Translation of "Streichen von" in English
Er
hat
sich
beim
Streichen
des
Zimmers
von
seiner
älteren
Schwester
helfen
lassen.
He
had
his
older
sister
help
him
paint
the
wall
of
his
room.
Tatoeba v2021-03-10
Streichen
Sie
mich
von
der
Liste!
Cross
me
off
the
list!
Tatoeba v2021-03-10
Abänderungen
7
und
27
streichen
die
von
der
Kommission
vorgeschlagene
umsatzabhängige
Gebührenverteilung.
Amendments
7
and
27
delete
the
turn-over
related
distribution
key
as
proposed
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Das
Wort
streichen
wir
von
nun
an
aus
deinem
Vokabular.
That
is
one
word
that
is
deleted
from
your
vocabulary
as
of
this
moment.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
Eure
Vorstellung
von
Streichen
in
der
Zukunft?
Is
this
your
idea
of
pranking
in
the
future?
OpenSubtitles v2018
Wen
streichen
Sie
von
der
Opferliste?
Who
would
you
like
to
strike
from
the
casualty
list?
OpenSubtitles v2018
Meister,
das
Streichen
von
links
ist
äußerst
nützlich.
Master,
sweep
from
the
left.
This
is
really
useful.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
für
das
Streichen
von
Papier
verwendet
werden.
The
dispersion
can
be
used
for
coating
paper.
EuroPat v2
Die
grössten
Mengen
an
Weisspigmenten
finden
jedoch
Einsatz
beim
Streichen
von
Papier.
The
bulk
of
white
pigments,
however,
are
used
for
coating
paper.
EuroPat v2
Streichen
Sie
sie
von
der
Besucherliste.
Take
her
off
the
visitors
list.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kinder
sacken
Sie
ein
und
streichen
Sie
dann
von
der
Liste.
Those
kids?
You
haul
'em
in,
you
cross
'em
off
the
list.
OpenSubtitles v2018
Kleine
2
streichen
Maschinen,
hauptsächlich
von
der
Gartenmaschinerie,
wurden
verwendet.
Small
2
stroke
engines,
mainly
from
garden
machinery,
were
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Dolphin
Blue
Dolphin
Bankpinsel
ist
zum
Streichen
von
verputzten
Fassadenwänden
vorgesehen.
The
Dolphin
Blue
Dolphin
bench
brush
is
intended
for
painting
facade
walls
covered
with
plasters.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
behandelte
Pigmentsuspension
kann
gegebenenfalls
auch
zum
Streichen
von
Papieren
verwendet
werden.
The
pigment
suspension
treated
according
to
the
invention
can
also
be
used
optionally
to
coat
papers.
EuroPat v2
Die
Wände
des
Balkons
oder
des
Gitters
streichen
von
der
Ölfarbe
an.
Walls
of
a
balcony
or
a
lattice
paint
with
an
oil
paint.
ParaCrawl v7.1
Streichen
sie
mich
von
der
Liste“,
maule
ich.
Cross
me
off
your
list
then,”
I
mutter.
ParaCrawl v7.1
Dann
streichen
die
Verkleidung
von
der
Ölfarbe
an.
Then
a
covering
paint
with
an
oil
paint.
ParaCrawl v7.1
Der
BERICHTERSTATTER
akzeptiert,
Ziffer
1.7
zu
streichen
(Vorschlag
von
Herrn
CHAGAS).
The
rapporteur
agreed
to
delete
point
1.7,
as
suggested
by
Mr
Chagas.
TildeMODEL v2018
Ziffern
3.6,
3.10.1,
4.3
und
4.5
streichen,
(Lagerholm,
erläutert
von
Koulumies)
Delete
points
3.6,
3.10.1,
4.3
and
4.5
(Lagerholm,
presented
by
Koulumies)
TildeMODEL v2018
Stellen
Sie
sich
vor,
dieses
Museum
hat
schon
jede
erdenkliche
Art
von
Streichen
erlebt.
Well,
guess
what,
this
museum
has
seen
every
kind
of
prank
you
can
think
of.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekam
diesen
Job,
ein
Haus
zu
streichen,
das
Haus
von
Leonid
Rodzinsky.
Then
I
got
this
job
painting
a
house,
the
house
of
Leonid
Rodzinsky.
OpenSubtitles v2018
Um
gekünstelt
nicht
auszusehen,
streichen
Sie
von
der
verlängernden
Tusche
der
Wimper
nicht
an.
Not
to
look
elaborate,
do
not
paint
with
extending
eyelash
ink.
ParaCrawl v7.1