Translation of "Sich neu ausrichten" in English
Wir
werden
viele
unserer
Lebensbereiche,
die
sich
blockiert
anfühlten,
neu
ausrichten.
We
will
realign
many
aspects
of
our
lives
that
felt
stuck
before.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich
muss
auch
der
Handel
sich
neu
auf
Frauen
ausrichten.
And,
of
course,
retail
needs
to
reorient
itself
towards
women.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
müssen
sich
die
Geschäftsmodelle
ändern
und
Banken
sich
neu
ausrichten.
However,
business
models
must
change
and
banks
must
adjust
to
new
situations.
ParaCrawl v7.1
Wie
weit
können
wir
sie
vom
Kurs
abbringen,
bevor
sie
sich
neu
ausrichten?
How
far
can
we
push
them
before
they
will
reorientate
themselves?
TED2020 v1
Die
Demokratische
Partei
muss
aus
dem
Schatten
von
Skandalen
heraustreten
und
sich
selber
neu
ausrichten.
The
Democratic
Party
must
step
out
of
the
shadow
of
scandal
and
redefine
itself.
OpenSubtitles v2018
Die
nötige
Veränderung
und
Entwicklung
folgt:
Körper,
Geist
und
Seele
können
sich
neu
ausrichten!
The
necessary
changes
and
developments
are
sure
to
follow:
a
new
alignment
of
body,
spirit
and
soul
is
the
result!
ParaCrawl v7.1
Lacoste
musste
sich
neu
ausrichten
und
die
Marke
über
Poloshirt
und
Krokodil
hinaus
stärken.
Lacoste
needed
to
renew
its
desirability
and
reaffirm
its
difference
beyond
the
polo
shirt
and
the
crocodile.
CCAligned v1
Ich
lasse
Königreiche
sich
neu
ausrichten,
und
ohne
dich
kann
es
keine
Neuausrichtung
geben.
I
am
causing
kingdoms
to
realign,
and
without
you
there
cannot
be
a
realignment.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Organismus
„Unternehmen“
muss
sich
neu
ausrichten
und
eine
neue
Form
annehmen.
The
entire
organism
“company”
has
to
realign
and
take
on
a
new
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabenverteilung
zwischen
den
Finanzplätzen
in
Europa
wird
sich
neu
ausrichten,
der
Wettbewerb
wird
hart,
aber
ohne
London
wird
es
auch
in
Zukunft
nicht
gehen.“
The
distribution
of
business
units
will
be
realigned
throughout
Europe’s
financial
centres,
competition
will
be
tough,
but
without
London
it
will
also
not
work
in
the
future
either.”
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
wird
dieser
Moment
der
Unsicherheit
zur
Bildung
eines
neuen
Konsenses
durch
politische
Entrepeneurs
führen,
und
Institutionen
werden
sich
neu
ausrichten.
However,
this
moment
of
uncertainty
and
desperation
will
result
in
the
creation
of
a
new
consensus
by
political
entrepreneurs,
and
institutions
will
realign.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jede
Menge
Geschick,
Konzentration
und
Präzision
gefordert,
mit
jedem
neuen
Schuss
kann
man
sich
neu
Ausrichten.
It
requires
a
lot
of
skill,
concentration
and
precision,
with
each
new
shot
you
can
realign
yourself.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
sich
inhaltlich
neu
ausrichten,
um
eine
Inkubation
zu
testen,
und
Sie
werden
diese
Nonnen
vorsichtig
ovulieren.
You
will
contently
realign
to
create
and
mestinon
testing
an
incubation
chattering
you
will
ovulate
these
nuns
carefully.
ParaCrawl v7.1
Heliostate
sind
Spiegel,
die
sich
ständig
neu
ausrichten,
um
das
Sonnenlicht
in
die
Öffnung
eines
thermischen
Absorbers
auf
einem
Turm
zu
reflektieren.
Heliostats
are
mirrors
which
are
continuously
oriented
to
reflect
sunlight
into
the
aperture
of
a
thermal
receiver
mounted
atop
a
tower.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
wurde
schnell
klar,
dass
Europa
sich
neu
ausrichten
musste
und
die
Idee
einer
Mauer
-
die
sich
als
Bauwerk
so
gut
bewährt
hatte
-
wieder
aufgenommen
werden
musste.
As
the
Wall
came
down
in
Berlin
it
was
obvious
that
Europe
would
need
a
new
opposition
and
reuse
this
proven
idea
which
as
a
building
had
worked
so
well.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Zeit,
in
der
sich
die
Nationen
neu
ausrichten,
und
ich
rufe
euch
auf
und
rufe
euch
heraus.
This
is
a
time
that
nations
are
realigning,
and
I
am
calling
you
up
and
calling
you
out.
ParaCrawl v7.1
Frauen
müssen
sich
neu
ausrichten
und
formieren
und
eine
neue
Agenda
für
die
Feministinnen
von
Morgen
schaffen.
Women
must
realign
and
regroup,
and
create
a
new
agenda
for
tomorrow's
feminists.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
wir
als
auch
unsere
Kunden
müssen
sich
entsprechend
neu
ausrichten,
um
dem
Wettbewerb
auch
morgen
noch
standhalten
zu
können.
We
and
our
customers
alike
have
to
orient
ourselves
accordingly
to
be
able
to
stand
strong
against
competition
in
the
future
too.
ParaCrawl v7.1
Etwas
in
uns
möchte
sich
neu
ausrichten,
möchte
unseren
Kurs
zum
Mond
des
letzten
Viertels
verändern.
Something
inside
wants
to
redirect
us,
to
change
our
course
at
the
Last
Quarter
Moon.
That's
the
tension.
ParaCrawl v7.1
In
der
Produktion
müssten
sich
weniger
Mitarbeiter
neu
ausrichten,
auch
wenn
der
Begriff
Industrie
4.0
etwas
anderes
andeutet.
Fewer
employees
would
have
to
realign
themselves
in
the
production
area,
even
if
the
term
Industry
4.0
indicates
otherwise.
ParaCrawl v7.1