Translation of "Sturz durch" in English
Nach
dem
Sturz
des
Königs
durch
Muammar
al-Gaddafi
1969
wurde
dieser
Trend
fortgesetzt.
These
trends
were
exacerbated
after
Muammar
el-Qaddafi
overthrew
the
king
in
1969.
News-Commentary v14
Stimmt
es,
dass
das
Baby
den
Sturz
nur
überlebte
durch
ihre
Tequila-Plazenta?
Is
it
also
true
that
the
baby
only
survived
the
fall
'cause
she
was
rocking
a
Tequila
placenta?
OpenSubtitles v2018
Ihr
Sturz
wurde
abgedämpft,
durch
den
anderen
Körper.
Her
fall
was
cushioned
by
the
other
guy's
body.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
schon
Feuer,
Stromschlag
und
den
Sturz
durch
einen
Klositz
überlebt.
He's
already
survived
fire,
electrocution
and
crashing
through
a
Porta
Potti.
OpenSubtitles v2018
Der
einzige
Weg
dürfte
der
Sturz
der
Regierung
durch
eine
Revolution
sein.
The
only
way
one
could
do
it
is
by
overthrowing
that
government,
by
a
revolution.
QED v2.0a
Frank
Reufer
(querschnittgelähmt
durch
Sturz)
Frank
Reufer
(paralysed
after
a
fall)
CCAligned v1
Da
essen
kein
Sturz
durch
die
Türspalte
sollte!
Because
food
should
no
fall
through
the
crack!
CCAligned v1
Durch
Sturz
auf
den
Daumen
kann
es
zu
einem
Riss
des
Daumenseitenbandes
aus
dem
Daumengrundgelenk
kommen.
By
fall
on
the
thumb
it
can
come
to
a
tear
of
the
thumb
sideband
from
the
thumb
basic
joint.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollte
es
plötzlich
eine
Veränderung
im
Muster
der
es
dem
Sturz
durch
die
Atmosphäre
sein?
Why
would
there
suddenly
be
a
change
in
the
pattern
of
it’s
fall
through
the
atmosphere?
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
ist
der
revolutionäre
Sturz
der
IR
durch
unseren
Aufstand
und
unsere
Erhebung.
The
solution
is
the
revolutionary
overthrow
of
the
IR
through
our
insurrection
and
uprising.
ParaCrawl v7.1
Gleich
nach
dem
Sturz
Napoleons
durch
die
Septemberrevolution
schrieb
Marx
an
Engels
(6.
September
1870):
Immediately
after
the
downfall
of
Napoleon,
during
the
September
revolution,
Karl
Marx
wrote
to
Engels
(September
6,
1870):–
ParaCrawl v7.1
Aber
der
Sturz
der
Taliban
durch
ausländische
Armeen
ist
nicht
in
sich
zu
verurteilen.
But
the
overthrow
of
Taliban
by
foreign
armies
is
not
in
itself
condemnable.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Sturz
des
Kapitalismus
durch
die
Weltrevolution
macht
Faschismus
und
Krieg
ein
Ende!
Only
the
overthrow
of
capitalism
through
the
world
revolution
makes
an
end
with
fascism
and
war!
ParaCrawl v7.1
Netanyahus
Sturz
wurde
durch
seine
schnell
besiegte
Offensive
gegen
den
Gazastreifen
begünstigt,
sagen
Pentagon-Quellen.
Netanyahu’s
downfall
was
precipitated
by
his
quickly
defeated
offensive
against
the
Gaza
Strip,
Pentagon
sources
say.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Sturz
der
Regierung
durch
das
Militär
im
weiteren
Verlauf
dieses
Jahres,
kehrte
er
mit
Unterstützung
der
neuen
nigerianischen
Regierung
und
der
aller
anderen
Regierungen
der
Commonwealth-Staaten
in
sein
Amt
als
geschäftsführenden
Generalsekretär
des
Commonwealth
zurück.
After
the
overthrow
of
the
government
by
the
military
later
that
year,
he
returned
to
his
position
as
Deputy
Secretary-General
with
the
support
of
the
new
government
in
Nigeria
and
the
endorsement
of
all
Commonwealth
governments.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Sturz
Hoyms
durch
Graf
Brühl
wurde
Heinrich
von
Bünau
1734
Oberaufseher
der
Grafschaft
Mansfeld
in
Eisleben.
After
Hoym
had
been
ousted
by
Count
Brühl,
Heinrich
von
Bünau
was
relegated
in
1734
to
the
position
of
Senior
Overseer
of
the
County
of
Mansfeld
in
Eisleben.
Wikipedia v1.0
Juli
2013
zog
er
sich
beim
PPV
"Money
in
the
Bank"
bei
einem
Sturz
durch
eine
Leiter
einen
Einriss
an
der
Knorpellippe
in
seiner
linken
Schulter
zu.
On
14
July
at
Money
in
the
Bank,
Sheamus
competed
in
the
WWE
Championship
Money
in
the
Bank
ladder
match,
but
was
unsuccessful
as
the
match
was
won
by
Randy
Orton.
Wikipedia v1.0
Er
handelt
im
Auftrag
einer
uralten
geheimen
Organisation,
den
"Jacks
für
Alle
Fälle",
deren
Sturz
durch
den
Jungen
weisgesagt
wurde.
He
must
complete
his
assignment
or
his
secret
society,
the
Jacks
of
All
Trades,
will
be
destroyed
by
the
surviving
boy.
Wikipedia v1.0
Choiseuls
Sturz
wurde
verursacht
durch
seine
Maßnahmen
gegen
die
Jesuiten,
und
durch
seine
Unterstützung
für
deren
Gegner
La
Chalotais
und
der
Provinzparlamente.
However,
Choiseul's
fall
was
caused
by
his
action
against
the
Jesuits,
and
by
his
support
of
their
opponent
La
Chalotais,
and
of
the
provincial
"parlements".
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
in
der
Gebrauchsanweisung
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Spielzeug
mit
Vorsicht
zu
verwenden
ist,
da
es
große
Geschicklichkeit
verlangt,
damit
Unfälle
des
Benutzers
und
Dritter
durch
Sturz
oder
Zusammenstoß
vermieden
werden.
Moreover,
the
instructions
for
use
shall
contain
a
reminder
that
the
toy
must
be
used
with
caution,
since
it
requires
great
skill,
so
as
to
avoid
falls
or
collisions
causing
injury
to
the
user
and
third
parties.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
in
der
Gebrauchsanweisung
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Spielzeug
mit
Vorsicht
zu
verwenden
ist,
da
es
große
Geschicklichkeit
verlangt,
damit
Unfälle
des
Benutzers
oder
Dritter
durch
Sturz
oder
Zusammenstoß
vermieden
werden.
Moreover,
the
instructions
for
use
shall
contain
a
reminder
that
the
toy
must
be
used
with
caution,
since
it
requires
great
skill,
so
as
to
avoid
falls
or
collisions
causing
injury
to
the
user
or
third
parties.
DGT v2019
Die
IRGC
hält
das
Internet
für
ein
Instrument
der
"velvet
revolution"
(samtene
Revolution)
(gewaltloser
Sturz
der
Regierung
durch
ausländische
Einflüsse)
und
warnte,
feindliche
Nationen
hätten
in
dieses
Tool
investiert,
um
das
islamische
Regime
zu
stürzen.
The
IRGC
considers
the
Internet
an
instrument
for
“velvet
revolution”
(non-violent
overthrow
of
government
by
foreign
influence)
and
warned
that
enemy
nations
have
invested
in
this
tool
to
topple
the
Islamic
Regime.
GlobalVoices v2018q4