Translation of "Stromdurchflossener leiter" in English

Diese Kraft tritt auf, wenn sich ein stromdurchflossener Leiter in einem Magnetfeld aufhält.
This occurs when an electrically charged conductor is placed in a magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Nach einer besonderen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Berstscheibe ist zumindest einer der Drähte, die in der Berstscheibe eingelassen sind, als stromdurchflossener, elektrischer Leiter ausgebildet.
According to a particular embodiment of the rupture disc according to the invention, at least one of the wires which is set therein is designed as an electrical conductor through which current flows.
EuroPat v2
Bewegt sich diese Masse somit als stromdurchflossener Leiter durch das Magnetfeld, so entsteht eine Feldänderung, die wiederum gemessen und als Signal verwendet werden kann.
If the mass, acting as a current carrying conductor, moves through the magnetic field, a field change is created which can be measured and utilized as a signal.
EuroPat v2
Bei der Verwendung stromdurchflossener Leiter innerhalb der Separationskammer zur Erzeugung der magnetischen Gradientenfelder ist eine Isolierung mit den bekannten Isoliermaterialien (wie z.B. Kunststoffen in Form von Lacküberzügen) ohnehin erforderlich.
When conductors through which current flows are used inside the separation chamber to generate the magnetic gradient fields, insulation with known insulating materials (such as, e.g., plastics in the form of paint coatings) is necessary in any case.
EuroPat v2
Die in Figur 1 skizzierten verschiedenen Ausführungsformen, wie zum Beispiel die Verwendung von permanentmagnetischen Kugeln oder stromdurchflossener Leiter, sind bei allen in Infusions- oder Injektionsbestecken integrierten erfindungsgemäßen Filtern zur magnetischen Separation anwendbar.
The different embodiments that are outlined in FIG. 1, such as for example, the use of permanent-magnetic balls or conductors through which current flows, can be used for magnetic separation in all devices according to the invention that are integrated into infusion or injection instruments.
EuroPat v2
Man wollte damals einen Widerspruch dieses Gesetzes mit den Beobachtungen herleiten, indem man schloß, daß nach dem Gesetze ein auf der Erde befindlicher stromdurchflossener Leiter auf eine mitbewegte Ladung e {\displaystyle e} infolge der Erdbewegung eine Wirkung ausüben müßte, die man hätte auffinden können.
At that time, it was tried to derive a contradiction between this law and the observations by concluding that according to this law, a current-carrying conductor on earth shall exert an action upon a co-moving charge e {\displaystyle e} due to Earth's motion, which could possibly be detected.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass das Bimetallelement 33 vollständig oder zusätzlich indirekt beheizt wird, indem etwa ein stromdurchflossener Leiter auf dem Bimetallelement 33 angeordnet ist.
Alternatively, the bimetallic element 33 can be indirectly heated, either completely or additionally, for example by arranging a current-carrying conductor on the bimetallic element 33 .
EuroPat v2
Die Einrichtung kann beispielsweise ein Magnet oder ein magnetisch wirkendes System und/oder ein stromdurchflossener Leiter, wie beispielsweise eine oder mehrere stromdurchflossene Spulen, sein oder diese aufweisen.
The device or unit can, for example, be or comprise a magnet or a magnetic system and/or a live conductor such as, for example, one or more live coils.
EuroPat v2
Zur Realisierung der geringfügigen magnetischen Vorspannung kann ein Permanentmagnet oder ein stromdurchflossener elektrischer Leiter so in der Nähe des jeweiligen magnetoresistiven Elements angeordnet werden, dass durch den Permanentmagnet bzw. bei Stromfluss durch den Leiter, ein Vorspannungsmagnetfeld erzeugt wird, das die magnetoresistiven Elemente magnetisch vorspannt.
For realizing the small magnetic bias there can be arranged a permanent magnet or a current-carrying electrical conductor near the respective magneto-resistive element in such a way that by the permanent magnet or upon current flowing through the conductor there is generated a bias magnetic field which magnetically biases the magneto-resistive elements.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann beispielsweise ein Magnet oder ein magnetisch wirkendes System und/oder ein stromdurchflossener Leiter, wie beispielsweise eine oder mehrere stromdurchflossene Spulen, sein oder solche Einrichtungen aufweisen.
The device or means, respectively, can, for example, be or comprise a magnet or a magnetically acting system and/or a live conductor, such as, for example, one or more live coils.
EuroPat v2
Wenn der Federbügel 2 aus einem leitenden Material ohne Isolierung zum Bauteil 3 besteht, bildet sich ein stromdurchflossener Leiter aus, welcher versucht, sich bei Stromfluss zu strecken.
If the spring clip 2 is made of a conductive material without an insulation from the component 3 a current-carrying conductor is formed which tries to stretch if a current flows.
EuroPat v2
Der Lichtbogen kann als stromdurchflossener Leiter angesehen werden, auf den im Zusammentreffen mit einem magnetischen Feld eine Kraft ausgeübt wird.
The arc can be viewed as a current-carrying conductor on which a force is exerted when a magnetic field is encountered.
EuroPat v2
Das Magnetfeld dieses Permanentmagneten kreuzt senkrecht einen flachen, stromdurchflossenen Leiter.
The magnetic field of the permanent magnet vertically crosses a straight, current carrying conductor.
EuroPat v2
Um jeden stromdurchflossenen Leiter baut sich ein Magnetfeld auf.
A magnetic field builds itself up around any conductor current flowed through.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen stromdurchflossenen Leiter sind zum überwiegenden Teil in Nuten gebettet.
The required conductors through which currents flow are for the greater part embedded in grooves.
EuroPat v2
Die Drehmomentbildung erfolgt elektromagnetisch durch die Kraftwirkung auf stromdurchflossene Leiter im magnetischen Feld.
The torque formation takes place electromagnetically by the force action on current-carrying conductors in a magnetic field.
EuroPat v2
Grundlegend definiert die magnetische Flussdichte die Kraft auf einen stromdurchflossenen Leiter in einem Magnetfeld.
Fundamentally, the magnetic flux density defines the force on a current-carrying conductor in a magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Genauer gesagt, werden an einen stromdurchflossenen Leiter zwei in Reihe geschaltete Kondensatoren angeschlossen.
More precisely, two series-connected capacitors are connected with a current-carrying conductor.
EuroPat v2
Die Richtung des durch einen stromdurchflossenen Leiter erzeugten Magnetfelds wird durch das Biot-Savartsche-Gesetz beschrieben.
The direction of the magnetic field generated by a current-carrying conductor is described by Biot-Savart's law.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine faseroptische Anordnung zum Messen der Stärke eines elektrischen Stromes unter Ausnutzung des Faraday-Effekts, wobei das den stromdurchflossenen Leiter umgebende Magnetfeld den Polarisationszustand des Lichts beeinflußt, dessen Weg durch den Kern einer optischen Faser führt, die den Leiter in Form einer Wicklung umgibt, wobei das aus der optischen Faser ausgekoppelte Licht durch einen Strahlteiler in zwei Teillichtstrahlen aufgeteilt wird, deren Intensitäten nach Durchlaufen je eines Polarisators mit je einem Photodetektor gemessen werden.
The invention relates to a fiber optics arrangement for measuring the intensity of an electric current while utilizing the Faraday effect, the magnetic field, which surrounds the conductor through which the current flows, influencing the polarization condition of the light, the path of which leads through the core of an optical fiber which surrounds the conductor in the form of a coil, the light, which is coupled out of the optical fiber, being divided by a beam splitter into two partial light beams, the intensities of which, after passing through one polarizer respectively, being measured by one photodetector respectively.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 28 35 794 ist ebenfalls eine faseroptische Anordnung zum Messen der Stärke eines elektrischen Stromes unter Ausnutzung des Faraday-Effekts bekannt, wobei das den stromdurchflossenen Leiter umgebende Magnetfeld den Polarisationszustand des Lichts beeinflußt, dessen Weg durch den Kern einer optischen Faser führt, die den Leiter in Form einer Wicklung umgibt.
From the DE-AS 28 35 794, a fiber optics arrangement for the measuring of the intensity of an electric current by utilizing the Faraday effect is also known in which the magnetic field surrounding the conductor through which the current flows influences the polarization condition of the light, the path of which leads through the core of an optical fiber which surrounds the conductor in the form of a coil.
EuroPat v2
Die mechanische Belastung der Sattelspulen im Betrieb durch die magnetischen Kräfte auf den stromdurchflossenen Leiter führen zu Zugspannungen aber insbesondere, im Gegensatz zu einer Solenoidspule, auch zu Biegebeanspruchung des Leiters.
The mechanical load on the saddle coils during operation associated with the magnetic forces upon the current carrying conductors leads to tensile stresses and in particular, in contrast to a solenoid coil, to bending stresses on the conductor.
EuroPat v2
Ergänzend sei noch erwähnt, dass gemäss Fig. 3 «durch» den Eisenkreis 1 der stromdurchflossene Leiter 12 (Messleiter) verläuft, der nach Öffnen des Eisenkreises eingelegt werden kann und die «analogen» Bauteile (Analogwertspeicher 10 und Analogkomparator 11) im Bedarfsfalle gegen einen Digitalwertspeicher mit vorgeschaltetem Analog-Digital-Umsetzer und einen Digitalkomparator ausgetauscht werden können.
It might be noted that in accordance with FIG. 3, a conductor 12 (measuring conductor) is provided through which the current Imess runs "through" the magnetic circuit 1 which can be inserted after the opening of the magnetic circuit. Note that the analog units (analog value storage 10 and analog comparator 11) may be exchanged by a digital value storage; analog-digital-converter and a digital comparator in front thereof.
EuroPat v2
Wenn die Spule 32 von einem Stromimpuls durchflossen wird, führt sie infolge der Kraftwirkung des magnetischen Feldes auf ihre stromdurchflossenen Leiter eine Drehbewegung aus, deren Richtung von der Polarität des Stromes in der .
When a current pulse flows in the coil 32, the coil is rotated under the influence of the force exerted on its conductors by the magnetic field, the direction of this rotation being dependent on the polarity of the current in the coil.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung der Masse gegenüber dem Gehäuse kann nach den Gesetzmässigkeiten des "Elektromagnetismus bzw dem Zusammenhang von stromdurchflossenem Leiter und Magnetfeld von aussen als elektrisches Signal festgestellt werden.
Such movement of the mass relative to the housing can be transformed to an electrical signal based on the laws of electromagnetism or the interrelation of a current carrying conductor with a magnetic field.
EuroPat v2
Während des Betriebs wird ein im stromdurchflossenen Leiter 2 geführter Primärstrom I P sowohl vom leistungsarmen Meßwandler 6 als auch von der Rogowski-Spule 8 erfaßt.
During operation, a primary current I P, fed through the conductor 2 traversed by current, is recorded by both the low-power measurement transformer 6 and by the Rogowski coil 8 .
EuroPat v2

Related phrases

stromdurchflossen künstlerischer leiter sportlicher leiter stromdurchflossener leiter
leiter montage Leiter bisheriger leiter leiter von
operativer leiter IT-Leiter