Translation of "Strafrechtliche relevanz" in English

Stellt die UCLAF dann ausreichende Verdachtsmomente fest, die auf eine mögliche strafrechtliche Relevanz hindeuten, wird das Dossier den zuständigen nationalen Justizbehörden überstellt.
If UCLAF then finds sufficient grounds for suspicion likely to lead to criminal charges, the file would be transmitted to the competent national judicial authorities.
Europarl v8
Zwecks Umsetzung des in der Verordnung vorgesehenen Systems zum Schutz der Rechte des Einzelnen könnte sich das OLAF nach positiver Stellungnahme des Überwachungsausschusses interne Verfahrensvorschriften geben, um zu regeln, wie das Verfahren nach Artikel 9 (Erstellung eines an das betreffende Organ oder den betreffenden Mitgliedstaat gerichteten Abschlussberichts mit Schlussfolgerungen, die den Grundsätzen des Erwägungsgrunds 10 entsprechen) und das Verfahren nach Artikel 10 (Übermittlung der im Laufe einer Untersuchung erlangten Informationen an die Justizbehörden, sobald die strafrechtliche Relevanz dieser Informationen festgestellt wird) auf einander abgestimmt werden.
To implement the system for protecting individual rights provided for by the Regulation, OLAF's internal rules of procedure, having been approved by the Supervisory Committee, could govern the link between the procedures required under Article 9 (drawing up a report closing the investigation and containing conclusions that comply with the principles listed in Recital 10 for the institution or the Member State) and Article 10 (forwarding to the judicial authorities information obtained by the Office during internal investigations into matters liable to result in criminal proceedings).
TildeMODEL v2018
Auch die Einführung internationaler Mindeststandards betont die Relevanz strafrechtlicher Maßnahmen.
The introduction of international minimum standards also highlights the relevance of criminal measures.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der strafrechtlichen Relevanz des Einsehens in die Chatprotokolle wird dies kaum möglich sein.
Because of the criminal legal relevance of accessing chat protocols, this will hardly be possible.
ParaCrawl v7.1
Die Ein­führung eines Verfahrens für geringfügige Sachverhalte ("Limited Intelligence Value Reports") im Vereinigten Königreich zum Zwecke der Verringerung des Aufwands, den Fälle von keiner oder geringfügiger strafrechtlicher Relevanz (und Tatbestände, die den zustän­di­gen Behörden bereits gemeldet wurden) dem reglementierten Sektor sowie den Straf­verfol­gungsbehörden verursachen, belegt deutlich, welche Probleme eine sämtliche strafbare Hand­lungen umfassende Regelung birgt.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
TildeMODEL v2018
Die Einführung eines Verfahrens für geringfügige Sachverhalte ("Limited Intelligence Value Reports") im Vereinigten Königreich zum Zwecke der Vereinfachung des Aufwands, den Fälle von keiner oder geringfügiger strafrechtlicher Relevanz (und Tatbestände, die den zuständigen Behörden bereits gemeldet wurden) dem reglementierten Sektor sowie den Straf­verfolgungsbehörden verursachen, belegt deutlich, welche Probleme eine sämtliche strafbare Handlungen umfassende Regelung birgt.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
TildeMODEL v2018
Die Einführung eines Verfahrens für geringfügige Sachverhalte ("Limited Intelligence Value Reports") im Vereinigten Königreich zum Zwecke der Vereinfachung des Meldeverfahrens bei Fällen von keiner oder geringfügiger strafrechtlicher Relevanz (und bei Tatbeständen, die den zuständigen Behörden bereits gemeldet wurden) belegt deutlich, welche Probleme eine sämtliche strafbare Handlungen umfassende Regelung birgt.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort in reporting matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
TildeMODEL v2018
Die Einführung eines Verfahrens für geringfügige Sachverhalte ("Limited Intelligence Value Reports") im Vereinigten Königreich zum Zwecke der Verringerung des Aufwands, den Fälle von keiner oder geringfügiger strafrechtlicher Relevanz (und Tatbestände, die den zustän­di­gen Behörden bereits gemeldet wurden) dem reglementierten Sektor sowie den Straf­verfol­gungsbehörden verursachen, belegt deutlich, welche Probleme eine sämtliche strafbare Hand­lungen umfassende Regelung birgt.
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
TildeMODEL v2018
Im Falle von falschen Angaben z.B. auch falschen Altersangeben, sind wir berechtigt jeden daraus für uns entstehenden Schaden geltend zu machen und bei strafrechtlicher Relevanz auch Anzeige zu erstatten.
In the case of wrong information, i.e. if the age you indicate is incorrect, we are entitled to assert any resulting damages and to also file a complaint, if this is of criminal relevance.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

strafrechtlicher tatbestand wirtschaftliche relevanz mittlere relevanz Relevanz
strafrechtlich verantwortlich strafrechtlich strafrechtliche relevanz fehlende relevanz
hoher relevanz relevanz gewinnen