Translation of "Leiter montage" in English
Davon
profitiert
Helmut
Gründler,
Leiter
Montage
sowie
verantwortlich
für
den
Tryout.
Helmut
Gründler,
Assembly
Manager
and
responsible
for
the
tryout,
experiences
an
immediate
benefit.
ParaCrawl v7.1
Die
Schraubenkonstruktion
gewährleistet,
dass
der
Leiter
während
der
Montage
nicht
beschädigt
wird.
The
special
plate
screw
prevends
the
conductor
from
being
damaged
while
mounted.
ParaCrawl v7.1
Küssel
ist
derzeit
Leiter
der
Montage
des
BMW
Group
Werks
Dingolfing.
Küssel
is
currently
head
of
Assembly
at
BMW
Group
Plant
Dingolfing.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausgestaltungen
wird
es
möglich,
den
zentralen
Leiter
bei
der
Montage
und/oder
Demontage
des
Wechselteils
gegen
ein
Verdrehen
im
Isolator
zu
sichern,
welches
bei
kraftschlüssig
z.B.
durch
Einpressen
oder
Einschrumpfen
im
Isolator
befestigten
zentralen
Leitern
zu
einem
Sichlösen
bzw.
Zerstören
der
Verbindung
mit
dem
Isolator
führen
könnte.
Through
these
embodiments
it
becomes
possible
to
secure
the
central
conductor
during
assembly
and/or
disassembly
of
the
changing
part
against
a
turning
within
the
insulator,
which
at
central
conductors
that
are
non-positively,
e.g.
by
force
fitting
or
by
shrinking,
fastened
inside
the
insulator
can
lead
to
a
loosening
or
destruction
of
the
interconnection
with
the
insulator.
EuroPat v2
Maxim
Bandura,
der
Leiter
Montage
für
Astarta
Prestige
“,
die
sich
mit
Büroeinrichtung
mit
dem
Einsatz
von
Trennwandsysteme,
für
Klarheit
bringt
die
folgenden
Zahlen:
Vergleichen
Sie
die
Wand
mit
herkömmlichen
Materialien
durch
akustische
Durchlässigkeit,
auf
die
Schalldämmung
Kapazität
von
Bauvorschriften
(Schallschutz
Rw,
gemessen
in
Dezibel
-
dB
Basis):
Maxim
Bandura,
the
head
assembly
department
for
Astarta
prestige
“,
dealing
with
office
furnishings
with
the
use
of
partitioning
systems,
for
clarity,
brings
the
following
figures:
compare
the
wall
with
conventional
materials
by
acoustic
permeability,
based
on
sound
insulation
capacity
of
building
codes
(sound
insulation
index
Rw,
measured
in
decibels
-
dB):
ParaCrawl v7.1
Figur
3
(Figuren
3.1
und
3.2)
zeigt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Verbinden
von
elektrischen
Leitern
nach
ihrer
Montage,
wobei
ausschnittsweise
die
in
Figur
2
dargestellte
Vorrichtung
wiedergegeben
ist,
allerdings
nach
ihrer
Montage.
FIG.
3
(FIGS.
3A
and
3B)
shows
connecting
electrical
conductors
according
to
the
invention
after
their
mounting,
whereby
the
device
that
is
depicted
in
FIG.
2
is
reproduced
in
a
cutout,
but
after
its
mounting.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
eine
weitere
Vorrichtung
zum
Verbinden
von
elektrischen
Leitern
nach
ihrer
Montage,
wobei
dargestellt
ist,
daß
die
Druckmittel
6
keinerlei
elektrische
Funktion
übernehmen,
sondern
als
planparallele
Platte
mit
pilzförmigen
Auswölbungen
ausgebildet
sind.
FIG.
4
shows
another
device
for
connecting
electrical
lines
after
their
mounting,
whereby
it
is
shown
that
pressure
media
6
cannot
assume
any
electrical
function
whatsoever,
but
rather
are
designed
as
plane-parallel
plates
with
mushroom-shaped
curvatures.
EuroPat v2
Durch
die
Konizität
der
Ausnehmung
ist
eine
Führung
des
Leiters
bei
der
Montage
gewährleistet,
sodass
die
Bauteile
quasi
selbsttätig
beim
Einsetzen
in
die
bestimmungsgemäße
Position
gelangen.
A
guiding
of
the
lead
on
assembly
is
ensured
due
to
the
conicity
of
the
recess,
so
that
the
components
quasi
automatically
get
into
the
designated
position
on
insertion.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
Module
von
Leitern
während
der
Montage
in
Höhe
und
Breite
eingestellt
werden,
die
optimale
Größe
für
den
Raum
zu
erreichen.
In
this
case,
the
modules
of
ladders
during
assembly
can
be
adjusted
in
height
and
width,
reaching
optimal
size
for
the
room.
ParaCrawl v7.1