Translation of "Strategisch neu ausrichten" in English
Das
Unternehmen
will
den
Vertrieb
strategisch
neu
ausrichten
und
operationalisieren.
The
company
requests
a
strategic
realignment
and
operationalization
of
sales.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Jahren
wird
sich
die
KraussMaffei
Gruppe
deshalb
strategisch
neu
ausrichten.
In
the
coming
years,
therefore,
the
KraussMaffei
Group
will
be
strategically
realigning
itself.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihr
Unternehmen
strategisch
neu
ausrichten,
dynamisieren
und
zukunftsfähig
für
die
digitale
Transformation
machen?
You
want
to
strategically
realign
your
company,
make
it
more
dynamic
and
future-oriented
for
the
digital
transformation?
CCAligned v1
Nach
Unternehmensangaben
soll
Erich
Fischer
das
Kosmetikunternehmen
in
diesen
beiden
Ländern
strategisch
neu
ausrichten.
According
to
the
company,
Erich
Fischer
is
to
oversee
the
strategic
reorientation
of
the
cosmetics
company
in
these
two
countries.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihr
Unternehmen
strategisch
neu
ausrichten,
einen
Bereich
ausbauen
oder
sich
wieder
mehr
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren?
Do
you
want
to
strategically
realign
your
company,
expand
an
area,
or
focus
more
on
your
core
business?
CCAligned v1
Mit
einer
neuen
strategischen
Ausrichtung
baut
er
die
Marktführerschaft
von
seca
aus.
He
expanded
the
market
leadership
of
seca
with
a
new
strategic
orientation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
strategischen
Ausrichtung
erfolgte
auch
eine
Umstrukturierung
des
Standortes
Dabendorf.
The
strategic
reorientation
was
implemented
alongside
restructuring
measures
at
Dabendorf.
ParaCrawl v7.1
In
klarer
Unterstützung
dieser
neuen
strategischen
Ausrichtung
begrüßte
der
Informationsausschuss
auf
seiner
fünfundzwanzigsten,
im
April/Mai
2003
abgehaltenen
Tagung
die
Neustrukturierung
der
Hauptabteilung
Presse
und
Information,
namentlich
das
neue
Operationsmodell
und
die
neue
Organisationsstruktur.
In
a
clear
endorsement
of
the
new
strategic
direction,
the
Committee
on
Information
at
its
twenty-fifth
session,
in
April/May
2003,
welcomed
the
restructuring
of
the
Department
of
Public
Information,
including
its
new
operating
model
and
organizational
structure.
MultiUN v1
Umsetzung
einer
neuen
strategischen
Ausrichtung
für
das
Programm
„Horizont
2020“,
damit
dieses
den
größtmöglichen
Beitrag
zu
„offener
Innovation“,
„offener
Wissenschaft“
und
„Offenheit
gegenüber
der
Welt“
leistet;
Implement
a
new
strategic
focus
for
Horizon
2020
in
order
to
maximise
its
contribution
to
'open
innovation,
'open
science'
and
'open
to
the
world';
TildeMODEL v2018
Belastend
wirkten
sich
die
aufgrund
von
Tariferhöhungen
gestiegenen
Personalaufwendungen,
Kosten
für
die
Implementierung
des
neuen
Logistikdienstleisters
sowie
höhere
Beratungskosten
im
Zusammenhang
mit
der
neuen
strategischen
Ausrichtung
mit
insgesamt
rund
EUR
1,9
Mio.
aus.
The
increase
in
personnel
expenses
resulting
from
collective
bargaining
pay
rises,
costs
for
implementing
the
new
logistics
service
providers
and
increased
consulting
fees
in
connection
with
the
new
strategic
direction
reduced
EBITDA
by
approximately
EUR
1.9
million
in
total.
ParaCrawl v7.1
Eine
strategische
Abwicklungseinheit
(Strategic
Resolution
Unit)
kümmert
sich
zudem
um
die
Liquidierung
sämtlicher
Geschäftsbereiche
und
Positionen,
die
nicht
zu
unserer
neuen
strategischen
Ausrichtung
passen.
The
Strategic
Resolution
Unit
consolidates
the
remaining
portfolios
from
the
former
non-strategic
units
plus
additional
businesses
and
positions
that
do
not
fit
with
our
strategic
direction.
ParaCrawl v7.1
Edgar
Oehlers
Erfahrung
in
Restrukturierungs-
und
Change-Phasen,
aber
auch
seine
Kenntnisse
der
Kundenbedürfnisse
und
Produkte
in
der
Oberflächenbearbeitung
wird
in
der
kommenden
Phase
der
Stabilisierung
und
strategischen
(Neu-)
Ausrichtung
der
STI
von
großem
Nutzen
sein.
Edgar
Oehler's
experience
in
restructuring
and
change
management,
as
well
as
his
knowledge
of
customer
requirements
and
surface
finishing
products,
will
be
of
great
help
to
STI
in
the
upcoming
phase
of
stabilisation
and
strategic
realignment.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Bericht
ist
insofern
von
großer
Bedeutung,
als
dass
er
einen
Maßnahmenplan
zur
Umsetzung
dieser
neuen
strategischen
Ausrichtung
bietet.
This
report
is
important
because
it
provides
an
action
plan
to
transform
this
new
strategic
direction
into
an
operational
reality.
ParaCrawl v7.1
Neue
strategische
Ausrichtung,
erweiterte
Angebotsstruktur,
neues
Erscheinungsbild:
Messerli
erarbeitet
mit
der
Zürcher
Branding
Agentur
SNK
die
Grundlagen
für
künftige
Erfolge.
New
strategic
focus,
new
positioning,
new
structure
of
the
range,
new
appearance:
in
the
last
twelve
months,
Messerli
has
been
working
with
the
Zurich
branding
agency
SNK
to
develop
the
foundations
for
future
successes.
ParaCrawl v7.1