Translation of "Strategie anpassen" in English
Du
kannst
Deine
Content-Marketing-Strategie
verfeinern,
anpassen
und
optimieren.
You
get
to
refine,
adjust,
and
optimize
for
future
content
marketing.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
wir
unsere
Strategie
anpassen
und
z.B.
die
internationale
Entwicklung
forcieren.
Here
we
will
adapt
our
strategy
and,
for
instance,
accelerate
international
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Strategie
anpassen.
We're
going
to
have
to
adjust
our
strategy.
OpenSubtitles v2018
Dazu
musst
du
auch
deine
Strategie
anpassen,
wenn
du
mehr
an
passive
Spiele
gewöhnt
bist.
They
also
require
you
to
adjust
your
strategy
if
you
are
used
to
more
passive
games.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
wie
das
Board
ausläuft,
müssen
Sie
Ihre
Strategie
jedoch
laufend
anpassen.
But
you
also
need
to
adjust
your
bluffing
strategy
depending
on
the
board
runout.
ParaCrawl v7.1
Diese
Globalisierung
der
Märkte
hat
klare
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
europäischen
Unternehmen,
die
ihre
Strategie
anpassen
müssen,
indem
sie
die
strategischen
Fortschritte
der
Konkurrenten
aus
den
leistungsfähigen
Drittländern
und
die
Konkurrenz
der
Drittstaatenmärkte,
zu
denen
sie
sich
einen
Zugang
verschaffen
möchten,
in
ihre
Analysedaten
einbeziehen.
This
globalisation
of
markets
has
a
marked
impact
on
the
competitiveness
of
Europe's
companies,
which
need
to
adapt
their
strategy
by
incorporating
into
their
analytical
data
the
strategic
advances
made
by
their
competitors
in
third
countries
and
competition
from
markets
in
third
countries
which
they
want
access.
Europarl v8
Sie
beobachten
Beratungen
nach
Schauprozessen
so
dass
sie
ihre
Klienten
beraten
können,
wie
sie
ihre
Strategie
anpassen
können
um
das
gewünschte
Prozessergebnis
zu
erreichen.
And
they
observe
deliberations
after
mock
trial
proceedings
so
that
they
can
better
advise
their
clients
how
to
adjust
their
trial
strategy
to
have
the
outcome
that
they're
hoping
for.
TED2020 v1
Bezüglich
der
neuen
Mitgliedstaaten
schlägt
der
Ausschuss
vor,
diesen
Ländern
eine
spezifische
Unterstützung
(Beratung
und
Know-how)
zu
gewähren,
damit
sie
sich
an
die
Verordnung
und
der
thematischen
Strategie
anpassen,
um
zu
einem
nachhaltigen
Einsatz
der
Pestizide
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
übergehen
zu
können.
The
EESC
suggests
that
the
new
Member
States
be
provided
with
specific
assistance
(consultancy
and
know-how)
in
adjusting
to
the
proposed
regulation
and
the
thematic
strategy
on
the
sustainable
use
of
pesticides
within
the
deadlines
set.
TildeMODEL v2018
Da
aber
in
diesen
Ländern
in
der
Landwirtschaft
–
auch
in
der
jüngsten
Vergangenheit
–
weitgehend
andere
Methoden
und
Produkte
als
im
EU-Raum
zum
Einsatz
gelangt
sind,
schlägt
der
Ausschuss
vor,
diesen
Ländern
eine
spezifische
Unterstützung
(Beratung
und
Know-how)
zu
gewähren,
damit
sie
sich
an
die
Verordnung
und
an
die
thematische
Strategie
anpassen
und
zu
einem
nachhaltigen
Einsatz
der
Pestizide
innerhalb
der
vorgeschriebenen
Fristen
übergehen
können.
However,
since
the
methods
and
products
used
in
agriculture
in
these
countries
have
been,
until
very
recently,
significantly
different
from
those
in
the
EU,
the
EESC
suggests
that
they
be
provided
with
specific
assistance
(consultancy
and
know-how)
in
adjusting
to
the
proposed
regulation
and
the
thematic
strategy
on
the
sustainable
use
of
pesticides
within
the
deadlines
set.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
jährlichen
Bewertung
des
Stands
der
Durchführung
der
im
Förderprogramm
vorgesehenen
Maßnahmen
können
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
im
Rahmen
der
Mittelausstattung
gemäß
Artikel
18
Absätze
2
und
3
Änderungsvorschläge
unterbreiten,
um
die
Maßnahmen
besser
an
die
Erfordernisse
der
kleineren
Inseln
und
die
vorgeschlagene
Strategie
anpassen
zu
können.
Depending
on
the
annual
evaluation
of
the
implementation
of
measures
included
in
the
support
programme,
Greece
may
submit
to
the
Commission
proposals
for
amendments
thereto
within
the
context
of
the
financial
allocation
referred
to
in
Article
18(2)
and
(3),
to
bring
them
more
into
line
with
the
requirements
of
the
smaller
islands
and
the
strategy
proposed.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
jährlichen
Bewertung
des
Stands
der
Durchführung
der
in
den
POSEI-Programmen
vorgesehenen
Maßnahmen
können
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
im
Rahmen
der
Mittelausstattung
gemäß
Artikel
29
Absätze
2
und
3
Änderungsvorschläge
unterbreiten,
um
die
Maßnahmen
besser
an
die
Erfordernisse
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
die
vorgeschlagene
Strategie
anpassen
zu
können.
Depending
on
the
annual
evaluation
of
the
implementation
of
measures
included
in
the
POSEI
programmes,
the
Member
States
may
submit
to
the
Commission
proposals
for
amendments
thereto
within
the
context
of
the
financial
allocation
referred
to
in
Article
29(2)
and
(3),
to
bring
them
more
into
line
with
the
requirements
of
the
outermost
regions
and
the
strategy
proposed.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
jährlichen
Bewertung
der
Durchführung
der
in
den
POSEI-Programmen
vorgesehenen
Maßnahmen
können
die
Mitgliedstaaten
nach
Konsultation
der
betroffenen
sozioökonomischen
Partner
der
Kommission
im
Rahmen
der
Mittelausstattung
gemäß
Artikel
30
Absätze
2
und
3
ordnungsgemäß
begründete
Vorschläge
zur
Änderung
dieser
Maßnahmen
unterbreiten,
um
sie
besser
an
die
Erfordernisse
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
an
die
vorgeschlagene
Strategie
anpassen
zu
können.
Depending
on
the
annual
evaluation
of
the
implementation
of
measures
included
in
the
POSEI
programmes,
the
Member
States
may,
after
consulting
the
socio-economic
partners
concerned,
submit
to
the
Commission
duly
substantiated
proposals
for
amendments
to
those
measures
within
the
context
of
the
financial
allocation
referred
to
in
Article
30(2)
and
(3),
to
bring
them
more
into
line
with
the
requirements
of
the
outermost
regions
and
the
strategy
proposed.
DGT v2019
Im
Zuge
der
jährlichen
Bewertung
der
Durchführung
der
im
Förderprogramm
vorgesehenen
Maßnahmen
kann
Griechenland
der
Kommission
im
Rahmen
der
Mittelausstattung
gemäß
Artikel
18
Absätze
2
und
3
ordnungsgemäß
begründete
Vorschläge
zur
Änderung
dieser
Maßnahmen
unterbreiten,
um
sie
besser
an
die
Erfordernisse
der
kleineren
Inseln
und
die
vorgeschlagene
Strategie
anpassen
zu
können.
Depending
on
the
annual
evaluation
of
the
implementation
of
measures
included
in
the
support
programme,
Greece
may
submit
to
the
Commission
duly
substantiated
proposals
for
amendments
to
those
measures
within
the
context
of
the
financial
allocation
referred
to
in
Article
18(2)
and
(3),
to
bring
them
more
into
line
with
the
requirements
of
the
smaller
islands
and
the
strategy
proposed.
DGT v2019
In
der
derzeitigen
Krise
muss
die
EU
die
mittel-
bis
langfristigen
Maßnahmen
der
Lissabon-Strategie
allerdings
anpassen,
um
der
Krisensituation
Rechnung
zu
tragen.
However,
in
the
current
crisis
the
EU
needs
to
adapt
the
medium
to
long
term
measures
of
the
Lisbon
strategy
to
take
account
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
angesichts
der
laufenden
Verhandlungen
mit
den
USA
und
der
Russischen
Föderation
zum
GNSS
(die
auch
Frequenzaspekte
betreffen)
und
der
Bedeutung
des
Programms
GALILEO
u.U.
ihre
Strategie
anpassen,
sowohl
vor
der
WRC-2000
als
auch
vor
Ort.
In
the
light
of
the
on-going
negotiations
with
the
US
and
the
Russian
Federation
on
GNSS
(including
the
frequency
issue)
and
the
importance
of
the
Galileo
programme,
the
Community
and
the
Member
States
may
need
to
adapt
their
strategy,
both
before
WRC-2000
and
“on
the
spot.”
TildeMODEL v2018
Noch
umstrittener
ist
die
Frage
der
möglichen
Kosten,
die
dort
anfallen,
wo
die
Schaffung
eines
besseren
Rechtsrahmens
zwar
langfristig
Vorteile
für
alle,
jedoch
kurzfristig
Probleme
für
diejenigen
Unternehmen
mit
sich
bringt,
die
dadurch
möglicherweise
an
der
Entwicklung
einer
bestimmten
Geschäftsstrategie
gehindert
werden
oder
eine
bestehende
Strategie
anpassen
müssen.
More
controversial
still
is
the
potential
adjustment
costs
where
the
development
of
a
better
legal
framework
creates
not
just
long-term
benefits
for
everyone
but
short-term
adjustment
challenges
for
those
who
may
be
prevented
from
developing
certain
strategies
or
required
to
adjust
established
strategies.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
beschreibt
Schritt-für-Schritt
die
einzelnen
Phasen
eines
typischen
Low-Stakes
6-Max
Turniers
und
erklärt,
wie
Sie
Ihre
Strategie
richtig
anpassen
können.
This
article
goes
through
the
stages
of
a
typical
lower
stakes
6-max
SNG
tournament
and
notes
the
strategy
adjustments
to
make
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Features,
wie
Wetter,
Schiffe,
Westernstädte,
Indianer
oder
Mexikaner
beeinflussen
die
Geschehnisse
im
Spiel
und
du
musst
deine
Strategie
entsprechend
anpassen.
Different
features
like
weather,
ships,
Western
towns,
Indians
and
Mexicans
will
influence
the
game
events,
and
you
must
adapt
your
strategy
accordingly.
CCAligned v1
Unser
globales
netzwerk
für
die
web-entwicklung
besitzt
ein
prozess,
der
hilft
den
kunden,
ihre
strategie
anpassen,
um:
Our
global
network
of
web
development
has
a
process
of
helping
clients
to
customize
their
strategy
to:
CCAligned v1