Translation of "Strittige frage" in English
Abschließend
möchte
ich
doch
noch
eine
strittige
Frage
aufgreifen,
nämlich
die
Glühlampen.
Allow
me
to
finish
off
on
a
controversial
note,
namely
the
topic
of
light
bulbs.
Europarl v8
Zum
anderen
geht
es
um
Artikel
16,
die
strittige
Frage
des
Herkunftslandprinzips.
Our
proposal
also
has
to
do
with
Article
16,
the
country-of-origin
principle,
which
is
such
a
bone
of
contention.
Europarl v8
Nein,
das
ist
eine
strittige
Frage.
That
is
a
matter
of
taste.
OpenSubtitles v2018
Der
Anteil
der
Funktionalität
innerhalb
solcher
reichlichen
Nichtkodierung
Regionen
bleibt
eine
strittige
Frage.
The
proportion
of
functionality
within
such
abundant
non-coding
regions
remains
a
contentious
question.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernproblem
des
nachrevolutionären
Rußland
ist
die
strittige
Frage
nach
der
proletarischen
Politik.
The
nature
of
post-revolutionary
Russia
is
the
vexed
question
of
proletarian
politics.
ParaCrawl v7.1
In
Schweden
ist
dies
keine
strittige
Frage,
da
bei
uns
umfassende
Offenheit
und
Einblick
vorherrschen.
This
is
not
a
controversial
issue
in
Sweden
where
we
have
high
degree
of
openness
and
transparency.
Europarl v8
Des
Weiteren
möchte
ich
auf
die
höchst
strittige
Frage
der
Verfütterung
von
Speiseresten
eingehen.
I
should
also
like
to
address
the
extremely
controversial
issue
of
recycled
catering
waste.
Europarl v8
Die
zweite
strittige
Frage,
die
mit
der
ersten
zusammenhängt,
betrifft
die
Verwaltung
der
Zollkontingente.
The
second
point
at
issue,
which
is
related
to
the
first,
concerns
the
administration
of
the
tariff
quotas.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
will
die
strittige
Frage
dieser
Richtlinie
an
den
Anfang
stellen.
Mr
President,
I
will
begin
with
the
controversial
issue
in
this
directive.
Europarl v8
Herr
MORELAND
erklärt,
die
strittige
Frage
sei
die
Risikodeckung
im
Fall
hypothekarisch
gesicherter
Wertpapiere.
Mr
Moreland
considered
that
the
controversial
point
was
the
covering
of
mortgage
risks.
TildeMODEL v2018
Falls
keine
Einvernehmlichkeit
erzielt
werden
kann,
wird
die
strittige
Frage
durch
Mehrheitsbeschluss
entschieden.
Where,
nevertheless,
a
decision
cannot
be
arrived
at
by
consensus,
the
matter
at
issue
shall
be
decided
by
majority
vote.
DGT v2019
Damit
reagiert
die
EU
auf
die
strittige
Frage
illegaler
und
schädlicher
Inhalte
im
Internet.
This
is
the
EU's
response
to
tackling
the
controversial
issue
of
illegal
and
harmful
content
on
the
Internet.
TildeMODEL v2018
Die
wirklichen
Schwierigkeiten
werden
erst
bei
den
Gesprächen
über
den
endgültigen
Status
auftreten,
bei
denen
es
auch
um
die
strittige
Jerusalem-Frage,
die
Kontrolle
über
die
Wasserrechte
und
die
Rückkehr
von
Flüchtlingen
geht.
The
real
difficulties
will
arise
within
the
framework
of
the
final
status
negotiations,
which
includes
the
contentious
issue
of
Jerusalem,
control
over
water
rights
and
the
return
of
refugees.
Europarl v8
Die
finnische
Präsidentschaft
weiß,
daß
es
sich
hierbei
um
eine
strittige
Frage
handelt,
und
wir
hoffen
sehr
auf
ihr
Vermittlungsgeschick,
um
dieses
für
Europa
wichtige
Steuerpaket
voranzubringen.
The
Finnish
Presidency
knows
that
this
is
a
disputed
question
and
we
hope
it
will
make
use
of
all
its
powers
of
conciliation
in
order
that
this
taxation
package
might
move
forward,
since
it
is
of
great
importance
to
Europe.
Europarl v8
Die
zweite
strittige
Frage
betraf
den
Umfang
der
Mittel,
die
bei
der
Einführung
des
Instruments
helfen
könnten
und
von
denen
erwartet
wird,
dass
sie
zusätzliche
umfangreiche
Mittel
mobilisieren
werden.
The
second
point
of
contention
was
the
extent
of
the
resources
which
could
help
launch
the
facility
and
can
be
expected
to
actually
attract
other
significant
resources.
Europarl v8
Wir
haben
deswegen
einen
unabhängigen
Sachverständigen
damit
beauftragt,
insbesondere
diese
strittige
Frage
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
zu
prüfen.
That
is
why
we
have
commissioned
an
independent
expert
with
the
task
of
examining
the
issue,
particularly
this
contentious
question
of
the
cost-benefit
ratio.
Europarl v8
Die
andere
strittige
Frage
betrifft
das
dingliche
Recht
und
den
Unterschied
zwischen
Gemeinsamem
Standpunkt
und
der
von
Frau
Peijs
vorgenommenen
Neuordnung,
und
das
ist
etwas,
das
wir
ausführlich
diskutiert
haben.
The
other
controversial
issue
involves
right
in
rem
and
the
difference
between
the
common
position
and
the
tidying
up
operation
that
Mrs
Peijs
has
done,
and
this
is
something
we
have
discussed
at
length.
Europarl v8