Translation of "Streben nach gewinn" in English
Immerzu
streben
wir
nach
Gewinn
und
wirtschaftlichem
Nutzen.
We
are
addicted
to
the
pursuit
of
profit
and
economic
gain.
Europarl v8
Aber
Vai??avas,
sie
streben
nicht
nach
materiellem
Gewinn.
But
Vai??ava,
they
are
not
aspiring
after
any
material
profit.
ParaCrawl v7.1
Siedle
ist
mehr
als
das
reine
Streben
nach
Gewinn.
Siedle
is
about
more
than
simply
striving
to
generate
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
Menschen
ist
zum
bloßen
Streben
nach
persönlichem
Gewinn
verkommen.
The
relationships
between
people
have
deteriorated
to
mere
pursuit
of
personal
interests.
ParaCrawl v7.1
Das
Streben
nach
unmittelbarem
Gewinn
veranlasst
jedoch
manche
Fischer
zur
Missachtung
der
bestehenden
Vorschriften
und
Beschränkungen.
However,
the
race
for
immediate
profits
pushes
some
fishermen
to
disregard
the
rules
and
restrictions
put
in
place.
EUbookshop v2
In
dem
Streben
nach
Gewinn
gemacht
Produkte,
die
nicht
für
Lebensmittel
geeignet
sind.
In
the
pursuit
of
profit
made
products
that
are
not
suitable
for
food.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Kauf
mit
Streben
nach
mehr
Gewinn,
wobei
die
anderen
verlieren.
It's
a
purchase
with
the
ambition
of
achieving
greater
profit,
causing
the
others
to
lose.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
zu
haben
bedeutet
für
uns
weitaus
mehr
als
das
bloße
Streben
nach
Gewinn.
For
us,
success
means
far
more
than
just
striving
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
jüngster
Zeit
gesehen,
wie
das
unerbittliche
Streben
nach
Gewinn
die
Weltwirtschaft
in
die
Knie
gezwungen
hat.
We
have
seen
in
recent
times
how
the
relentless
pursuit
of
profit
has
brought
the
global
economy
to
its
knees.
Europarl v8
Oder
wird
kurzfristiges
Streben
nach
finanziellem
Gewinn
in
Form
von
transeuropäischer
Vernetzung
aktiv
zum
Sterben
der
Ostsee
beitragen?
Or
will
short-term
economic
gain,
in
the
form
of
Transeuropean
Networks,
actively
contribute
to
the
death
of
the
Baltic
Sea?
Europarl v8
Wenn
sie
auf
die
europäische
Gesetzgebung
schauen,
sollten
sie
vielmehr
sicher
sein
können,
dass
für
ihr
gesamtes
Parlament
die
Gesundheit
mehr
ins
Gewicht
fällt
als
das
Streben
nach
Gewinn.
On
the
contrary,
when
they
look
at
European
legislation,
they
should
be
able
to
rest
assured
that
all
the
Members
of
their
Parliament
attach
greater
importance
to
public
health
than
to
the
quest
for
profits.
Europarl v8
Zwar
werden
die
Maßnahmen,
die
den
Umweltproblemen
zugrunde
liegen
–
wie
etwa
die
Betonung
der
Wettbewerbsfähigkeit
zu
Lasten
von
Mensch
und
Umwelt
und
das
im
Vordergrund
stehende
Streben
nach
Gewinn
–
nicht
speziell
beanstandet,
doch
sind
auch
positive
Punkte
enthalten
wie
etwa
die
Förderung
umweltfreundlicherer
Verkehrsträger,
die
Rolle
der
Raum-
und
Forstwirtschaftsplanung
und
die
notwendige
Gewährleistung
der
Nahrungsmittelversorgung.
Although
it
does
not
specifically
tackle
the
policies
that
lie
at
the
root
of
environmental
problems,
such
as
the
emphasis
on
competitiveness
at
the
expense
of
people
and
the
environment,
with
the
profit
motive
always
to
the
fore,
there
are
positive
points,
such
as
the
promotion
of
less
polluting
forms
of
transport,
the
role
of
territorial
and
forestry
planning
and
the
need
to
ensure
food
supplies.
Europarl v8
In
Wahrheit
geht
es
darum,
dass
sowohl
wegen
des
"Rinderwahnsinns
"
als
auch
wegen
der
Dioxine
und
selbst
der
GMO
die
Lebensmittelsicherheit
auf
dem
Spiel
steht
und
deutlich
wird,
dass
mit
dem
alleinigen
Streben
nach
maximalem
Gewinn
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
in
Gefahr
gerät.
What
is
at
risk
here
is
food
safety,
from
the
'mad
cow'
issue,
from
dioxins
and
even
from
GMOs.
All
of
this
makes
it
clear
that
when
the
quest
for
maximum
profit
is
the
sole
consideration,
human
and
animal
health
are
threatened.
Europarl v8
Neben
dieser
juristischen
Definition
werden
umgangssprachlich
alle
Personen
als
Söldner
bezeichnet,
deren
Hauptmotivation
für
die
Teilnahme
an
einem
bewaffneten
Konflikt
das
Streben
nach
persönlichem
Gewinn
ist,
unabhängig
von
ihrem
tatsächlichen
rechtlichen
Status.
A
mercenary
is
a
person
who
takes
part
in
an
armed
conflict
who
is
not
a
national
or
a
party
to
the
conflict
and
is
"motivated
to
take
part
in
the
hostilities
by
the
desire
for
private
gain.
Wikipedia v1.0
Freiwillige
handeln
aus
freien
Stücken,
aufgrund
einer
eigenen
Entscheidung
und
aus
persönlicher
Motivation
und
streben
nicht
nach
finanziellem
Gewinn.
Volunteers
act
under
their
own
free
will,
according
to
their
own
choices
and
motivations
and
do
not
seek
financial
gain.
TildeMODEL v2018
Er
betont,
dass
ein
Staat
die
Möglichkeit
habe,
bestimmte
Wirtschaftspolitiken
durchzusetzen,
die
sich
von
dem
die
private
Wirtschaft
kennzeichnenden
Streben
nach
maximalem
Gewinn
unterschieden.
In
this
way
the
public
authorities
can
impose
specific
economic-policy
objectives
other
than
the
pursuit
of
the
greatest
financial
gain
which
is
characteristic
of
private
business.
TildeMODEL v2018
Das
Streben
nach
Gewinn,
das
Putzy
anstachelt
kann
sowohl
das
Böse
als
auch
das
Gute
zum
Vorschein
bringen.
The
profit
motive
which
drove
Klutzy
to
accomplish
so
much
may
bring
out
the
evil
as
well
as
the
good...
OpenSubtitles v2018
Der
Geist
verliert
diesen
Zustand
durch
Kummer
und
Freude,
Lustund
Ärger,
Begehren
und
Streben
nach
Gewinn...
If
the
mind
loses
his
balance...
inevitable
changes
into
joy,
fun
anger...
desire
in
stribing
for
gain...
OpenSubtitles v2018
Dem
freien
Unternehmertum
nützen
keine
schnellen
Gewinne
auf
einem
manipulierten
Markt,
sondern
vielmehr
das
Streben
nach
Leistungsfähigkeit
und
Gewinn
durch
echten
Wettbewerb.
The
cause
of
free
enterprise
will
not
benefit
from
being
associated
with
quick
kills
in
a
rigged
market,
rather
than
the
pursuit
of
efficiency
and
profit
through
genuine
competition.
EUbookshop v2
Oder
whd
kurzfristiges
Streben
nach
finanziellem
Gewinn
in
Form
von
transeuropäischer
Vernetzung
aktiv
zum
Sterben
der
Ostsee
beitragen?
The
Helsinki
Commission
regulations
must
be
taken
seriously.
More
effective
means
of
treating
community
waste
must
be
adopted.
EUbookshop v2
Diese
liegt
darin,
daß
die
betreffende
Gesellschaft
auch
einen
wirtschaftlichen
oder
einen
wirtschaftlich
relevanten
Zweck
verfolgen
muß,
und
zwar
nicht
im
rechtstechnischen
Sinne
(nach
Rechtsform
und
Satzung)
von
Streben
nach
Gewinn,
sondern
im
Sinne
ihrer
Teilnahme
am
Wirtschaftsleben.
The
meaning
is
that
the
company
must
pursue
a
commercial
or
commercially
relevant
objective,
not
in
the
technical
sense
that
its
legal
form
or
founding
documents
require
it
to
operate
with
a
view
to
gain,
but
rather
in
the
sense
that
it
takes
part
in
commercial
life,
that
it
carries
on
an
economic
activity.
EUbookshop v2
Die
Gründe
dafür
sind
nicht
technischer,
sondern
politischer
und,
man
könnte
sagen,
sogar
sozialer
Natur
in
einer
Wirtschaft,
die
vollkommen
auf
das
Streben
nach
größtmöglichem
Gewinn
ausgerichtet
ist.
The
reasons
are
not
technical,
they
are
political
-
social
even
-
in
an
economy
whose
sole
purpose
is
to
generate
maximum
profits.
Europarl v8
Der
Film
kann
als
der
„reale
Avatar“
bezeichnet
werden,
da
er
die
Tragödie,
welche
durch
das
moderne
wirtschaftliche
Streben
nach
Gewinn
ausgelöst
wird,
ungeschminkt
wiedergibt.
One
can
call
this
film
a
“true
avatar”
because
it
presents
in
an
unvarnished
way
the
tragedy
caused
by
the
modern
economic
greed
for
profit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
um
die
Frage
der
Verringerung
der
Abhängigkeit
von
einem
Lieferanten,
der
Diversifizierung,
der
Reservenbildung
und
der
Sicherheit
der
Energienetze
geht,
dann
geht
das
nur
mit
einer
langfristigen
Perspektive
und
nicht
mit
dem
Streben
nach
kurzfristigem
Gewinn.
Reducing
dependence
on
one
supplier,
diversification,
accumulating
stocks
and
security
of
energy
networks
requires
us
to
adopt
a
long-term
perspective
and
not
to
strive
for
short-term
gain.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Falle
zu
entgehen,
ist
bei
Kuratoren
von
Tourprogrammen
einen
Ansatz
erforderlich,
der
den
gefühlten
oder
echten
Druck,
dem
Kinomacher
ausgesetzt
sind,
anerkennt
und
dabei
berücksichtigt,
dass
für
sie
letztendlich
nur
das
Streben
nach
Gewinn
zählt.
To
escape
this
trap
requires
an
approach
by
curators
of
touring
work
which
acknowledges
the
pressures,
perceived
and
real,
facing
exhibitors,
and
most
importantly
takes
account
of
their
bottom
line:
the
need
to
turn
a
profit.
ParaCrawl v7.1