Translation of "Strenge zeit" in English
Das
ist
eine
strenge
Zeit
gewesen.
This
is
a
strict
time
been.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
es
an
der
Zeit,
strenge
Bedingungen
an
das
Treffen
im
Dezember
zu
knüpfen.
Now
is
the
time
to
actually
impose
strict
conditions
on
that
meeting
in
December.
Europarl v8
Denn
Europa
weist
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
auf
See
einen
erheblichen
Rückstand
insbesondere
gegenüber
den
Vereinigten
Staaten
auf,
die
bereits
vor
geraumer
Zeit
strenge
Vorschriften
erlassen
haben.
Basically,
the
European
Union
lags
behind
considerably
in
the
area
of
maritime
safety,
particularly
compared
to
the
United
States,
which
has
had
strict
regulation
in
force
for
a
very
long
time.
Europarl v8
Der
Produktionsprozess
steht
vom
Anfang
bis
Ende
unter
wachsamer
Beaufsichtigung
und
die
Mitarbeiter
müssen
die
ganze
Zeit
strenge
Hygieneregel
und
richtige
Herstellungspraxis
einhalten.
The
production
process
from
start
to
end
is
under
careful
supervision,
the
employees
must
adhere
strict
rules
of
hygiene,
and
good
manufacturing
practice
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebene
strenge
Vorgehensweise,
die
zeit-
und
kostenaufwendig
ist,
ist
zur
Herstellung
gewöhnlicher
Easy-to-clean
-
Beschichtungen
nicht
notwendig,
da
hier
der
Einbau
von
größeren
Mengen
an
Sauerstoff
innerhalb
einer
gewissen
Bandbreite
akzeptiert
wird.
The
strict
procedure
described
here,
which
is
time-
and
cost-intensive,
is
not
necessary
for
the
manufacture
of
conventional
easy-to-clean
coatings,
since
here
the
introduction
of
large
quantities
of
oxygen
within
a
certain
bandwidth
is
accepted.
EuroPat v2
Das
Spiel
hat
eine
strenge
Begrenzung
der
Zeit,
in
der
wir
brauchen,
um
die
erforderliche
Anzahl
von
Punkten
zu
erhalten,
um
zur
nächsten
Ebene
zu
gelangen.
The
game
has
a
strict
limit
on
the
time
in
which
we
need
to
get
the
required
number
of
points
to
move
to
the
next
level.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Ole
Seehausen
(Eawag/Uni
Bern)
steht
eine
strenge
Zeit
bevor:
Nacht
für
Nacht
übermitteln
die
Teams
Fotos
der
Fische,
die
es
zu
identifizieren
gibt.
Prof
Ole
Seehausen,
from
Eawag/Uni
Berne,
has
a
challenging
time
ahead
of
him:
Night
after
night,
the
team
will
be
sending
photos
of
the
fish
that
will
need
to
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Fastentage
für
die
Gewichtsabnahme
wird
Ihnen
helfen,
loszuwerden,
ein
paar
Extra-Kilos
und
reinigen
den
Körper
von
Schadstoffen.Sie
sind
viel
toleranter
als
die
strenge
Diät.Dank
dieser
Zeit
wird
das
Gewicht
allmählich
verloren
und
die
Ergebn...
Fasting
days
for
weight
loss
will
help
you
get
rid
of
a
few
extra
kilos
and
cleanse
your
body
of
harmful
substances.They
are
much
more
forgiving
than
the
strict
diet.Thanks
to
these
days
the
weight
is
lost
gradually
and
results
can
be
stored
f...
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
die
ganze
Zeit
streng
bewacht.
It
has
been
heavily
guarded
the
entire
time.
OpenSubtitles v2018
Diane
nimmt
es
sehr
streng
mit
der
Zeit.
Diane's
pretty
compulsive
about
her
time.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
können
die
Wärter
jeden
Insassen
zu
jeder
Zeit
streng
überwachen.
This
way,
the
guards
can
strictly
monitor
everyone
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Urteilen
Sie
nicht
zu
streng
während
dieser
Zeit.
Do
not
judge
too
severely
during
this
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
wurde
strengen
Richter
getestet
-
Zeit.
This
method
has
been
tested
strict
judge
-
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
durften
niemanden
verständigen
und
wurden
die
ganze
Zeit
streng
beobachtet.
They
were
not
allowed
to
contact
anyone
and
were
closely
watched
the
whole
time.
ParaCrawl v7.1
Marcel
ist
sehr
streng
mit
der
Zeit
zu
vereinbaren
gebracht
hatte.
Marcel
is
very
strict
with
to
agree
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
und
die
Côte
d'Ivoire
verpflichten
sich,
alle
im
Rahmen
des
Abkommens
und
dieses
Protokolls
verfügbaren
nominellen
Daten
zu
Unionsschiffen
und
ihren
Fangtätigkeiten
zu
jeder
Zeit
streng
nach
ihren
jeweiligen
Grundsätzen
der
Vertraulichkeit
und
des
Datenschutzes
zu
behandeln.
The
Union
and
Côte
d'Ivoire
shall
ensure
that
all
nominative
data
relating
to
Union
vessels
and
their
fishing
activities
obtained
within
the
framework
of
the
Agreement
and
this
Protocol
are,
at
all
times,
processed
strictly
in
accordance
with
their
respective
principles
of
confidentiality
and
data
protection.
DGT v2019
Guinea-Bissau
verpflichtet
sich,
alle
im
Rahmen
des
Abkommens
erlangten
nominellen
Daten
zu
EU-Schiffen
und
ihren
Fangtätigkeiten
zu
jeder
Zeit
streng
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
der
Vertraulichkeit
und
des
Datenschutzes
zu
verarbeiten.
Guinea-Bissau
shall
undertake
that
all
nominative
data
relating
to
EU
vessels
and
their
fishing
activities
obtained
within
the
framework
of
the
Agreement
will,
at
all
times,
be
processed
strictly
in
accordance
with
the
principles
of
confidentiality
and
data
protection.
DGT v2019
Multiorganversagen
oder
Vasopressor-abhängigem
septischem
Schock)
bei
Behandlung
innerhalb
eines
streng
definierten
Zeit-
Fensters
durchzuführen,
um
das
Nutzen-Risiko-Profil
von
Xigris
zu
bestätigen
.“
MOD
or
vasopressor
dependent
septic
shock)
when
treated
within
a
strictly
defined
time
window,
to
assert
the
benefit/
risk
profile
of
Xigris
.”
EMEA v3
B.
Multiorganversagen
oder
Vasopressor-abhängigem
septischem
Schock)
bei
Behandlung
innerhalb
eines
streng
definierten
Zeit-
Fensters
durchzuführen,
um
das
Nutzen-Risiko-Profil
von
Xigris
zu
bestätigen.“
MOD
or
vasopressor
dependent
septic
shock)
when
treated
within
a
strictly
defined
time
window,
to
assert
the
benefit/risk
profile
of
Xigris.”
TildeMODEL v2018