Translation of "Strategische aspekte" in English

Dies sind strategische Aspekte, auf die nachstehend eingegangen werden soll.
These are strategic issues and they are addressed below.
TildeMODEL v2018
Hier spielen technische, strategische und sprachliche Aspekte eine Rolle.
This is affected by technical, strategic and linguistic considerations.
EUbookshop v2
Strategische und taktische Aspekte der Total War-Serie und blieben im neuen Teil unverändert.
The strategic and tactical aspects of the Total War series remained unchanged in the new part.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst strategische und organisatorische Aspekte genau so wie die zugehörige Systemunterstützung.
This includes strategic and organizational aspects as well as according system support.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung von Renova an Sulzer hat für beide Firmen strategische Aspekte.
Renova’s participation in Sulzer has strategic aspects for both companies.
ParaCrawl v7.1
Zühlke Ventures konzentriert sich auf strategische Aspekte und überlässt Ihnen das operative Management.
Zühlke Ventures focus on strategic issues and leave the operational management to you.
ParaCrawl v7.1
Es gibt langfristige strategische Aspekte, die wir nicht aus den Augen verlieren dürfen.
There are long-term strategic issues that we need to keep in sight.
Europarl v8
Soll die sicherheitspoiitische Befassung der Gemeinschaftsinstitutionen auch militärische und strategische Aspekte der Sicherheit umfassen?
Should the Community institutions' concern with security policy also cover military and strategic aspects of security?
EUbookshop v2
Er deckt sowohl strategische Aspekte als auch eine detaillierte Analyse über die Rendite des Investments ab.
It covers both strategic aspects as well as a detailed analysis of the ROI .
ParaCrawl v7.1
Dieser Miltäreinsatz war die "Blaupause" für viele strategische Aspekte mit späteren Konflikten.
This military operation was the "blueprint" for dealing with future conflicts on many strategic aspects.
ParaCrawl v7.1
Wir organisieren europaweit zahlreiche länderbezogene Veranstaltungen, um nationale Investitionstrends und strategische Aspekte zu erörtern.
We hold many national-level events across Europe to discuss national investment trends and policy issues, drawing particularly on the EIBIS data.
ParaCrawl v7.1
Im Bericht des Kollegen Millán Mon werden strategische Aspekte der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den USA aufgezeigt.
Mr Mon's report shows the strategic aspects of partnership between the European Union and the United States.
Europarl v8
Diese Frage der Versorgung der Europäischen Union mit Pflanzeneiweiß birgt offenkundig ökonomische Aspekte, aber auch - und dies ist ohne Zweifel das Wesentliche - strategische Aspekte in sich, die mit der Art unseres europäischen Landwirtschaftsmodells und mit dessen Rolle im Außenhandel verbunden sind.
The issue of plant protein supply for the European Union obviously involves economic factors, but also, and more importantly, it involves strategic aspects relating to the nature of the European agricultural model and the role played by this model in external trade.
Europarl v8
Ich beglückwünsche auch die Kommission und die Berichterstatterin, die einige strategische Aspekte zur Erhaltung des hohen Grads der beruflichen Qualifikation nennt, damit wir vor allem den Anforderungen gerecht werden, denen sich die Union stellen muss, wenn sie einen Mechanismus beibehalten und umsetzen will, der von ihr selbst kürzlich zur Seeverkehrssicherheit gesetzlich geregelt wurde.
I should also like to begin by congratulating both the Commission and the rapporteur, who highlights some of the aspects of strategic importance to maintaining the high professional standards that it is considered will meet the needs that the Union is going to have if it wishes to maintain, and put into practice, a mechanism on which it legislated recently, intended to ensure maritime safety.
Europarl v8
Berücksichtigt man jedoch diesen großen Beitrag der Industrie zum Budget der EASA, wäre es logisch, den Ver­tretern der Industrie ein ähnliches Stimmrecht einzuräumen, wenn es sich um Themen han­delt, die die allgemeine Funktionsweise und strategische Aspekte der Agentur betreffen.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus führt die Konzentrierung auf finanzielle statt auf strategische Aspekte meist dazu, dass die Mittel dort ausgegeben werden, wo der Verbrauch am einfachsten ist, anstatt dort, wo sie die größte Wirkung entfalten könnten.
Moreover, the focus on financial issues rather than strategic ones tends to lead to funds being spent where they are most easily absorbed instead of where they might be most effective.
TildeMODEL v2018
Ausgehend von den vier Maßnahmebereichen, die in der Mitteilung der Kommission genannt werden (Bildung, Beschäftigung, Gesundheit, Woh­nen), sollten sie drei strategische Aspekte berücksichtigen, die den Charakter der Probleme und die Handlungsoptionen verdeutlichen und zusammen die drei Säulen einer realistischen, praktikablen Politik zur Integration der Roma bilden:
In line with the four areas of action highlighted in the Commission Communication (education, employment, health and housing), they should bring together three strategic policy angles that reveal the nature of the problems and the options for action, and that together form the three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma:
TildeMODEL v2018
Berücksichtigt man jedoch diesen großen Beitrag der Industrie zum Budget der EASA, wäre es logisch, den Vertretern der Industrie ein ähnliches Stimmrecht einzuräumen, wenn es sich um Themen handelt, die die allgemeine Funktionsweise und strategische Aspekte der Agentur handelt.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
TildeMODEL v2018
Die auf dieser Grundlage durchgeführte IOM-Studie enthält umfassende Berichte über 25 krebserzeugende chemische Arbeitsstoffe sowie über zwei weitere strategische Aspekte, die die Wirksamkeit von Risikomanagementmaßnahmen und risikobasierten Kriterien für die Festlegung von Arbeitsplatzgrenzwerten betreffen.
The resulting IOM study contained full reports on 25 carcinogenic chemical agents and two other policy issues relating to the effectiveness of risk management measures and risk based criteria for the setting of occupational exposure limit values.
TildeMODEL v2018
Im Mittelpunkt dieser Sitzungen standen strategische Aspekte, und es wurden vornehmlich Themen im Zusammenhang mit der Durchführung der Politiken sowie der Begleitung der dazugehörigen Schwerpunkte behandelt.
These meetings concentrated on strategic aspects, with the main issues discussed being the various aspects of implementing policies and monitoring the chosen priorities.
TildeMODEL v2018
Die Aufschlüsselung nach Aktionslinien zeigt, daß sich die Kommission - in Anbetracht des rasanten technologischen Fortschritts und der Entwicklung der Märkte, zumal auf dem Telekommunikationssektor - auf strategische Aspekte und die ordnungspoli­tischen Bereiche konzentrieren möchte.
The breakdown by elements of action shows that the Commission intends to focus on strategic aspects, owing to the very rapid development of technology, on development of markets, especially in the telecommunications sector, and on the regulatory area.
TildeMODEL v2018
Die meisten dieser Fragen sind in einem vom Verwaltungsrat im Anschluss an die externe Evaluierung angenommenen Aktionsplan enthalten, in dem strategische und betriebliche Aspekte aufgeführt werden, die in Angriff genommen werden müssen, um die festgestellten Schwächen zu beheben, doch zwei der von den Bewertern aufgezeigten Punkte sollten durch eine entsprechende Anpassung des Rechtsrahmens behandelt werden, nämlich Rolle und Aufgaben des Verwaltungsrats und die Arbeitsweise des Sachverständigenausschusses der Stiftung.
While most of these issues are included in a Foundation action plan adopted by its Board following the external evaluation and covering strategic and operational aspects to be addressed in order to remedy the identified weaknesses, two points raised by the evaluators should be treated by means of adaptations to the legislative framework: the role and tasks of the Administrative Board, and the functioning of the Committee of Experts of the Foundation.
TildeMODEL v2018
Der Netzmanager bearbeitet und koordiniert netzbezogene strategische Aspekte des Frequenzspektrums, die im Netzstrategieplan und Netzbetriebsplan entsprechend dokumentiert werden.
The Network Manager shall prepare and coordinate network related strategic spectrum aspects which are to be appropriately documented in the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
DGT v2019
Die Rolle der Kommission soll sich stärker auf strategische Aspekte der Programmplanung wie die Festlegung der Ziele und der Interventionsprioritäten sowie die Entscheidung über die Mittelzuweisungen konzentrieren.
The Commission's role would be focused more on the strategic aspects of programming, such as defining the objectives and intervention priorities and deciding on the budgetary allocations.
TildeMODEL v2018
Allzu oft wird dieses Thema allein aus technischer Sicht betrachtet, während strategische und kommerzielle Aspekte (z.B. die Umstellung der Preise, die Beziehungen zu Lieferanten und Kunden, die Schulung des Personals) als zweitrangig behandelt werden.
Too often preparations are seen solely from a technical angle, with strategic and commercial aspects (such as reformulating prices, relations with suppliers and customers, and staff training) taking a backseat.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung der Kommission mit einem Vorschlag für einen Beschluß über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -er-ziehung und -ausbildung, die am 26. Juli 1994 entsprechend den Leitlinien des Aktionsrahmens für die öffentliche Gesundheit vorgelegt wurde, soll es auf erweiterter Grundlage — es wurden auch intersektorielle sowie strategische Aspekte der Gesundheitsförderungspolitik integriert — ermöglichen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und die Koordinierung dieser Politiken zu fördern sowie die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu unterstützen.
The Commission communication, accompanied by its proposal for a Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training, submitted on 26 July 1994. in accordance with the guidelines adopted within lhe framework for action in the field of public health, should make it possible, on a wider basis incorporating the intersectoral components as well as the strategic aspects of health promotion policies, to encourage cooperation between Member States, promote the coordination of these policies and provide support for their activities.
EUbookshop v2

Related phrases

strategische reserve strategische führung Aspekt strategische denkweise
strategische zielrichtung strategische aspekte strategisch strategische handlungsempfehlungen
strategischer Schritt inhaltlichen aspekte