the
thickness
of
the
fog.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
anderen
Technologie
konnte
die
Stärke
des
Effekts
der
mikroRNA-Regulation
auf
die
Proteinsynthese
beschrieben
werden.
Using
another
technology,
the
strength
of
the
effect
of
microRNA
regulation
on
protein
synthesis
could
be
described.
ParaCrawl v7.1
Über
die
globalen
bzw.
per-Track
Mix
Fader
kann
man
leicht
die
Stärke
des
Effekts
regulieren.
Use
the
global
or
per-track
Mix
controls
to
adjust
the
strength
of
the
effect
to
taste.
ParaCrawl v7.1
Das
so
hergestellte
schwarze
Material
zeigte
bei
Messungen
mit
einem
SQUID-
oder
Quanteninterferometer
eine
Sprungtemperatur
von
40
K.
Aus
der
Stärke
des
Meißner-Effekts
ergibt
sich,
daß
die
Phase
mit
der
Sprungtemperatur
40
K
weniger
als
50
Vol-%
ausmacht.
The
black
material
prepared
in
this
way
exhibited
a
superconducting
transition
temperature
of
40K
in
measurements
using
a
SQUID
or
superconducting
quantum
interference
device.
From
the
strength
of
the
Meissner
effect,
it
can
be
concluded
that
the
phase
having
the
superconducting
transition
temperature
of
40K
makes
up
less
than
50%
by
volume.
EuroPat v2
Das
Vergleichsbeispiel
1
zeigt,
dass
die
Temperatur,
bei
der
die
Viskosifizierung
einsetzt
und
die
Stärke
des
Effekts
beeinflusst
werden
kann
(Abbildung
1).
Comparative
Example
1
shows
that
the
temperature
at
which
viscosification
starts
and
the
intensity
of
the
effect
can
be
influenced
(FIG.
1).
EuroPat v2
Durch
Verwendung
einer
Fokussieroptik
mit
höherer
numerischer
Apertur
kann
die
Stärke
des
Effekts
vermindert
werden,
da
auf
diese
Weise
kleinere
Disruptionsblasen
erzeugt
werden.
The
intensity
of
the
effect
can
be
reduced
through
the
use
of
focusing
optics
with
greater
numerical
aperture
because
smaller
disruption
bubbles
are
produced
as
a
result.
EuroPat v2
Noch
ein
weiteres
Kriterium
für
die
Entscheidung,
ob
eine
binaurale
Audioverbindung
hergestellt
werden
soll
oder
nicht,
kann
die
Stärke
des
angestrebten
Effekts
sein.
The
intensity
of
the
targeted
effect
can
serve
as
another
criterion
for
deciding
whether
a
binaural
audio
link
should
or
should
not
be
set
up.
EuroPat v2
Zu
beobachten
ist
der
piezoresistive
Effekt
auch
am
Beispiel
von
amorphen
Kohlenstoffschichten,
mit
einer
diamantähnlichen
Gitterstruktur,
wie
sie
im
Patent
DE
199
54
164
B4
beschrieben
ist,
wobei
festzustellen
ist,
dass
die
Stärke
des
piezoresistiven
Effekts
nicht
nur
bei
amorphen
Kohlenstoffschichten
durch
gezielte
chemische
Zusammensetzung
und
Gestaltung
der
Gitterstruktur
beeinflusst
werden
kann,
sondern
ebenfalls
wird
bei
anderen
Dünnschichten
bzw.
Mehrlagen-Schichtsystemen,
den
so
genannten
Multi-Layer-Schichten,
wie
sie
beispielsweise
Aluminium-Titan-Nitrit,
Aluminium-Chrom-Nitrit,
Zirkonium-Oxid-Nitrit
oder
Aluminium-Chrom-Nitrit-Oxid
und
viele
weitere
sein
können,
durch
die
Einbindung
von
Fremdatomen
bzw.
Molekülstrukturen
als
Körner
in
einer
Nanokomposit-Trägerschicht
eine
hohe
Stärkung
des
piezoresistiven
Effekts
erreicht.
The
piezoresistive
effect
can
also
be
observed
on
the
example
of
amorphous
carbon
layers
having
a
diamond-like
lattice
structure,
as
is
described
in
patent
DE
199
54
164
B4,
wherein
it
should
be
noted
that
it
is
not
only
possible
to
influence
the
intensity
of
the
piezoresistive
effect
in
amorphous
carbon
layers
by
way
of
a
specific
chemical
composition
and
configuration
of
the
lattice
structure,
but
great
intensification
of
the
piezoresistive
effect
is
likewise
achieved
with
other
thin
films
or
multilayer
systems,
such
as
aluminum-titanium-nitrite,
aluminum-chromium-nitrite,
zirconium-oxide-nitrite
or
aluminum-chromium-nitrite-oxide,
and
many
others,
by
integrating
impurity
atoms
or
molecule
structures
as
grains
in
a
nanocomposite
carrier
layer.
EuroPat v2
Dieser
Faktor
steuert
die
Stärke
des
Effekts
der
Signalverbesserung,
wobei
sinnvolle
Werte
für
den
Faktor
g
etwa
zwischen
1,5
und
4
liegen.
This
factor
controls
the
strength
of
the
signal
improvement
effect,
usable
values
for
the
factor
g
ranging
between
approximately
1.5
and
4.
EuroPat v2
Ferner
lässt
sich
mittels
einer
unterschiedlich
hohen
Dotierstoffkonzentration
entlang
des
Bodens
der
grabenförmigen
Struktur
das
Einsetzen
und
die
Stärke
des
RESURF
Effekts
besonders
vorteilhaft
optimieren.
Furthermore,
the
onset
and
the
strength
of
the
RESURF
effect
can
be
especially
advantageously
optimized
by
means
of
a
dopant
concentration
with
different
magnitudes
or
a
gradient
along
the
floor
of
the
trench-shaped
structure.
EuroPat v2
Die
Stärke
des
Peltier-Effekts
und
damit
die
Kühlung
des
Halbleiterchips
4
kann
über
die
Spannung
zwischen
elektrischer
Leitung
6a
und
elektrischer
Leitung
6c
eingestellt
werden.
The
intensity
of
the
Peltier
effect
and
thus
the
cooling
of
the
semiconductor
chip
4
may
be
adjusted
by
way
of
the
voltage
between
electrical
conductor
6
a
and
electrical
conductor
6
c.
EuroPat v2
Durch
den
Regen-Knopf
drehen,
können
Sie
einige
feed
delay
Ausgang
zurück
in
das
Eingangssignal,
Erhöhung
der
gesamten
Reichtum
und
Stärke
des
Effekts.
By
twisting
the
regen
knob,
you
can
feed
some
delay
output
back
into
the
input
signal,
increasing
the
overall
richness
and
thickness
of
the
effect.
ParaCrawl v7.1
Für
verschiedene
Bakterien
und
Wasserflöhe
sind
Quantenpunkte
toxisch,
wobei
auch
hier
die
Art
der
Umhüllung
und
UV-Licht
einen
Einfluss
auf
die
Stärke
des
Effekts
hat
[3,4,5,6].
For
various
bacteria
and
water
fleas,
QDs
are
toxic,
although
here,
too,
the
type
of
coating
and
UV-light
has
an
influence
on
the
strength
of
the
effect
[3,4,5,6].
ParaCrawl v7.1
Für
verschiedene
Bakterien
und
Wasserflöhe
sind
einige
Arten
von
Quantenpunkten
toxisch,
wobei
auch
hier
die
Art
der
Umhüllung
und
UV-Licht
einen
Einfluss
auf
die
Stärke
des
Effekts
hat
[3,4,5,6]
.
For
various
bacteria
and
water
fleas,
certain
groups
of
Quantum
Dots
are
toxic,
although
here,
too,
the
type
of
coating
and
UV-light
has
an
influence
on
the
strength
of
the
effect
[3,4,5,6]
.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
hängt
von
KH
und
Wasserwechselrate
ab,
dazu
noch
von
der
gewünschten
Stärke
des
Effekts
(Färbung
und
Härte-/pH-Senkung).
This
also
depends
on
the
KH
and
the
water
change
rate,
plus
the
desired
effect
strength
(tint
hardness/pH
reduction).
ParaCrawl v7.1
Das
Supa
Trem
gibt
Ihnen
die
Möglichkeit,
einen
harten
Rechtecksignal
oder
weiche
Sinuswelle
Tremolo
Sound,
neben
der
Fähigkeit,
control
die
Stärke
des
Effekts
in
Ihrem
gesamten
Mix.
The
Supa
Trem
gives
you
the
option
of
using
a
hard
square-wave
or
soft
sine-wave
tremolo
sound,
alongside
the
ability
to
control
the
amount
of
effect
in
your
overall
mix.
ParaCrawl v7.1
Auch
aus
Tabelle
2
wird
der
stark
schleierstabilisierende
Effekt
des
erfindungsgemäßen
Zusatzes
erkennbar.
Table
2
also
shows
the
powerful
fog
stabilizing
effect
of
the
additive
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Schatten
von
Stromboli
und
starker
Effekt
des
Scirocco
(kontrastverstärkt)
Shadow
of
Stromboli
and
strong
effect
of
Scirocco
(contrast
enhanced)
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
er
die
Stärke
des
Stick-Fit-Effektes
auf
ein
gewünschtes
Maß
begrenzen.
In
this
manner
it
can
limit
the
strength
of
the
stick-fit
effect
to
a
desired
degree.
EuroPat v2
Den
in
Tabelle
2
angegebenen
Prüfwerten
ist
der
starke
viskositätsmindernde
Effekt
des
Polysulfonatzusatzes
zu
entnehmen.
The
test
results
shown
in
Table
2
demonstrate
the
powerful
viscosity
reducing
effect
of
the
addition
of
polysulphonate.
EuroPat v2
Abbildung
4
zeigt
für
den
Wirkstoff
Rivastigmin
beispielhaft
die
starke
Abhängigkeit
des
Effektes
von
dem
Neutralisationsgrad.
FIG.
4
shows
the
strong
dependence
of
the
effect
from
the
neutralization
degree
for
the
case
of
rivastigmin
as
active
substance
by
way
of
example.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Verbindungen
können
entsprechend
der
Stärke
des
gewünschten
Effektes
in
unterschiedlichen
Konzentrationen
zugesetzt
werden.
The
described
compounds
may
be
added
in
various
concentrations
according
to
the
strength
of
the
required
effect.
EuroPat v2
Humboldt
Seeds
CBD-Variante
der
Blue
Dream
verursacht
nicht
diese
sehr
starken
psychoaktiven
Effekte
des
Originals.
Humboldt
Seeds’
CBD
variety
of
the
Blue
Dream
doesn’t
make
for
a
very
strong
psychoactive
effect
like
the
original
does.
ParaCrawl v7.1
Der
wohl
wichtigste
Parameter
ist
der
Â
X-Factor,
der
die
Stärke
des
Convolution
Effektes
bestimmt.
The
main
control
is
the
´X-Factor´,
representing
the
amount
of
convolution.
ParaCrawl v7.1
Daher
werde
ich
alle
fünf
Berichte
mit
einigen
wenigen
Änderungen
unterstützen,
die
vor
allem
eine
stärkere
Beachtung
des
statistisches
Effekts
und
des
Partnerschaftsprinzips
bewirken
sollen.
Therefore,
I
will
be
backing
all
five
of
the
reports
with
a
few
amendments
to
strengthen
in
particular
statistical
effect
and
the
partnership
principle.
Europarl v8
Es
ist
nicht
zu
erwarten,
dass
sich
die
Energiebreite
7
nach
der
Filterung
wieder
ähnlich
stark
aufgrund
des
Boersch-Effekts
erhöht,
da
die
Stromstärke
wesentlich
kleiner
ist.
It
is
not
to
be
expected
that
the
energy
width
7
is
again
greatly
increased
after
filtration
in
a
similar
manner
due
to
the
Boersch
effect
since
the
current
strength
is
significantly
smaller.
EuroPat v2
Derartige
Produkte
können
zwar
noch
durch
Strahlung
ausgehärtet
werden,
zeigen
aber
eine
unzureichende
Aushärtung
sowie
eine
starke
Abnahme
des
Release-Effektes
bei
der
Lagerung.
Although,
products
of
this
kind,
can
still
be
cured
by
radiation,
these
products,
nevertheless,
exhibit
inadequate
curing
and
a
sharp
decrease
in
the
release
effect
on
storage.
EuroPat v2
Auf
Grund
des
starken
Effektes
sind
Konzentrationen
im
sub%-Bereich
ausreichend
und
aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit
als
Obergrenze
anzusehen.
Because
of
the
strong
effect,
concentrations
in
the
sub-%
range
are
sufficient
and
should
be
viewed
as
an
upper
limit
for
economical
reasons.
EuroPat v2
Dabei
werden
vorzugsweise
mittels
multilinearer
Regression
oder
Vektormultiplikation
die
Fehler-Beiträge,
d.h.
die
Stärken
des
jeweiligen
Fehler-Effektes
ermittelt.
When
doing
so,
the
error
contributions,
i.e.
the
intensities
of
the
respective
error
effects,
are
preferably
determined
with
multi-linear
regression
or
vector
multiplication.
EuroPat v2
Das
Verfahrensprodukt
kann
durch
Strahlung
ausgehärtet
werden,
zeigt
aber
eine
starke
Abnahme
des
Release-Effektes
bei
der
Lagerung.
The
product
can
be
cured
by
radiation,
but
exhibits
a
great
decrease
in
the
release
effect
during
storage.
EuroPat v2
Die
Beschränkung
auf
Multilagensysteme
und
die
starke
Abhängigkeit
des
Effektes
von
der
sehr
geringen
Dicke
der
magnetischen
bzw.
nicht-magnetischen
Schichten
im
Nanometer-Bereich
stellt
jedoch
hohe
Anforderungen
an
die
Präparationstechnik
der
Schichten
und
schränkt
den
Einsatzbereich
auf
entsprechend
Dünnschichtstrukturen
ein.
However,
the
limitation
to
multilayer
systems
and
strong
dependence
of
the
effect
on
the
very
low
thickness
(nanometer
range)
of
the
magnetic
and
nonmagnetic
layers,
makes
heavy
demands
on
the
layer
preparation
technique
and
restricts
the
range
of
application
to
corresponding
thin-film
structures.
EuroPat v2
Bestimmend
für
dieses
Prognoseergebnis
ist
der
außerordent
lich
stark
negative
Effekt
des
Milchpreises
(Anstieg
des
Milchpreises
von
1967/69
bis
1977
um
123
vH
bei
einer
Elastizität
der
Gerstefläche
in
bezug
auf
den
Milchpreis
von
-1,3),
der
durch
den
positiven
Effekt
des
Zeittrends
und
der
Preisrelation
(Weizen
:
Futtergerste)
nicht
ganz
kompensiert
wird.
The
determining
factor
for
this
result
is
the
extremely
strong
negative
effect
of
the
milk
price
(increase
in
milk
price
from
I967/69
to
1977
of
1?3$
with
an
elasticity
of
the
area
under
barley
in
relation
to
the
milk
price
of
-
1.3),
which
is
not
entirely
offset
by
the
positive
effect
of
the
time
trend
and
the
price
ratio
(wheat
:
fodder
barley).
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
zu
erwarten,
dass
sich
die
Energiebreite
des
Strahls
nach
der
Filterung
wieder
ähnlich
stark
aufgrund
des
Boersch-Effekts
erhöht,
da
die
Stromstärke
nach
der
Filterung
wesentlich
kleiner
ist:
The
energy
width
of
the
beam
will
not
increase
due
to
the
Boersch
effect
in
a
similar
manner
after
the
filtration
since
the
current
strength
is
significantly
smaller
after
filtration:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Analyse
insbesondere
gasförmiger
Medien
mittels
Mikrowellenabsorption,
wobei
eine
Mikrowelle
mit
mindestens
einer
Frequenz
erzeugt
wird
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Analyse
gasförmiger
Medien
mittels
der
Absorption
von
Mikrowellen,
insbesondere
unter
Einsatz
des
Stark-Effekts,
vor
allem
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
mit
mindestens
einem
Mikrowellensender,
mindestens
einer
Meßzelle,
mindestens
einem
Detektor,
Verstärkungs-
und
Anzeigeeinrichtungen
für
das
Meßsignal,
eine
Regeleinrichtung
für
den
Mikrowellensender
sowie
einen
Stark-Generator.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
analysis,
in
particular,
of
gaseous
media
by
means
of
microwave
absorption,
with
microwave
radiation
of
at
least
one
frequency
being
generated,
and
to
an
apparatus
for
the
analysis
of
gaseous
media
based
on
the
absorption
of
microwaves,
particularly
with
the
use
of
the
Stark
effect,
primarily
for
implementing
the
method,
the
apparatus
including
at
least
one
microwave
transmitter,
at
least
one
measuring
cell,
at
least
one
detector,
amplifying
and
display
devices
for
the
measurement
signal,
a
regulating
device
for
the
microwave
transmitter
and
a
Stark
generator.
EuroPat v2