Translation of "Manuelle montage" in English
Es
werden
für
die
manuelle
Montage
keine
besonderen
Montagewerkzeuge
benötigt.
No
special
assembly
tools
are
needed
for
the
manual
assembly.
EuroPat v2
Das
Lieferprogramm
beinhaltet
auch
Arbeitsplätze
für
manuelle
Montage
und
die
Erweiterung
bestehender
Anlagen.
Our
product
range
also
includes
work
stations
for
manual
assembly
and
the
extension
of
existing
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Montage
beginnt
mit
dem
FPC-Biegeverfahren,
das
aus
zwei
Stufen
besteht.
The
manual
assembly
starts
with
the
FPC
bending
process,
which
is
divided
into
two
stages.
ParaCrawl v7.1
Für
manuelle
Montage
bieten
wir
unsere
Serie
von
Clip-Ösen
an.
For
manual
insertion
we
offer
our
series
of
Snap
grommets.
ParaCrawl v7.1
Danach
erfolgt
die
manuelle
Montage
des
Reglers
und
die
Einzelstück-Funktionskontrolle.
Then
the
contoller
is
manually
assembled
and
an
individual
part
function
control
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Montage
oder
eine
aufwändige
Handhabung
über
Pressluft
ist
nicht
mehr
erforderlich.
Manual
mounting
or
complicated
handling
via
compressed
air
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Ferner
kann
eine
insbesondere
manuelle
Montage
des
Wechselfilters
vereinfacht
werden.
Moreover,
particularly
manual
mounting
of
the
exchangeable
filter
can
be
simplified.
EuroPat v2
Je
nach
Konfigurationsauswahl
wird
eine
manuelle
Montage
oder
eine
halbautomatische
Montage
realisiert.
According
to
configuration
selection,
manual
assembly
or
semi-automatic
assembly
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
manuelle
Handhabung
bzw.
Montage
der
heißen
konischen
Düsen
erforderlich.
No
manual
handling
and
assembling
of
the
hot
conical
jet
tubes
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenstellung
betrifft
die
manuelle
Montage
von
sehr
variantenreichen
Baugruppen.
The
assignment
regards
the
manual
assembling
of
varying
specifications.
ParaCrawl v7.1
Alle
Quickfit-Dübel
sind
für
die
schnelle
und
einfache
manuelle
Montage
geeignet.
All
Quickfit
dowels
allow
for
quick
and
easy
manual
assembly.
ParaCrawl v7.1
Da
die
manuelle
Montage
sehr
arbeitsintensiv
ist,
existiert
eine
hohe
Nachfrage
nach
Automatisierung
dieser
Prozesse.
Since
the
manual
assembly
is
very
labor
intensive,
there
is
a
high
demand
for
automation
of
these
processes.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
präsentiert
die
Firma
in
dem
Raum
ein
Assistenzsystem
für
die
manuelle
Montage.
The
company
also
uses
the
room
to
showcase
an
assistance
system
for
the
manual
assembly.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
sowohl
eine
manuelle
Montage
mittels
eines
Werkzeuges
als
auch
eine
automatisierte
Montage
möglich.
Both
manual
mounting
by
means
of
a
tool
and
automated
mounting
are
possible.
EuroPat v2
Je
nach
Auswahl
der
Konfiguration
wird
eine
manuelle
Montage
oder
eine
halbautomatische
Montage
durchgeführt.
According
to
configuration
selection,
manual
assembly
or
semi-automatic
assembly
is
realized.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Kapitel
6.1.1
geschilderten
Tendenzen,
einen
großen
Teil
des
Montageaufwands
in
Baugruppenmontagen
zu
verlegen
und
dort
verstärkt
zu
automatisieren,
eröffnen
sich
auch
zusätzliche
Möglichkeiten,
die
manuelle
Montage
zu
erleichtern.
In
conjunction
with
the
trends
described
in
section
6.1.1,
whereby
much
of
the
assembly
effort
is
shifted
to
sub-assembly
areas,
these
becoming
increasingly
automated,
additional
possibilities
of
easing
manual
assembly
work
are
becoming
available.
EUbookshop v2
Ein
wesentlicher
Teil
der
bisherigen
Arbeiten
und
Aufgaben
in
der
Druckbranche,
wie
manuelle
Arbeiten,
Montage
und
Kopierarbeiten
wurden
durch
digitale
Bearbeitungstools
abgelöst.
Digitalprocessing
tools
have
replaced
many
former
jobs
and
tasks
in
the
printing
sector,
such
asmanual
work,
assembly
and
copying.
EUbookshop v2
Nachteilig
an
dieser
Lösung
ist
eine
kostenaufwendige
komplizierte
Fertigung
der
Teile,
eine
schwierige
manuelle
Montage
der
Atemschutzmaske
und
eine
relativ
große
Baugröße
der
Verbindung,
die
das
Blickfeld
des
Maskenträgers
einschränkt.
The
disadvantage
of
this
solution
is
that
manufacturing
the
components
is
expensive
and
complicated,
manual
assembly
is
difficult,
and
the
joint
is
relatively
large
in
design,
which
diminishes
the
wearer?s
field
of
vision.
EuroPat v2
Unternehmen
sind
heute
aufgrund
verstärkter
Technisierung
sowie
steigender
Anforderungen
an
die
Betriebssicherheit
gezwungen,
sich
im
Hinblick
auf
die
manuelle
Montage
elektronischer
Geräte
neu
zu
orientieren.
Miniaturisation
and
increasing
demands
for
reliability
in
automation
are
forcing
companies
to
take
a
new
look
at
manual
assembly
of
electronic
devices.
EUbookshop v2
Wenn
die
automatisierte
Option
aufgrund
der
betreffenden
niedrigen
Volumen
nicht
möglich
ist,
dann
kann
die
manuelle
Montage
als
Alternative
veranlasst
werden.
When
the
automated
option
isn’t
possible
because
of
the
low
volumes
involved,
then
manual
assembly
can
be
arranged
as
an
alternative.
CCAligned v1
In
Reinräumen
befinden
sich
die
vollautomatische
und
manuelle
Montage
sowie
die
Verpackung
der
Teile
und
Baugruppen
–
von
Vorserien
oder
Just-in-time
hergestellten
Losgrößen,
von
Kleinstserien
bis
in
die
Millionen-Auflagen.
Clean
rooms
are
used
for
fully
automated
and
manual
assembly
and
packing
of
the
parts
and
assemblies
–
from
pilot
lots
or
just-in-time
lots
ranging
from
small
series
to
mass
production
in
the
millions.
ParaCrawl v7.1
Bei
relativ
niedrigen
Stückzahlen,
kurzen
Produktlebenszyklen
oder
hoher
Anzahl
von
Produktvarianten
bietet
sich
ein
handgeführtes
Schraubwerkzeug
für
die
manuelle
Montage
an.
If
relative
low
volume,
short
product
cycles
and
a
high
variety
of
products
are
the
norm,
then
a
handheld
screwdriver
is
best
for
a
manual
assembly.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
ist
nicht
nur
für
die
Arbeit
im
Büro
relevant,
sondern
auch
für
die
manuelle
Montage
in
der
Produktion.
The
relevance
of
this
issue
is
not
restricted
to
the
office,
however
–
it
also
applies
to
manual
assembly
in
production.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
montierende
Produkt
bis
1.000
kg
als
Haushaltsgerät,
Büromaschine,
Antriebselement,
Unterhaltungselektronik
usw.
durchläuft
prozessgesteuert
auf
Werkstückträgern
die
einzelnen
Fertigungsstufen,
wird
für
die
manuelle
oder
hybride
Montage
gehoben,
geschwenkt,
gedreht...bis
zur
Verpackung
mit
korrekter
Datendokumentation.
The
assembly
product
-
up
to
1,000
kg
in
weight
-
such
as
a
household
appliance,
office
appliance,
drive
element,
consumer
electronics
etc,
runs
process-controlled
on
workpiece
carriers
through
the
individual
production
stages,
is
lifted
for
manual
or
hybrid
assembly,
swivelled,
turned,
etc.
before
being
packaged
with
the
correct
data
documentation.
ParaCrawl v7.1
Eine
elektromotorische
Verstellung
ermöglicht
eine
schnelle
Einstellung
ohne
manuelle
Montage
und
damit
ohne
Gefahr
einer
Beschädigung
durch
falsches
Hantieren
oder
Herabfallen.
An
adjustment
by
the
electric
motor
allows
a
rapid
setting
without
manual
mounting
and
thus
without
any
risk
of
damage
due
to
incorrect
handling
or
dropping.
EuroPat v2
Auch
eine
manuelle
Montage
bereitet
keinerlei
Probleme,
da
sie
lediglich
aus
dem
Aufdrücken
der
Batterieklemme
auf
den
Batteriekontakt
besteht.
Manual
mounting
does
not
make
any
problems
either,
since
it
only
consists
of
forcing
the
battery
clamp
onto
the
battery
contact.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
die
Integration
von
Zusatzbauteilen,
wie
z.B.
einem
Venturirohr
erleichtert,
da
die
Integration
während
des
Spritzvorganges
bewerkstelligt
werden
kann
und
eine
nachträgliche
manuelle
Montage
entfällt.
Furthermore,
it
simplifies
the
integration
of
supplementary
components,
such
as
for
example
a
venturi
pipe,
because
the
integration
can
be
effected
during
the
injection
operation
and
no
subsequent
manual
assembly
is
required.
EuroPat v2
Um
die
manuelle
Montage
des
Kunststoffkörpers
52
zu
ermöglichen,
sind
hinter
den
Rasthaken
Freiräume
70
ausgeführt,
um
eine
Auslenkbewegung
der
Schnappverschlüsse
beziehungsweise
Verrastungen
54
zu
ermöglichen.
In
order
to
make
manual
mounting
of
the
plastic
body
52
possible,
clearances
70
are
configured
behind
the
latching
hooks,
in
order
to
make
a
deflection
movement
of
the
snap-action
closures
or
latching
means
54
possible.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
eine
manuelle
Montage
der
Einzelkomponenten
zu
Gesamtmodulen
als
auch
eine
visuelle
Kontrolle
nach
einer
automatischen
Fertigung.
This
simplifies
manual
assembly
of
the
individual
components
to
form
overall
modules,
as
well
as
visual
inspection
after
automatic
production.
EuroPat v2
Auch
eine
manuelle
Montage
bereitet
keinerlei
Probleme,
da
sie
lediglich
aus
dem
Aufdrücken
der
Batterieklemme
auf
den
Batteriepol
besteht.
Manual
mounting
does
not
cause
any
problems
either,
since
it
only
consists
of
forcing
the
battery
clamp
onto
the
battery
contact.
EuroPat v2