Translation of "Bisheriger leiter" in English
Joachim
Weiß,
bisheriger
kaufmännischer
Leiter,
ist
neuer
Geschäftsführer
der
Handtmann
Elteka.
Joachim
Weiß,
former
commercial
manager,
is
the
new
Managing
Director
of
Handtmann
Elteka.
ParaCrawl v7.1
Robert
Gregan,
bisheriger
Leiter
des
Geschäftsbereiches
Faser
Nonwovens,
übernahm
eine
Position
außerhalb
des
Unternehmens.
Robert
Gregan,
who
had
previous
managed
Nonwoven
Fibers,
took
over
a
position
outside
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
Ernennung
des
definitiven
EAP-Direktors
ist
Herr
Halskov,
bisheriger
Leiter
des
Referats
'Einstellungspolitik'
der
Kommission,
zum
Interimsdirektor
ernannt
worden.
Pending
this
appointment,
Mr
Halskov,
formerly
Head
of
the
Commission's
recruitment
unit,
has
been
appointed
Interim
Director.
TildeMODEL v2018
Antonio
Taormina,
bisheriger
Leiter
des
Geschäftsbereiches
"Energie
West-Europa"
verlässt
–
wie
bereits
im
Dezember
2010
kommuniziert
-
die
Geschäftsleitung
und
wird
sein
Know-how
für
ausgewählte
Mandate
und
Projekte
der
Alpiq
Gruppe
einbringen.
Antonio
Taormina,
the
previous
Head
of
the
Business
Division
"Energy
Western
Europe",
will
leave
the
Executive
Board
?
as
already
announced
in
December
2010
?
and
will
apply
his
know-how
to
selected
mandates
and
projects
of
the
Alpiq
Group.
ParaCrawl v7.1
Am
letzten
General
Assembly
(Gerneralversammlung)
des
ISTQB
in
Tel
Aviv
wurde
Gualtiero
Bazzana,
Leiter
des
ITA-STQB
–
italienisches
Testing
Board
und
bisheriger
Leiter
der
Marketing
Gruppe
des
ISTQB,
als
neuer
Präsident
für
die
Jahre
2015
–
2017
gewählt....
At
the
last
General
Assembly
ISTQB®
has
chosen
Mr.
Gualtiero
Bazzana,
chairman
of
ITA-STQB
–
the
Italian
Testing
Board
and
former
leader
of
the
ISTQB
marketing
grou,
to
be
its
new
elected
President
for
2015-2017.
CCAligned v1
Per
1.
Januar
2015
wird
Philipp
Leu,
bisheriger
Leiter
Financial
Reporting
bei
SIX
Swiss
Exchange,
CEO
der
Nachhaltigkeitsrating-Agentur
Inrate.
As
of
1
January
2015,
Philipp
Leu,
previously
Head
of
Financial
Reporting
at
SIX
Swiss
Exchange,
will
become
CEO
of
sustainability
rating
agency
Inrate.
ParaCrawl v7.1
Am
17.
November
schließlich
überreichte
der
neue
Botschafter
des
Libanon
sein
Akkreditierungsschreiben:
Georges
Chakib
El
Khoury
(56),
bisheriger
Leiter
des
Informationsbüros
der
libanesischen
Armee.
On
17
November
the
new
ambassador
of
Lebanon
presented
his
credentials:
56
year-old
Georges
Chakib
El
Khoury,
until
now
Director
of
Information
of
the
army.
BENEDICT
XVI
The
Resurrection
of
Jesus
IThe
Incredulity
of
Thomas/I,
Caravaggio
ParaCrawl v7.1
Pascal
Boillat,
bisheriger
Leiter
Operations,
wurde
zum
Leiter
von
GF
AgieCharmilles
mit
Wirkung
ab
1.
Januar
2013
ernannt.
Pascal
Boillat,
previously
Head
of
Operations,
was
appointed
Head
of
GF
AgieCharmilles
as
of
1
January
2013.
ParaCrawl v7.1
Demuth,
bisheriger
technischer
Leiter
der
Züblin-Direktion
Nord
in
Hamburg,
wird
in
seiner
neuen
Funktion
das
Ressort
Spezialtiefbau
verantworten.
Demuth,
technical
division
manager
of
Züblin
Direktion
Nord
in
Hamburg,
will
assume
management
responsibilities
for
the
ground
engineering
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Richard
S.
Pemberton
(43),
bisheriger
Leiter
des
Geschäftsbereichs
Kunststoffbeläge,
wird
zukünftig
den
Gesamtvertrieb
Bodenbeläge
und
damit
alle
Vertriebsgesellschaften
weltweit
führen.
Richard
S.
Pemberton
(43),
heading
the
former
Business
Unit
Vinyl,
will
assume
the
new
function
as
Head
of
Flooring
Sales
and
with
this,
the
responsibility
for
all
flooring
sales
operations
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Nachfolger
wurde
der
bisherige
Leiter
der
Pharmasparte,
Joseph
Jimenez.
He
was
replaced
by
his
hand-picked
successor,
Joseph
Jimenez,
the
Division
Head
of
Novartis
Pharmaceuticals
at
the
time.
Wikipedia v1.0
Der
bisherige
Leiter
Markus
Sauerbruch
verlässt
das
Unterneh...
Markus
Sauerbruch,
the
current
manager,
is
leaving
the
company...
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter
der
Division,
Ulrich
Baur,
tritt
in
den
Ruhestand.
The
head
of
the
division
up
to
now,
Ulrich
Baur,
will
retire.
ParaCrawl v7.1
Alle
drei
dankten
dem
bisherigen
kaufmännischen
Leiter
Dirk
Hesse
für
seine
geleistete
Arbeit.
All
three
have
thanked
the
current
managing
director,
Dirk
Hesse,
for
his
work.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter,
Scharführer
Edgar
Enge,
wurde
ihm
als
Adjutant
zur
Seite
gestellt.
The
current
manager,
squad
leader
Edgar
Enge
was
put
to
him
as
adjutant.
WikiMatrix v1
Er
löst
mit
seiner
Wahl
den
bisherigen
Leiter
Technik,
Dietmar
Bläs
vom
Congress-Centrum
Saarbrücken
ab.
With
his
election,
he
succeeds
the
previous
Technology
Head,
Dietmar
Bläs
of
Congress-Centrum
Saarbrücken.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
außerdem
João
Vale
de
Almeida,
dem
bisherigen
Leiter
der
Delegation
in
den
USA,
für
seine
ausgezeichnete
und
unermüdliche
Arbeit
in
den
vergangenen
vier
Jahren
eine
besondere
Würdigung
aussprechen.
I
would
also
like
to
pay
special
tribute
to
João
Vale
de
Almeida
for
his
excellent
and
tireless
work
as
head
of
our
Delegation
to
the
US
over
the
past
four
years.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
bisherigen
Leiter
dieser
Einheiten,
die
Generaldirektoren
Ernst
Schneebeli
und
Markus
Weisskopf,
treten
nach
30-jähriger
bzw.
25-jähriger
Tätigkeit
für
das
Unternehmen
in
den
Ruhestand.
The
two
current
heads
of
these
divisions,
Co-Presidents
Ernst
Schneebeli
and
Markus
Weisskopf,
will
retire
following
30
years
and
25
years
of
service
to
the
company
respectively.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter
von
Industrial
Locks,
Carl
Sideranko,
ist
neu
als
COO
für
Access
+
Data
Systems
Americas
verantwortlich.
The
former
Head
of
Industrial
Locks,
Carl
Sideranko,
will
now
be
responsible
as
COO
for
Access
+
Data
Systems
Americas.
ParaCrawl v7.1
Zum
9.
Juni
2016
neu
in
den
Vorstand
bestellt
wurdezudem
Sven-Christian
Frank,
der
bisherige
Leiter
des
Asset
Managements
beiADLER.Die
Aktionäre
der
ADLER
Real
Estate
AG
wurden
heute
im
Rahmen
derordentlichen
Hauptversammlung
über
ein
umfassendes
Paket
operativer
undstruktureller
Maßnahmen
informiert,
mit
dem
die
Gesellschaft
ihreErtragskraft
nachhaltig
stärken
will.
Sven-Christian
Frank,previously
Director
of
Asset
Management
at
ADLER,
has
been
newly
appointedto
the
Management
Board
as
of
9
June
2016.At
today"s
Annual
General
Meeting,
shareholders
of
ADLER
Real
Estate
AGwere
informed
about
an
extensive
package
of
operating
and
structuralmeasures
with
which
the
company
aims
to
sustainably
boost
its
earningsstrength.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter
der
Implenia
Modernisierungseinheit
hat
am
1.
September
2015
die
Leitung
des
Geschäftsbereichs
Modernisation
&
Development
übernommen.
The
former
Head
of
Implenia's
Modernisation
unit
took
over
as
the
Head
of
Business
Unit
Modernisation
&
Development
with
effect
from
1
September
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
langjährige
Leiter
von
German
Cinema,
Heinz
Badewitz,
bleibt
als
Fachmann
und
leidenschaftlicher
Förderer
des
deutschen
Films
und
als
aktives
Ehrenmitglied
der
Deutschen
Filmakademie
der
Reihe
als
Gastgeber
erhalten.
As
an
expert
and
avid
patron
of
German
film,
as
well
as
active
honorary
member
of
the
German
Film
Academy,
long-standing
head
of
German
Cinema
Heinz
Badewitz
will
continue
to
host
the
series.
ParaCrawl v7.1
Der
bisherige
Leiter,
Christopher
G.
Ide,
verlässt
das
Unternehmen
per
Ende
Januar
2000,
um
sich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen.
Christopher
G.
Ide,
the
division's
former
Director,
will
be
leaving
Swiss
Life/Rentenanstalt
at
the
end
of
January
2000
to
go
on
to
face
new
challenges.
ParaCrawl v7.1