Translation of "Studium abbrechen" in English
Wenn
es
nicht
gelingt,
muss
Eric
sein
Studium
abbrechen.
And
if
we
fail,
it
means,
amongst
other
things
that
Eric
won't
finish
his
medical
studies.
OpenSubtitles v2018
Wird
ihr
Studium
abbrechen,
um
den
Sohn
eines
wohlhabenden
Bankiers
zu
heiraten.
She
will
give
up
her
studies
to
marry
a
wealthy
banker's
son.
OpenSubtitles v2018
Sie
ließ
ihn
das
Studium
abbrechen,
erlaubt,
dass
er
schuftet...
She
lets
him
quit
school
and
work
himself
to
death
and...
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
wirklich
passieren
würde,
müsste
ich
mein
Studium
abbrechen.
If
this
were
really
happening,
I'd
have
to
drop
out
of
college.
OpenSubtitles v2018
Im
Juli
1731
musste
er
das
Studium
in
Halle
abbrechen.
In
July
1731
he
had
to
stop
studying
in
Halle.
WikiMatrix v1
Ich
kenne
jemanden,
der
das
Studium
abbrechen
will.
I
know
someone
who
wants
to
drop
out.
ParaCrawl v7.1
Tom
musste
sein
Studium
abbrechen,
weil
er
es
sich
nicht
leisten
konnte
zu
studieren.
Tom
had
to
drop
out
from
college
because
he
couldn't
afford
tuition.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
soll
das
Studium
abbrechen?
You
want
me
to
drop
out?
OpenSubtitles v2018
Arbeit
und
Studium
vernachlässigen
oder
abbrechen,
weil
man
keine
Energie
und
Motivation
mehr
hat.
Neglecting
or
abandoning
studies
or
work
due
to
a
lack
of
energy
and
motivation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
teilen
Sie
uns
mit,
wenn
Sie
in
Ihr
Heimaltland
zurückkehren
oder
Ihr
Studium
abbrechen.
Please
let
us
know
if
you
are
returning
to
your
home
country
or
if
you
are
discontinuing
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
auch
das
Risiko,
dass
sie
ihr
Studium
abbrechen",
erklärt
er.
That
reduces
the
risk
they
will
drop
out
before
completing
their
degree,"
he
explains.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Anschluss
Österreichs
an
Deutschland
musste
er
als
Nicht-NSDAP-Mitglied
das
Studium
deshalb
abbrechen
und
wurde
Bankangestellter.
However,
after
the
Anschluss
of
Austria
in
1938,
he
had
to
give
up
his
studies.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Student
war
William
Gaston
(1778–1844),
der
1791
seine
Studien
in
Georgetown
begann,
wegen
Krankheit
jedoch
sein
Studium
abbrechen
musste.
All
majors
in
the
College
are
open
as
minors
to
students
in
the
College,
the
School
of
Nursing
and
Health
Studies,
and
the
School
of
Business.
Wikipedia v1.0
Talbar
studierte
Wirtschaftswissenschaften
an
der
London
School
of
Economics,
musste
sein
Studium
aber
abbrechen,
da
im
Mai
1948
der
Unabhängigkeitskrieg
in
Israel
ausbrach
und
kampferfahrene
Offiziere
gebraucht
wurden.
Talbar
studied
Economics
at
the
London
School
of
Economics/
At
the
outbreak
of
the
Independence
War
of
Israel
in
1948
he
had
to
discontinue
his
studies,
because
of
a
shortage
of
officers
in
the
Israeli
army.
Wikipedia v1.0
Nachdem
ihr
Vater
starb,
musste
sie
dieses
Studium
abbrechen,
da
ihre
Mutter
die
Studiengebühren
nicht
mehr
bezahlen
konnte.
However,
she
was
forced
to
drop
out
in
January
1892
because
her
father
died
and
her
mother
could
not
afford
the
fees
of
£30
a
term.
Wikipedia v1.0
Und
sie
hat
ihr
Studium
abbrechen
müssen,
finanzielle
Probleme,
und
so
haben
wir
beschlossen,
gute
Freunde
zu
bleiben.
Plus,
she
had
to
drop
out,
some
money
problems
and
so
we
kind
of
evolved
into
being
friends.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
Förderungssystem
strömen
auch
wenig
motivierte
Studierende
an
die
Universitäten,
die
ihr
Studium
später
abbrechen.
The
system
attracted
students
to
universities
who
were
not
highly
motivated
and
discontinued
their
courses.
EUbookshop v2
Ali
möchte
zudem
sein
Studium
abbrechen,
da
westliche
Bildungssysteme
seiner
Meinung
nach
eine
anti-religiöse
Haltung
fördern.
Ali
tells
his
father
that
he
is
going
to
give
up
his
studies
because,
from
his
point
of
view,
"Western
education
cultivates
an
anti-religious
attitude".
WikiMatrix v1
Wir
haben
all
unser
Geld
genommen,
so
dass
einer
von
uns
zu
Hause
keine
Küche
hat,
der
andere
keine
Heizung
und
die
letzten
zwei
musten
das
Studium
abbrechen.
We
took
all
our
money.
Pavel
has
no
kitchen,
Dan
has
no
heating,
others
interrupted
their
studies.
OpenSubtitles v2018
Sollten
sie
das
Studium
abbrechen
oder
einen
anderen
Karriereweg
wählen,
müssen
sie
lediglich
die
Zusatzförderung
zurückzahlen.
If
the
student
decides
to
give
up
their
degree
or
choose
a
different
career
path,
only
the
additional
funding
has
to
be
repaid.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Monate
nach
Beginn
meines
Filmstudiums
besuchte
ich
meine
Mutter
in
Nagano
und
teilte
ihr
mit,
dass
ich
das
Studium
abbrechen
wollte.
Two
months
after
I
started
film
school,
I
went
back
home
to
Nagano
and
told
my
mother
that
I
wanted
to
quit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihr
Studium
abschließen
oder
abbrechen,
müssen
Sie
innerhalb
von
zwei
Wochen
einen
neuen
Aufenthaltstitel
beantragen.
When
completing
or
dropping
out
of
your
program
of
study,
you
have
to
apply
for
a
new
residence
permit
within
two
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ob
Studierende
ihr
Studium
innerhalb
der
Regelstudienzeit
erfolgreich
abschließen,
dafür
länger
benötigen
oder
ihr
Studium
gar
abbrechen,
hängt
von
einer
Vielzahl
an
Faktoren
ab.
Whether
students
are
able
to
successfully
complete
their
studies
within
the
standard
course
duration,
require
a
longer
period
of
time
or
even
abandon
their
studies
depends
on
a
multitude
of
different
factors.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
die
Studierendensozialerhebung
von
2002
zeigt,
welche
Konsequenzen
die
Einführung
flächendeckender
Gebühren
damals
hatte:
Rund
45.000
Studierende
mussten
2001
ihr
Studium
abbrechen,
weil
der
finanzielle
Druck
zu
groß
für
sie
wurde.
Analyzing
the
students'-
social-survey
(Studierendensozialerhebung)
of
2002,
one
can
clearly
identify
the
consequences
of
the
then
implementation
of
nation-wide
tuition
fees:
Approximately
45.000
students
had
to
drop
out,
as
the
financial
pressure
became
too
high
to
withstand.
ParaCrawl v7.1
Aus
finanziellen
Gründen
musste
er
nach
dem
Tod
seines
Vaters
das
Studium
abbrechen
und
begann
als
freier
Mitarbeiter
bei
der
Neuen
Zürcher
Zeitung.
He
had
to
abandon
his
studies
for
financial
reasons
following
the
death
of
his
father
–
and
then
started
working
as
a
freelance
reporter
for
the
"Neue
Zürcher
Zeitung".
ParaCrawl v7.1