Translation of "Strategische abstimmung" in English
Wir
brauchen
dazu
auch
eine
strategische
Abstimmung
in
der
Welt.
For
this,
we
also
need
strategic
coordination
on
a
global
scale.
Europarl v8
Lokale
Verkaufseinheiten
agieren
losgelöst
und
ohne
strategische
Abstimmung.
Local
sales
units
act
independently
and
with
no
strategic
coordination.
CCAligned v1
Eine
größere
Flexibilität
der
Fonds,
eine
Vereinfachung
ihrer
Verwaltung
und
eine
strategische
Abstimmung
zwischen
Instrumenten,
Maßnahmen
und
Akteuren
sind
seit
langem
bestehende
Forderungen
und
ein
notwendiges
Instrument
zur
sozialen
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
innerhalb
eines
komplexen
politischen
Rahmens
integrierter
Politikbereiche,
wobei
alle
im
Rahmen
der
EU-Fonds
-
insbesondere
EFRE,
ESF
und
ELER
-
verfügbaren
EU-Finanzmittel
in
Anspruch
genommen
werden.
Greater
flexibility
of
the
funds,
the
simplification
of
their
administration
and
strategic
coordination
between
instruments,
policies
and
actors
is
a
long-standing
demand
and
a
necessary
tool
for
the
social
inclusion
of
marginalized
groups
within
a
complex
policy
framework
of
integrated
policies,
making
use
of
all
the
EU
financial
resources
available
under
the
EU
funds,
and
in
particular
under
the
ERDF,
ESF
and
EAFRD.
Europarl v8
Die
Kommission
stellte
insgesamt
150
Mio.
EUR
an
humanitärer
Hilfe
bereit,
koordinierte
die
Sachleistungen
der
Mitgliedstaaten
und
nutzte
dabei
erstmals
die
zivile
strategische
Lufttransportkapazität
in
Abstimmung
mit
dem
Militärstab
der
EU.
The
Commission
provided
a
total
of
€150
million
in
humanitarian
assistance,
and
coordinated
aid
in
kind
from
Member
States,
making
use,
for
the
first
time,
of
civilian
strategic
airlift
capacity
in
coordination
with
the
EUmilitary
sta.
EUbookshop v2
Chiara
Mazzetti
leitet
das
Events
Teams
des
Ecologic
Instituts
und
ist
für
die
strategische
Entwicklung
und
Abstimmung
zahlreicher
Events
zuständig.
Chiara
Mazzetti
is
Head
of
the
Events
Team
at
Ecologic
Institute.
She
is
responsible
for
the
strategic
development
and
coordination
of
a
vast
array
of
events.
ParaCrawl v7.1
Communications
Manager
Chiara
Mazzetti
leitet
das
Events
Teams
des
Ecologic
Instituts
und
ist
für
die
strategische
Entwicklung
und
Abstimmung
zahlreicher
Events
zuständig.
Chiara
Mazzetti
is
Head
of
the
Events
Team
and
Communications
Manager
at
Ecologic
Institute.
She
is
responsible
for
the
strategic
development
and
coordination
of
a
vast
array
of
events.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Land
wiederum
könnte
eine
lockere
und
informelle
strategische
Abstimmung
zwischen
Jobbik
und
der
Linken
notwendig
sein,
um
Fidesz-Kandidaten
zu
besiegen,
räumt
Magyar
Narancs
ein.
In
the
countryside,
some
loose
and
informal
strategic
coordination
between
Jobbik
and
Left
could
be
necessary
in
order
to
defeat
Fidesz
candidates,
Magyar
Narancs
admits.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
sogenannten
"N3+1"-Beratungen
aus
den
drei
nordeuropäischen
EU-Mitgliedstaaten
und
Deutschland
ist
eine
längerfristige
strategische
Abstimmung
in
zentralen
europa-
und
außenpolitischen
Themen
unter
den
Nachbarländern
–
und
damit
zwischen
Partnern,
die
ohnehin
oft
ähnliche
Positionen
im
EU-Kreis
vertreten.
The
aim
of
the
N3+1
talks
between
the
three
northern
European
EU
member
states
and
Germany
is
longer?term
strategic
coordination
on
key
European
and
foreign
policy
topics
between
the
neighbouring
countries
–
and
thus
between
partner
countries
that
already
frequently
adopt
similar
positions
within
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurden
sowohl
die
strategische
Sicht
der
Abstimmung
zwischen
Ministerium
und
Dienstleister
als
auch
die
Ebene
der
Prozesssteuerung
betrachtet,
um
die
Synchronisation
der
unterschiedlichen
Steuerungsebenen
zu
berücksichtigen.
Thereby,
both
the
strategic
view
of
the
coordination
between
ministry
and
service
providers,
as
well
as
the
level
of
the
process
control
were
observed,
in
order
to
take
the
synchronisation
of
the
various
control
levels
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Eine
strategische
Abstimmung
der
Unterstützung
von
Open
Access
mit
anderen
Förder-
und
Wissenschaftsorganisationen
hat
beispielsweise
die
Allianz
der
deutschen
Wissenschaftsorganisationen
mit
der
Schwerpunktinitiative
„Digitale
Information“
vorgenommen.
The
strategic
coordination
of
research
funders’
and
science
organisations’
support
for
OA
has
been
undertaken,
for
example,
by
the
Alliance
of
Science
Organisations
in
Germany
within
the
framework
of
its
Priority
Initiative
“Digital
Information”.
ParaCrawl v7.1
Eine
strategische
Abstimmung
der
Unterstützung
von
Open
Access
mit
anderen
Förder-
und
Wissenschaftsorganisationen
hat
beispielsweise
die
Allianz
der
deutschen
Wissenschaftsorganisationen
mit
der
Schwerpunktinitiative
"Digitale
Information"
vorgenommen.
The
strategic
coordination
of
research
funders'
and
science
organisations'
support
for
OA
has
been
undertaken,
for
example,
by
the
Alliance
of
Science
Organisations
in
Germany
within
the
framework
of
its
Priority
Initiative
"Digital
Information"
.
ParaCrawl v7.1
Laut
Bericht
sind
innovative
Verwaltungs-
und
Kommunikationslösungen
nötig,
um
die
Anstrengungen
zur
Deckungsausweitung
zu
unterstützen,
und
gleichzeitig
müssen
die
Institutionen
eine
strategische
Abstimmung
mit
den
anderen
Akteuren
und
mit
der
nationalen
Arbeitsmarkt-
und
Wirtschaftspolitik
anstreben.
Innovative
administration
and
communication
solutions
are
needed
to
support
coverage
extension
efforts,
the
report
affirms,
while
institutions
must
ensure
strategic
coordination
with
other
actors
and
with
national
employment
and
economic
policies.
ParaCrawl v7.1
Der
Senior
Advisor
International
Affairs
ist
zuständig
für
Internationalisierungsstrategien
sowie
die
strategische
Begleitung
und
Abstimmung
internationaler
Aktivitäten
der
Universität
Stuttgart.
The
Senior
Advisor
for
International
Affairs
is
responsible
for
the
internationalization
strategies
and
strategic
support
and
coordination
of
the
University
of
Stuttgart's
international
activities.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
im
Falle
der
Haushaltslinie
Umwelt
beabsichtigen
wir,
die
Haushaltslinie
für
tropische
Wälder
strategisch
und
in
Abstimmung
mit
Maßnahmen
zu
nutzen,
die
im
Rahmen
der
weiteren
der
Kommission
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
finanziert
werden.
As
with
the
environment
budget
heading
we
intend
to
use
the
tropical
forests
budget
heading
strategically
and
in
coordination
with
actions
funded
under
the
other
instruments
at
the
disposal
of
the
Commission.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
tragen
zur
Entwicklung
des
Binnenmarktes
bei,
indem
sie
arbeiten
untereinander
und
mit
der
Kommission
bei
der
strategischen
Planung,
Abstimmung
und
Harmonisierung
der
Funkfrequenznutzung
in
der
Europäischen
Union
Gemeinschaft
zusammenarbeiten.
Member
States
shall
contribute
to
the
development
of
the
internal
market
by
cooperateing
with
each
other
and
with
the
Commission
in
the
strategic
planning,
coordination
and
harmonisation
of
the
use
of
radio
spectrum
in
the
European
Union
Community.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
unterstützt
das
Vorhaben
einen
halbjährigen
Dialog
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
mit
weiteren
deutschen
Ministerien
zur
gemeinsamen
strategischen
Abstimmung.
Additionally,
the
project
will
also
facilitate
a
six-month
dialogue
between
the
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ)
and
other
German
government
ministries
on
joint
strategic
coordination.
ParaCrawl v7.1