Translation of "Nach etwas streben" in English
In
vielerlei
Hinsicht
ist
es
nur
allzu
menschlich,
nach
etwas
zu
streben.
In
many
ways,
to
be
human
is
to
strive.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Ihre
Fähigkeiten
besser
kennenlernen
und
nach
etwas
mehr
streben.
This
allows
you
to
better
know
your
abilities
and
strive
for
something
more.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
er
wird
nach
etwas
im
Leben
streben.
Of
course,
he
in
life
will
achieve
something.
ParaCrawl v7.1
Damit
das
Leben
nicht
an
Farbe
verliert,
muss
man
ständig
nach
etwas
streben.
So
that
life
does
not
lose
color,
you
need
to
constantly
strive
for
something.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
gegen
die
Annahme
der
Verfassung
sind,
erweisen
der
europäischen
Sache
meiner
Meinung
nach
einen
schlechten
Dienst,
denn
indem
sie
nach
etwas
Besserem
streben,
untergraben
sie
das
Gute.
Those
who
oppose
approval
of
the
Constitution
are,
I
think,
doing
the
European
question
a
disservice
because,
in
seeking
something
better,
they
are
undermining
something
good.
Europarl v8
Aber
weil
wir
Gehirne
haben,
können
wir,
wenn
wir
es
stark
genug
versuchen
gelegentlich
nach
etwas
streben,
dass
nicht
nur
böse
ist.
But
because
we've
got
brains,
if
we
try
real
hard,
we
can
occasionally
aspire
to
something
that
is
less
than
pure
evil.
OpenSubtitles v2018
In
irgendeiner
Tätigkeit
oder
irgendeinem
Beruf
sehr
geschickt
zu
sein,
ist
gut,
aber
es
wird
uns
nicht
wirklich
zufriedenstellen,
wenn
wir
nicht
nach
etwas
noch
Größerem
streben.
Being
highly
skilled
in
some
activity
or
profession
is
good,
but
it
will
not
satisfy
us
unless
we
aim
for
something
greater
still.
ParaCrawl v7.1
Da
nun
die
Menschen
an
Bewusstsein
wachsen
und
an
Weisheit
zunehmen,
tendieren
sie
dahin,
nach
etwas
zu
streben,
das
mehr
ist
als
bloßes
Überleben,
Reichtum
und
Macht.
As
they
grow
in
consciousness
and
wisdom,
humans
tend
to
reach
out
for
something
more
than
mere
survival,
wealth,
and
power.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
etwas
von
ihnen
streben
wollen,
gelten
es
muss
von
der
Liebkosung
und
der
Schlauheit,
aber
keinesfalls
von
der
Nötigung:
bestenfalls
werden
Sie
nach
nichts
streben,
in
schlimmst
—
riskieren
Sie
ernst,
die
Beziehungen
mit
dem
Zögling
zu
beschädigen.
If
you
want
something
to
achieve
from
them,
it
is
necessary
to
work
with
caress
and
cunning,
but
not
coercion
at
all:
at
best
you
will
achieve
nothing,
in
the
worst
—
risk
to
spoil
the
relations
with
the
pet
seriously.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
falsch
ist,
etwas
zu
tun,
dann
ist
es
auch
falsch,
nach
etwas
Falschem
zu
streben.
If
it
is
wrong
to
do
something,
it
is
wrong
to
desire
to
do
that
same
something.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
sie
heranwächst,
wird
ein
Wesenszug
in
ihr
zum
Vorschein
kommen,
der
sie
rastlos
nach
etwas
streben
läßt,
das
über
das
gewöhnliche
Alltagsleben
hinausgeht.
Yet
as
she
grows
up
there
is
a
spirit
within
her
which
will
restlessly
strive
toward
something
beyond
ordinary
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Fehler,
wenn
es
überhaupt
einen
gibt,
ist
der,
nicht
nach
etwas
anderem
zu
streben.
The
only
mistake
–
if
it
exists
at
all
–
is
in
not
wanting
something
else.
ParaCrawl v7.1
Um
nach
etwas
stehend
zu
streben,
muss
man
hartnäckig
arbeiten,
Hundert
verschiedenster
ablenkenden
Faktoren
ignorierend.
To
achieve
counting
for
something,
it
is
necessary
to
work
persistently,
ignoring
one
hundred
most
different
distracting
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Tochter
verboten,
abzufärben,
Sie
werden
nach
etwas
kaum
streben:
aller
Wahrscheinlichkeit
nach,
sie
wird
es
insgeheim
von
Ihnen
machen,
dazu
die
Kosmetik
der
Freundinnen,
der
älteren
Schwester
oder
Ihre
Eigene
verwendend.
Having
forbidden
the
daughter
to
be
painted,
you
will
hardly
achieve
something:
most
likely,
it
will
do
it
secretly
from
you,
using
for
this
purpose
cosmetics
of
girlfriends,
elder
sister
or
your
own.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
kann
die
Schlange
als
der
Vorschlag
gelesen
werden,
dass
wir
nach
etwas
streben
sollten,
auf
etwas
abzielen
sollten.
Sometimes
the
Snake
can
be
interpreted
as
a
suggestion
that
we
should
strive
for
something,
reach
or
aim
for
something.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
nicht
hier,
hier
müssen
wir
kämpfen,
auswählen,
zurückweisen,
die
Umstände
berichtigen,
nach
etwas
dort
draußen
streben,
weit
in
der
Ferne,
morgen
oder
gar
tags
darauf.
Not
here,
to
be
sure;
we
must
struggle,
reject,
correct
circumstances,
strive
towards
a
something
that
is
out
there,
in
the
distance,
tomorrow
or
the
day
after.
ParaCrawl v7.1
Werden
aus
ihr
hinausgehen
und
versuchen
Sie,
nach
etwas
bolschego
zu
streben,
anders
werden
Sie
und
zu
klagen
das
lebenslang
seufzen,
dass
anderer
allen
jener
haben,
was
es
bei
Ihnen
nicht
gibt.
Will
leave
it
and
try
to
achieve
something
bigger,
differently
you
all
life
will
sigh
and
complain
that
others
have
everything
you
do
not
have
what.
ParaCrawl v7.1
Doch
wenn
er
heranwächst,
wird
ein
Wesenszug
in
ihm
zum
Vorschein
kommen,
der
ihn
rastlos
nach
etwas
streben
läßt,
das
über
das
gewöhnliche
Alltagsleben
hinausgeht.
Yet
as
he
grows
up
there
is
a
spirit
within
him
which
will
restlessly
strive
toward
something
beyond
ordinary
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Freilich,
das
Eigenheim
in
die
Aufmerksamkeit
zu
nehmen
kostet
nicht,
wenn
Sie
satwornitscheski
die
Lebensweise
führen
werden,
Sie
können
nach
etwas
neu
niemals
streben.
However,
you
should
not
take
own
house
in
attention
if
you
lead
a
solitary
life,
you
will
never
be
able
to
achieve
something
new.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Arje-Lejb
sagte,
was
nach
etwas
beim
Onkel
streben
wird,
es
war
klar,
dass
so
es
und
wird.
If
said
to
Arya-Labe
that
will
achieve
something
from
the
uncle,
it
was
clear
that
so
it
also
will
be.
ParaCrawl v7.1
Wenn
auch
sich
in
deinem
Leben
immer
der
Stimulus,
prichoraschiwatsja
verkleiden
wird,
nach
etwas
zu
streben
und,
jedes
gestellte
Ziel
zu
erreichen!
Let
in
your
life
the
incentive
will
always
dress
up,
smarten
up,
aspire
to
something
and
to
achieve
each
goal!
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
einen
Rieseneinfluss
auf
sein
Leben,
auch
durch
seine
Abwesenheit.
Daher
hat
Steve
schon
immer
versucht,
nach
etwas
Höherem
zu
streben
als
alle
andere
Menschen.
He
had
such
a
major
influence,
or
lack
thereof,
in
Steve's
life,
which
drove
Steve
to
want
to
strive
to
be
something
greater
than
any
other
human
being
wants
to
be.
OpenSubtitles v2018
Bei
Sharp
HealthCare
verfolgt
Skoczelas
währenddessen
ein
ehrenwertes
Vorhaben,
und
zwar
das
beste
Gesundheitssystem
des
Universums
zu
werden.
Dieses
Ziel
hat
sich
das
Unternehmen
gesetzt,
um
für
alle
Zeit
nach
etwas
streben
zu
können.
At
Sharp
HealthCare,
meanwhile,
Skoczelas
champions
a
lofty
vision:
to
be
the
best
health
care
system
in
the
universe,
a
goal
the
company
chose
so
it
would
always
have
something
to
aspire
to.
ParaCrawl v7.1
Inspiration
hingegen
ist
vergleichbar
mit
einem
inneren
Feuer.
Inspiriert
zu
sein,
bedeutet,
unsere
Augen
zu
öffnen
und
jenseits
des
Horizonts
zu
blicken,
nach
etwas
zu
streben,
das
einen
höheren
Zweck
oder
ein
Ideal
verkörpert.
On
the
other
hand
inspiration
is
an
internal
fire
–
to
be
inspired
is
to
lift
your
eyes
and
look
beyond
the
horizon,
to
aim
for
something
which
has
a
higher
purpose
or
ideal.
ParaCrawl v7.1
Viele
wollten
eigentlich
hierher
kommen
und
hören,
was
der
Lehrer
auf
der
Sitzung
der
Betreuer
zu
hohen
Ebenen
erklären
würde.
Sie
hatten
alle
die
Gesinnung,
nach
etwas
zu
streben,
an
etwas
festzuhalten
und
noch
mehr
Wissen
zu
erlangen.
A
lot
of
people
came
here
to
listen
to
what
Teacher
had
to
say
in
teaching
toward
high
levels
at
the
assistants’
meeting;
they
came
with
the
mentality
of
pursuing
something,
with
attachments,
or
to
seek
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Er
be-gegnet
ihr
in
sich
selbst,
in
anderen,
in
den
Um-ständen:
nichts
“läuft”
so,
wie
es
laufen
sollte.
Wo
ist
die
Wahrheit
in
diesem
Chaos,
diesem
Wirrwarr,
dieser
Lüge?
Sicherlich
nicht
hier,
hier
müssen
wir
kämpfen,
auswählen,
zurückweisen,
die
Umstände
berichtigen,
nach
etwas
dort
draußen
streben,
weit
in
der
Ferne,
morgen
oder
gar
tags
darauf.
He
encounters
it
in
himself,
in
others,
in
circumstances:
nothing
“works”
as
it
should.
Where
is
the
truth
in
this
chaos,
confusion,
falsehood?
Not
here,
to
be
sure;
we
must
struggle,
reject,
correct
circumstances,
strive
towards
a
something
that
is
out
there,
in
the
distance,
tomorrow
or
the
day
after.
And
truth
keeps
eluding
us
completely.
ParaCrawl v7.1
Welte
zufolge
bedeute
das
Dasein
des
Menschen,
dass
dieser
immer
schon
nach
etwas
strebe,
über
sich
selbst
hinausgehe
und
offene
Möglichkeiten
habe.
According
to
Welte
mean
the
existence
of
humans
that
this
always
already
strives
for
somewhat,
goes
beyond
itself
and
open
possibilities
has.
ParaCrawl v7.1