Translation of "Studium begonnen" in English
Der
Studierende
muß
im
Inland
bereits
ein
Studium
begonnen
haben
(Deutschland).
At
the
outset,
study
must
have
been
undertaken
in
the
home
country
(Germany).
EUbookshop v2
Die
Stipendiaten
haben
ihr
Studium
im
Oktober
begonnen
und
kommen
aus
44
Ländern.
The
scholarship
holders
from
44
countries
began
their
studies
in
October.
ParaCrawl v7.1
Die
Freundschaft
der
beiden
hatte
bereits
während
Albert
Einsteins
Studium
begonnen.
The
friendship
between
the
two
men
began
during
Einstein's
student
years.
ParaCrawl v7.1
Nico
hat
im
Alter
von
6
Jahren
mit
dem
Studium
der
Klarinette
begonnen.
Nico
started
playing
clarinet
at
the
age
of
6.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mein
duales
Studium
2004
begonnen
und
im
September
2007
abgeschlossen.
I
started
my
dual
study
program
in
2004
and
completed
it
in
September
2007.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
2004
bei
Miele
ein
duales
Studium
begonnen.
In
2004
I
started
a
dual
study
with
Miele.
ParaCrawl v7.1
Seit
2011
haben
zwölf
SCHOTT
Mitarbeiter
in
Mexiko
ein
Studium
der
Informatik
begonnen.
Since
2011
12
employees
started
their
IT
bachelor
degree
at
SCHOTT
de
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
gerade
Ihr
Studium
begonnen
haben
oder
ins
Berufsleben
eingestiegen
sind,
denken
Sie
vielleicht...
If
you
have
just
finished
your
studies
or
started
your
professional
life,
you
are
probably
not
thinking
about...
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
mit
dem
Studium
begonnen
und
trifft
sich
in
ihrer
Freizeit
gerne
mit
Freunden.
She
has
began
to
study
and
in
her
leisure
time
she
likes
to
meet
her
friends.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
habe
im
Oktober
2011
mit
dem
Modell
„Studium
plus
Praxis“
begonnen.
I
myself
started
my
apprenticeship
under
the
“degree
plus
practice”
model
in
October
2011.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
mich
auch
bewerben,
obwohl
ich
bereits
eine
Ausbildung
oder
ein
Studium
begonnen
habe?
Can
I
apply
even
though
I
have
already
started
an
apprenticeship
or
degree
program?
ParaCrawl v7.1
Viele
Flüchtlinge
haben
in
ihrer
Heimat
bereits
eine
Hochschulzugangsberechtigung
erworben,
ein
Studium
begonnen
oder
abgeschlossen.
Many
refugees
have
gained
university
entrance
qualification
in
their
home
country,
or
had
commenced
or
completed
a
degree
programme
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
habe
im
Oktober
2011
mit
dem
Modell
"Studium
plus
Praxis"
begonnen.
I
myself
started
my
apprenticeship
under
the
"degree
plus
practice"
model
in
October
2011.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
haben
rund
3.400
Jugendliche
eine
Berufsausbildung
und
rund
300
Jugendliche
ein
duales
Studium
begonnen.
In
the
year
under
review,
about
3,400
young
people
started
vocational
training
and
about
300
began
a
dual
degree
program.
ParaCrawl v7.1
Parallel
hat
sie
mit
der
Unterstützung
von
Roche
ein
Studium
zur
Unternehmenskommunikation
begonnen
und
erfolgreich
abgeschlossen.
At
the
same
time,
she
took
up
studies
in
Corporate
Communications,
with
support
from
Roche,
and
she
successfully
completed
this
education.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Bonn
haben
die
ersten
Studierenden
des
neuen
Studiengangs
Humanmedizin
Bonn-Siegen
ihr
Studium
begonnen.
The
first
students
of
the
new
Human
Medicine
Bonn-Siegen
course
of
studies
have
started
their
studies
at
the
University
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Schade,
dass
ich
von
diesem
kleinen
Wunder
noch
nichts
wusste,
als
ich
mein
Studium
begonnen
habe.
Too
bad
I
didn't
know
about
this
little
wonder
when
I
started
my
studies.
Now
it
should
be
taken
out,
OpenSubtitles v2018
Der
Anteil
de
rer,
die
statt
einer
betrieblichen
Aus
bildung
ein
Studium
begonnen
hätten,
liege
bei
lediglich
zwei
Prozent
und
sei
2002
im
Vergleich
zum
Vor
jahr
sogar
um
rund
1100
auf
14
400
gesunken.
The
share
of
those
who
had
started
university
studies
instead
of
company-based
training,
was
only
two
percent
and
in
2002
the
figure
had
even
dropped
by
about
1,100
to
14,400
in
com
parison
to
the
previous
year.
EUbookshop v2
Diese
Erhebung
gestattet
auch
eine
Analyse
des
familiären
Hintergrunds
derjenigen,
die
-
obwohl
sie
ein
Studium
begonnen
haben
-
sich
für
den
Studienabbruch
entscheiden.
The
same
survey
allows
the
family
background
of
those
who
have
begun
a
degree
but
then
discontinued
their
studies
to
be
analysed
as
well.
EUbookshop v2
In
der
folgenden
Saison
spielte
Siersleben,
der
1980
ein
Studium
zum
Diplomsportlehrer
begonnen
hatte,
nur
in
der
Nachwuchsoberliga.
In
the
following
season
Siersleben
played
in
the
Nachwuchsoberliga
exclusively,
having
begun
studying
for
a
Diplomsportlehrer
degree
in
1980.
WikiMatrix v1
Am
29.
April
2014
wurde
die
Universität
von
Bundespräsident
Joachim
Gauck,
dem
türkischen
Staatspräsidenten
Abdullah
Gül
und
in
Anwesenheit
von
Bundesministerin
Johanna
Wanka
feierlich
eröffnet
nachdem
zum
Wintersemester
2013/14
etwa
120
Studierende
in
3
Bachelor
und
3
Masterprogrammen
ihr
Studium
begonnen
hatten.
On
29
April
2014,
the
university
was
officially
opened
by
Federal
President
Joachim
Gauck
and
Turkish
President
Abdullah
GÃ1?4l
in
the
presence
of
Federal
Minister
Johanna
Wanka.
Some
120
students
had
already
started
their
degrees
in
three
Bachelors
programmes
and
three
Masters
programmes
during
the
2013/14
winter
semester.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
im
Alter
von
vier
Jahren
ihr
Studium
begonnen
hatte,
gab
sie
drei
Jahre
später
ihr
Konzertdebüt
mit
dem
Seoul
Philharmonic
Orchestra.
After
beginning
her
studies
at
the
age
of
four,
she
made
her
concerto
debut
with
the
Seoul
Philharmonic
Orchestra
just
three
years
later.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mal
ein
Studium
begonnen,
dann
aber
festgestellt,
dass
es
mich
nicht
besonders
weit
bringt.
I
did
once
start
a
degree,
but
then
realized
that
it
wasn't
getting
me
very
far.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bereits
ein
Studium
begonnen
wurde,
ist
eine
Bewerbung
vor
Beendigung
des
zweiten
Studiensemesters
noch
möglich.
If
a
course
of
study
has
already
begun,
it
is
still
possible
to
apply
before
the
end
of
the
second
semester.
ParaCrawl v7.1