Translation of "Stärke des zusammenhangs" in English
Die
Zulassungsinhaber,
die
einzelstaatlichen
zuständigen
Behörden
und
die
Agentur
stellen
den
Evidenzwert
eines
Signals
anhand
einer
anerkannten
Methode
fest,
bei
der
die
klinische
Bedeutung,
die
quantitative
Stärke
des
Zusammenhangs,
die
Kohärenz
der
Daten,
das
Expositions-Reaktions-Verhältnis,
die
biologische
Plausibilität,
experimentelle
Ergebnisse,
mögliche
Analogien
sowie
Art
und
Qualität
der
Daten
berücksichtigt
werden.
National
competent
authorities,
marketing
authorisation
holders
and
the
Agency
shall
determine
the
evidentiary
value
of
a
signal
by
using
a
recognised
methodology
taking
into
account
the
clinical
relevance,
quantitative
strength
of
the
association,
the
consistency
of
the
data,
the
exposure–response
relationship,
the
biological
plausibility,
experimental
findings,
possible
analogies
and
the
nature
and
quality
of
the
data.
DGT v2019
Bei
der
Priorisierung
der
Signale
können
verschiedene
Arten
von
Faktoren
berücksichtigt
werden,
insbesondere
wenn
der
Zusammenhang
oder
das
Arzneimittel
neu
sind:
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Stärke
des
Zusammenhangs,
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Schwere
der
betreffenden
Reaktion
und
Faktoren
in
Bezug
auf
die
Dokumentation
der
Meldungen
an
die
Eudravigilance-Datenbank.
Different
types
of
factors
may
be
taken
into
account
for
the
prioritisation
of
signals,
in
particular
whether
the
association
or
medicinal
product
is
new,
factors
related
to
the
strength
of
the
association,
factors
related
to
the
seriousness
of
the
reaction
involved
and
factors
related
to
the
documentation
of
reports
to
the
Eudravigilance
database.
DGT v2019
Die
zwei
Studien
behandeln
jedoch
nicht
den
gleichen
Zeitraum,
wobei
die
Studie,
die
das
Patentniveau
als
Innovationsindikator
verwendet,
einen
weniger
weit
zurückliegenden
Zeitraum
behandelt,
in
dem
die
technologischen
Unterschiede
zwischen
den
Regionen
abnahmen,
wodurch
die
Stärke
des
Zusammenhangs
geringer
sein
kann.
The
two
studies
do
not,
however,
cover
the
same
period
of
time,
the
one
using
the
patenting
level
as
an
indicatoi
of
innovation
covering
a
more
recent
period
when
tecnnological
differences
between
regions
have
become
less
marked
and
when
accordingly
the
correlation
might
have
weakened.
EUbookshop v2
Die
obige
Analyse
hatte
zum
Ergebnis,
daß
Menschen
im
allgemeinen
dazu
neigen,
aus
Regionen
mit
hoher
in
Regionen
mit
niedriger
Arbeitslosigkeit
abzuwandern,
wobei
die
Stärke
des
Zusammenhangs
zwischen
den
Ländern
variiert.
The
above
analysis
indicates
that
in
general
people
tend
to
move
away
from
high
to
low
unemployment
regions,
though
the
strength
of
this
trend
varies
substantially
between
countries.
EUbookshop v2
Die
Korrelation
beschreibt
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Dehnungssensorsignal
und
dem
Schwingungssignal
und
ist
ein
Maß
für
die
Stärke
des
Zusammenhangs.
The
correlation
describes
the
relation
between
the
strain
sensor
signal
and
the
oscillation
signal
and
is
a
measure
for
the
strength
of
the
correlation.
EuroPat v2
Die
Koeffizienten
der
Übertragungsfunktion
sind
ein
Maß
für
die
Stärke
des
Zusammenhangs
zwischen
dem
Schwingungssignal
und
dem
Dehnungssensorsignal.
The
coefficients
of
the
transfer
function
are
a
measure
for
the
strength
of
the
relation
between
the
oscillation
signal
and
the
strain
sensor
signal.
EuroPat v2
Der
Bezug
zwischen
der
ersten
Amplitude
und
zweiten
Amplitude
und
die
Phase
sind
ein
Maß
für
die
Stärke
des
Zusammenhangs
zwischen
dem
Schwingungssignal
und
dem
Dehnungssensorsignal.
The
relation
between
the
first
amplitude
and
the
second
amplitude
and
the
phase
are
a
measure
for
the
strength
of
the
correlation
between
the
oscillation
signal
and
the
strain
sensor
signal.
EuroPat v2
Hinweis:
Im
Gegensatz
zum
Korrelationskoeffizienten
gibt
der
(korrigierte)
Kontingenzkoeffizient
nicht
die
Richtung
der
Korrelation
an,
sondern
nur
die
Stärke
des
Zusammenhangs.
In
contrast
to
the
correlation
coefficient
the
corrected
contingency
coefficient
Ccorr
does
not
indicate
the
direction
of
the
correlation
but
only
its
strength.
ParaCrawl v7.1
Der
Kollege
hat
ja
nicht
umsonst
den
starken
Zusammenhang
des
Donauuntergrundes
mit
dem
jeweiligen
Grundwasser
angesprochen.
It
was
not
without
reason
that
my
fellow
Member
mentioned
the
strong
connection
of
the
subsoil
below
the
Danube
with
the
groundwater
of
the
area.
Europarl v8
Sol
invictus
(unbesiegbarer
Sonnengott)
wird
oft
Mithra
genannt
wegen
des
starken
Zusammenhangs.
Sol
Invictus
is
often
referred
to
as
Mithra
because
of
their
strong
correlation.
QED v2.0a
Wegen
des
starken
Zusammenhangs,
der
zwischen
Armut,
Entwicklung
und
Einhaltung
der
grundlegenden
Arbeitsnormen
besteht,
kann
dieser
internationale
Dialog
nicht
auf
die
ILO
und
die
WTO
beschränkt
werden,
sondern
muss
auf
die
Entwicklungsorganisationen
ausgeweitet
werden.
First
of
all,
because
of
the
strong
link
with
between
poverty,
development
and
the
respect
for
core
labour
standards,
this
international
dialogue
cannot
be
limited
to
ILO
and
WTO,
but
must
be
widened
to
bring
in
development
organisations.
TildeMODEL v2018
Die
Forscher
fanden,
dass
in
einem
5-tägigen
Zeitraum
von
entweder
Cannabis-
oder
Tabakabstinenz
"die
Stärke
des
Entzugs
im
Zusammenhang
mit
Cannabis
allein
und
Tabak
allein
insgesamt
von
einer
ähnlichen
Größe
war".
Researchers
found
that
"overall
withdrawal
severity
associated
with
cannabis
alone
and
tobacco
alone
was
of
a
similar
magnitude"
in
5-day
periods
of
abstinence
from
either
cannabis
or
tobacco.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prüfung
der
Kausalität
werden
oft
die
Kriterien
herangezogen,
die
Sir
Austin
Bradford
Hill
(„Hill-Kriterien”)
1965
genannt
hat
(unter
anderem
Stärke
des
statistischen
Zusammenhanges,
Spezifität
der
Wirkungen,
mehrere
übereinstimmende
Beobachtungen,
Dosis-Abhängigkeit,
richtige
zeitliche
Reihenfolge
von
Ursache
und
Wirkung).
The
criteria
developed
by
Sir
Austin
Bradford
Hill
(the
so-called
Hill
Criteria)
in
1965
(e.
g.
the
strength
of
the
statistical
relation,
specificity
of
the
effects,
the
existence
of
multiple
observations
which
concur
with
one
another,
dose
dependency,
and
correct
temporal
sequence
of
cause
and
effect)
are
often
applied
to
describe
causality.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
starken
Abhängigkeit
des
Zusammenhangs
vom
Durchmesser
der
Kanüle
führt
die
Messung
des
Drucks
zur
Bestimmung
des
Hämatokrits
oder
Blutvolumens
ohne
Kenntnis
des
Kanülendurchmessers
zu
ungenauen
Ergebnissen.
Due
to
the
marked
dependence
of
the
relationship
on
the
diameter
of
cannulas,
the
measurement
of
the
pressure
for
the
determination
of
the
hematocrit
or
blood
volume
without
a
knowledge
of
the
cannula
diameter
may
lead
to
inaccurate
results.
EuroPat v2
Die
Silberuntersuchungen
der
hochgradigen
Teile
der
Bohrlöcher
RR10-15
und
RR10-18
werden
aufgrund
des
starken
Zusammenhangs
zwischen
dem
Vorkommen
von
Bleiglanz
und
Silberwerten
von
über
100
ppm
zurzeit
durchgeführt.
Silver
assays
of
the
high
grade
portions
of
both
holes
RR10-15
and
RR10-18
are
currently
being
completed
due
to
the
very
strong
correlation
of
the
presence
of
galena
and
silver
values
>
100
ppm.
ParaCrawl v7.1
Die
IP-Methode
wurde
angesichts
des
starken
Zusammenhangs
von
Gold
mit
einer
Sulfidmineralisierung
im
Goldgürtel
Asankrangwa
–
wie
etwa
bei
der
Goldmine
Asanko
(Obotan),
die
entlang
des
Gürtels
40
Kilometer
weiter
nordöstlich
liegt
–
als
bevorzugte
Technik
zur
Beschreibung
von
Bohrzielen
mit
beträchtlichem
Potenzial
ausgewählt
.
IP
was
chosen
as
the
preferred
technique
to
outline
high
potential
drill
targets
given
the
strong
association
of
gold
with
sulfide
mineralization
in
the
Asankrangwa
gold
belt,
such
as
at
the
Asanko
(Obotan)
gold
mine
located
40
km
along
the
belt
to
the
northeast.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
starken
Zusammenhangs
zwischen
den
Schwefel-
und
Schüttdichteschätzungen
wurde
ein
Schüttdichtemodell
mit
den
selben
Parametern,
die
für
das
Schwefelmodell
angewandt
wurden,
interpoliert.
Due
to
the
strong
correlation
between
sulphur
and
the
bulk
density
estimates,
a
density
model
was
interpolated
with
the
same
parameters
used
for
the
sulphur
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesuchsteller
nehmen
an,
dass
wegen
des
starken
Zusammenhangs
zwischen
körperlichem
Ausdruck
und
Emotion,
das
einfache
"Nachmachen"
(oder
über
das
"Nachmachen"
nachdenken)
eines
Ausdrucks
der
eine
zugehörige
Emotion
auslöst
und
damit
ein
besseres
Verständnis
("Gefühl")
für
die
Emotionslage
der
Person
vermittelt.
The
applicants
suggest
that
because
of
the
strong
association
of
some
physical
actions
with
a
given
emotion,
the
simple
act
of
copying
(or
thinking
about)
these
physical
actions
can
induce
the
associated
emotion
in
us,
and
thus
would
allow
us
to
better
interpret
("feel")
the
emotions
of
the
person
that
we
are
copying
from.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Wissenschaft
in
weiten
Teilen
entsetzt
auf
diese
starke
Vereinfachung
des
Zusammenhangs
zwischen
Klimawandel
und
(Flucht-)Migration
reagierte,
berichteten
zahlreiche
Medien
unkritisch
und
übernahmen
eins
zu
eins
durchaus
fragwürdige
Prognosen
über
zukünftige
Flüchtlingszahlen
in
Europa.
Whilst
the
scientific
world
was
largely
aghast
at
this
over-simplification
of
the
link
between
climate
change
and
(flight)
migration,
numerous
media
sources
reported
uncritically,
taking
the
questionable
forecasts
of
future
refugee
numbers
in
Europe
as
gospel.
ParaCrawl v7.1