Translation of "Streben nach erfolg" in English

Als ob das Streben nach Erfolg ein Charakterfehler wäre.
As if being driven to succeed is some sort of a character flaw.
OpenSubtitles v2018

In der westlichen Welt streben viele Menschen nach Erfolg.
I find so many people who maybe make a tremendous amount of money, but their relationships stink.
OpenSubtitles v2018

Das Streben nach wirtschaftlichem Erfolg verbindet der Konzern mit nachhaltigem Handeln.
The Group links commercial success with sustainable business practices.
ParaCrawl v7.1

Going Global: Zerstört uns das Streben nach Erfolg?
Going Global Is the Quest For Success Killing Us?
CCAligned v1

Das Streben nach wirtschaftlichem Erfolg treibt uns an.
Striving for economic success is what drives us.
ParaCrawl v7.1

Beim Streben nach Erfolg, vergessen Sie nicht über körperliche Gesundheit!
When striving for success, don't forget about body health!
ParaCrawl v7.1

Wir handeln sozial verantwortlich und streben nach wirtschaftlichem Erfolg.
We are socially responsible and strive for economic success.
ParaCrawl v7.1

Der Sinn unseres Hauses liegt im Streben nach dauerhaftem wirtschaftlichem Erfolg.
Our company's purpose is in striving for permanent economic success.
ParaCrawl v7.1

Das Streben nach wirtschaftlichem Erfolg ist die Grundlage unseres Handelns.
Our drive for economic success forms the basis of our business.
ParaCrawl v7.1

Vorbilder sind mächtige Verbündete in unserem Streben nach Erfolg.
Imitations are powerful allies in our quest for success.
ParaCrawl v7.1

Heute streben Hunderttausende Menschen nach Erfolg.
Today, hundreds of thousands of people strive for success.
ParaCrawl v7.1

Wir streben nach Erfolg - durch Verbesserung und Innovation.
We strive towards success – with improvement and innovation.
ParaCrawl v7.1

Wir streben nach wirtschaftlichem Erfolg und übernehmen zugleich Verantwortung.
We strive for economic success while also assuming responsibility
ParaCrawl v7.1

Das Streben nach Erfolg hatte michgepackt.
The drive for success was on.
ParaCrawl v7.1

Streben Sie nach mehr Erfolg?
Do you want more success?
OpenSubtitles v2018

Die volle Zufriedenheit unserer verschiedenen Interessensgruppen steht im Einklang mit unserem Streben nach betriebswirtschaftlichem Erfolg.
The complete satisfaction of our different stakeholders stands in accordance with our striving towards economic success.
CCAligned v1

Das Thema dieser amüsanten Betrachtung ist ein uramerikanisches: das unbedingte Streben nach Erfolg.
The subject of this amusing consideration is all-American: the unconditional striving for success.
ParaCrawl v7.1

Wir alle streben nach Erfolg, und unser Ziel ist es, Sie dabei zu unterstützen.
We’re all striving for success, and our ambition is to help you achieve yours.
CCAligned v1

Sind es in unserem Streben nach Erfolg und Meisterschaft etwa die Beinahe-Erfolge, die uns vorantreiben?
In our pursuit of success and mastery, is it actually our near wins that push us forward?
ParaCrawl v7.1

Für viele ergibt sich die wesentliche Motivation für ihre Handlungen aus dem Streben nach Erfolg.
For many, their motivation comes from wanting to do their best.
ParaCrawl v7.1

Da die Europäische Union über das Know-how verfügt und wieder ein wirtschaftliches Wachstum verzeichnet, können die erforderlichen neuen Impulse sowie das Streben nach Erfolg am besten dadurch erreicht werden, daß die Bürger er- und nicht entmutigt werden.
Today, when Europe has the necessary know-how and is rediscovering the secret of growth, the best way of providing the necessary stimulus and will to succeed is by encouraging the people, not discouraging them.
Europarl v8

An der Schwelle zum nächsten Jahrtausend können die afrikanischen Staaten in ihrem Streben nach Eigenständigkeit keinen Erfolg haben, wenn die Schuldenlast sie weiterhin erdrückt.
As the new millennium approaches, African states will not be able to make that stride to self-sufficiency if they continue to be crippled with debt repayments.
Europarl v8

Schämt sich die Kommission nicht, Emotionen und Gefühle für ihr Streben nach Erfolg in der Verfassungskampagne zu missbrauchen, wie dies die Kommissarin auf der Gedenkfeier zum Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Theresienstadt am letzten Wochenende in ihrer Rede getan hat?
Has the Commission no shame in trying to ride to success in the referendum campaign on the back of emotion and sentiment, such as the Commissioner deployed in her speech at the commemoration ceremony for the liberation of the concentration camp of Terezin at the weekend?
Europarl v8

Wir müssen insbesondere daran denken, dass wir den kleinen und mittelständischen Unternehmen in unserem Streben nach wirtschaftlichem Erfolg keinen Schaden zufügen.
Above all, we must remember that we should not harm small or medium-sized enterprises for the sake of economic success.
Europarl v8

In dem Streben nach Erfolg, insbesondere nach einem schnellen Erfolg, wäre es vernünftiger, sich voll und ganz auf die Aktivitäten zu verlassen, die uns vertraut sind.
In the desire for success, especially rapid success, it would be more reasonable to rely entirely on those activities which are familiar to us.
Europarl v8

Sie können drei Dinge einbringen: eine hochgebildete Bevölkerung, deren Wissen oftmals vergeudet wird, niedrigere Forschungskosten und das ausdrückliche Streben nach Erfolg nach einem halben Jahrhundert der Isolation von der westlichen Zivilisation und den damit verbundenen Entwicklungsmöglichkeiten.
They can offer it three things, namely a highly-educated population whose knowledge is often wasted, lower research costs and a thirst for success after half a century of isolation from Western civilisation and development opportunities.
Europarl v8

Der ehemalige französische Spieler glaubte, dass Vereine, die in ihrem Streben nach Erfolg enorme Schulden auf sich genommen hatten, effektiv betrügen und riskierten, sich zu ruinieren, wenn Banken oder Eigentümer ihre Unterstützung zurückzogen.
The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.
WMT-News v2019