Translation of "Streben nach reichtum" in English
Mit
unserem
goldenen
Boden
streben
wir
nach
Reichtum.
With
golden
soil
and
wealth
for
toil
OpenSubtitles v2018
In
unserem
Streben
nach
Reichtum
schaffen
wir
etwas,
was
uns
vernichtet.
In
our
search
for
wealth
and
for
prosperity
we
created
something
that's
going
to
destroy
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
streben
nicht
nach
Reichtum
oder
A-Prominenz-Status.
We’re
not
striving
for
wealth
or
A-list
status.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Streben
nach
Reichtum
und
Macht
hat
künstliche
Barrieren
zwischen
den
Menschen
geschaffen.
This
craze
for
money
and
power
has
created
artificial
barriers
between
man
and
man.
ParaCrawl v7.1
Freilich
stehen
die
USA
mit
ihrem
verrückten
Streben
nach
Reichtum
statt
Wohlergehen
nicht
alleine
da.
Of
course
the
US
is
not
alone
in
the
mad
pursuit
of
wealth
over
wellbeing.
News-Commentary v14
Bei
deinem
Streben
nach
Ruhm
und
Reichtum
solltest
du
nicht
auf
deine
Bürger
vergessen.
While
reaching
for
fame
and
riches,
do
not
forget
to
take
care
of
your
citizens.
ParaCrawl v7.1
Und
all
diese
Wünsche
sind
direkt
mit
dem
Streben
nach
Ruhm,
Reichtum
und
Gefühlen
verbunden.
And
all
these
desires
are
linked
directly
with
one's
pursuit
of
fame,
fortune
and
sentiment.
ParaCrawl v7.1
Danach
gab
Caopu
wirklich
sein
Streben
nach
Reichtum
auf
und
wurde
ein
sehr
guter
Kultivierender.
Thereafter,
Caopu
really
gave
up
his
lifelong
attachment
to
wealth
and
became
a
very
good
cultivator.
ParaCrawl v7.1
Politik
wird
als
erbarmungsloser
Machtkampf
betrachtet,
Wirtschaft
als
rücksichtsloses
Streben
nach
Reichtum
und
Technologie
als
Wundermittel
für
mehr
Wirtschaftswachstum.
Politics
is
regarded
as
a
no-holds-barred
fight
for
power,
economics
as
a
ruthless
scramble
for
wealth,
and
technology
as
the
magic
elixir
for
more
economic
growth.
News-Commentary v14
Er
wies
darauf
hin,
dass
sich
dieser
Ansatz
vom
Streben
nach
wirtschaftlichem
Reichtum
unterscheide,
und
betonte,
dass
das
Ziel
der
Unternehmer
die
Innovation
und
nicht
nur
der
Gewinn
sein
sollte.
He
pointed
out
that
this
was
not
the
same
as
economic
wealth
and
noted
that
businesses
should
make
their
goal
innovation
and
not
just
profit.
TildeMODEL v2018
Und
die
Suche
nach
Wissen
lässt
sich
missbrauchen
zum
Streben
nach
Macht
und
Reichtum,
für
eigene
verkommene
und
unmoralische
Absichten.
And
the
search
for
wisdom
be
perverted
into
the
desire
for
power
and
wealth
for
one's
own
depraved
and
immoral
purpose.
OpenSubtitles v2018
Die
Selbstherrschaft
widerspiegelt
die
Ablehnung
durch
das
Volk
der
ausländischen
Politik,
die
den
Geist
des
Volkes
schwächt,
genauso
wie
das
Streben
nach
dem
Reichtum.
Thus
we
can
resist
the
dangerous
alien
intrusion.
The
invasion
of
foreign
ideals
weaken
our
national
purity
in
exactly
the
same
way
as
the
desire
for
money
weakens
the
spirit
of
humanity.
OpenSubtitles v2018
Die
Serie
folgt
eine
spannende
Geschichte
Linie,
die
den
unersättlichen
Streben
nach
Schönheit
und
Reichtum
erforscht.
The
series
follows
a
compelling
story
line
that
explores
the
insatiable
quest
for
beauty,
and
wealth.
WikiMatrix v1
Jahrhundertelang
wurde
sie
vernachlässigt,
da
die
Menschheit
sie
im
Streben
nach
Reichtum
vergewaltigt
und
entstellt
hat.
For
centuries
she
has
been
neglected
as
Man
has
raped
and
disfigured
her
in
the
pursuit
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Er
sieht,
dass
das
Streben
nach
Geld,
Reichtum
und
Macht,
ein
verkehrter
Weg
vor
dem
Lebendigen
Gott
ist.
He
sees
his
striving
for
money,
wealth
and
power,
he
sees
his
corrupt
way
before
the
Living
One,
who
is
God.
ParaCrawl v7.1
Bisher
hat
dieser
Sinn
für
Abenteuer
das
rücksichtslose
Streben
nach
Reichtum
und
Macht
hervorgebracht,
aus
dem
Gier
und
Gewalt
in
massiver
Größenordnung
entstanden
sind.
Yet
that
sense
of
adventure
spawned
a
ruthless
pursuit
of
wealth
and
power
that
bred
greed
and
violence
on
a
massive
scale.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
sich
den
Titan
Casino
Bergleuten
bei
ihrem
Streben
nach
Reichtum
an,
wenn
Sie
Ihren
Weg
zu
einem
goldenen
Sieg
beginnen!
Our
Mobile
Games
<
>
Join
the
Titan
Casino
miners
in
their
quest
for
riches
as
you
rally
your
way
to
a
golden
win!
ParaCrawl v7.1
Der
Reiche
erkennt
zu
spät,
dass
es
mehr
im
Leben
gibt,
als
das
Streben
nach
Reichtum.
The
rich
man
realized,
too
late,
that
there
is
more
to
life
than
the
pursuit
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Das
zur
Konvergenz
dieser
hierarchisch
auseinander
hervorgehenden
Entwicklungen
entsprechend
dem
RITZ'schen
Verfahren
notwendige
extremale
Funktional
als
Mass
ist
als
Gesetzmässigkeit
der
Realität
entsprechend
durch
die
sich
aus
der
Neugier
des
Menschen
über
den
Erfindergeist
ergebende
absolute
"Erfindungshöhe",
durch
die
sich
aus
der
Triebkraft
der
Natur
im
Überlebenskampf
ergebende
biologische
Evolution,
durch
das
sich
aus
der
Gesellschaftsordnung
des
Menschen
ergebende
Streben
nach
finanziellem
Reichtum
und
die
sich
aus
der
Trägheit
des
Menschen
ergebenden
Lebensansprüche
gegeben.
The
extreme
function,
which
is
required
for
convergence
of
these
developments
(which
originate
hierarchically
from
one
another)
in
accordance
with
the
RITZ
method,
as
a
mass,
is
provided
as
a
rule
for
reality
in
a
corresponding
manner
by
the
absolute
“inventive
step”
which
results
via
the
intelligence
of
the
inventor
from
people's
inquisitiveness,
by
virtue
of
the
biological
evolution
resulting
from
the
driving
force
of
nature
in
the
fight
to
survive,
from
the
efforts
for
financial
wealth
resulting
from
human
commercial
organization,
and
the
demands
of
life
resulting
from
human
inactivity.
EuroPat v2
Weniger
unmittelbar,
doch
nicht
minder
Besorgnis
erregend
sind
Phänomene,
die
eine
ernste
Gefahr
für
unsere
junge,
verletzliche
Demokratie
darstellen
–
autoritäre
Tendenzen
in
der
Regierung,
zunehmend
rassistisch
und
nicht
mehr
politisch
motivierte
Unterteilungen
des
öffentlichen
Lebens
sowie
ein
manisches
Streben
nach
Reichtum
und
Macht,
das
fast
jede
Korruption
entschuldigt.
Less
immediate
but
no
less
worrying
are
tendencies
that
seriously
threaten
our
young
and
vulnerable
democracy
–
authoritarianism
in
government,
divisions
in
public
life
that
are
increasingly
racial
rather
than
policy
based,
and
a
manic
pursuit
of
wealth
and
power
that
excuses
almost
any
corruption.
ParaCrawl v7.1
Zhuangzi
glaubte,
dass
erleuchtete
Menschen
ihr
Streben
nach
Reichtum,
Ruhm,
Gewinn
und
nach
offizieller
Macht
aufgeben
sollten.
Zhuangzi
believed
that
enlightened
people
should
give
up
the
pursuit
of
wealth,
fame
and
gain
and
the
seeking
of
official
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Freunde
sind
überzeugt,
dass
die
Welt
viele
Ablenkungen
von
der
Wahrheit
anbietet,
z.B.
das
Streben
nach
Reichtum,
Macht
oder
Vergnügen,
die
Übertreibungen
in
Sprache,
Mode
oder
Verhalten
und
übermässige
Geschäftigkeit
–
sogar,
wenn
sie
für
eine
gute
Sache
ist.
There
is
certainty
among
Friends
that
the
world
offers
many
distractions
from
the
Truth,
for
example
the
pursuit
of
wealth
or
power
or
pleasure,
extravagance
in
language,
fashion
or
behaviour,
and
too
great
an
emphasis
on
business,
even
for
good
causes.
ParaCrawl v7.1
Sie
mischen
sich
nicht
in
die
Politik
ein,
sie
streben
auch
nicht
nach
Reichtum
und
Macht
und
denken
zuerst
an
die
anderen,
bevor
sie
etwas
tun.
They
do
not
intervene
in
politics,
are
not
striving
for
wealth
and
power,
and
think
of
others
prior
to
each
action
they
take.
ParaCrawl v7.1
Alle
Fraktionen
der
herrschenden
Klasse
betrachten
die
demokratischen
Grundrechte
als
Hindernis
bei
ihrem
Streben
nach
Reichtum
und
Weltmacht.
All
factions
of
the
ruling
class
view
basic
democratic
rights
as
obstacles
in
their
drive
for
wealth
and
world
domination.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
kann
ich
mich
zumindest
friedvoll
verhalten
und
den
Tao
kultivieren,
mich
in
die
Berge
zurückziehen,
fern
des
Chaos
und
dem
Streben
nach
Ruhm
und
Reichtum
in
der
Gesellschaft.
However,
I
can
at
least
conduct
myself
with
peacefulness,
cultivate
according
to
the
Tao,
and
retreat
into
the
mountains,
away
from
the
chaos
and
fierce
pursuits
for
fame
and
wealth
that
exist
in
society.
ParaCrawl v7.1
Zhuangzi
hatte
kein
Interesse
am
Streben
nach
Ruhm
und
Reichtum,
während
Bianji
ein
Premierminister
war,
der
seine
Position
in
der
Gesellschaft
hoch
schätzte.
Zhuangzi
was
not
very
concerned
with
seeking
fame
and
wealth,
while
Bianji
was
a
Prime
Minister
who
valued
his
position
in
society.
ParaCrawl v7.1
Unser
Problem
ist,
dass
sich
unsere
Bevölkerungen
nicht
auf
eine
sinnvolle
Verfahrensweise
einigen
können,
da
sie
mit
ihrem
individuellen
Streben
nach
Vergnügen,
Reichtum
und
Komfort
zu
beschäftigt
sind.
Our
problem
is
that
our
people
do
not
agree
on
a
sensible
course
of
action,
together,
because
they
are
too
busy
with
individual
pursuits
of
pleasure,
wealth,
comfort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
stark
an
jene
halten,
die
dem
Streben
nach
Sinnesvergnügen,
Macht,
Reichtum
und
Ansehen,
verfallen
sind,
sollten
wir
nicht
annehmen,
daß
wir
immun
von
diesen
Süchten
bleiben:
mit
der
Zeit
wird
unser
eigener
Geist
sich
nach
und
nach
zu
dem
selben
Zielen
neigen.
If
we
associate
closely
with
those
who
are
addicted
to
the
pursuit
of
sense
pleasures,
power,
riches
and
fame,
we
should
not
imagine
that
we
will
remain
immune
from
those
addictions:
in
time
our
own
minds
will
gradually
incline
to
these
same
ends.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
Sozialstatus
auf
solch
einer
Grundlage
eher
als
auf
dem
erfolgreichen
Streben
nach
Hilfsmittel-verbrauchendem
Reichtum
aufgerichtet
werden.
Let
social
status
be
erected
on
such
a
foundation
rather
than
on
the
successful
pursuit
of
resource-consuming
wealth.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
drei
Jahren
fühlten
sich
die
Menschen
leer,
vergiftet
und
missgeleitet
durch
die
Medien
wie
sie
waren,
nachdem
ihnen
das
Streben
nach
Reichtum
beigebracht
worden
war,
und
sie
fühlten
sich
hilflos
gegenüber
dem
Leben,
dem
Älterwerden,
der
Krankheit
und
dem
Tod.
In
the
past
three
years,
being
poisoned
and
mislead
by
the
media's
lies,
people
felt
void
after
their
pursuit
of
wealth
was
met,
and
they
felt
helpless
about
living,
getting
old,
illness
and
death.
ParaCrawl v7.1