Translation of "Strafbefehl erlassen" in English
An
Stelle
des
Urteils
wird
der
schriftliche
Strafbefehl
erlassen.
In
place
of
the
verdict
the
penal
order
is
issued.
CCAligned v1
Falls
ein
Versäumnisurteil
oder
ein
Strafbefehl
erlassen
wurde,
wird
der
Verurteilte
auf
seinen
Antrag
in
die
Rechtmittelfristen
oder
Einspruchsfristen
wiedereingesetzt,
es
sei
denn,
dass
dieser
in
Kenntnis
des
Verfahrens
oder
der
Verfügung
war
und
freiwillig
auf
Einspruch
oder
Rechtsmittel
verzichtet
hat.
If
a
judgment
by
default,
or
a
penal
order,
has
been
issued,
the
convicted
person
will,
upon
application,
be
granted
reinstatement
to
the
time
limits
for
appeal
or
objection,
unless
he
or
she
was
aware
of
the
proceedings
or
the
order
and
has
voluntarily
waived
the
right
to
object
or
appeal.
ParaCrawl v7.1
Am
28.
Oktober
1940
nahm
ein
Polizeihauptwachtmeister
Alwin
Gersons
Personalien
auf,
am
18.
Dezember
forderte
der
Oberstaatsanwalt
das
Amtsgericht
auf,
einen
Strafbefehl
zu
erlassen,
und
am
6.
Januar
1941
wurde
eine
Geldstrafe
von
50
RM
festgesetzt,
zuzüglich
Verfahrenskosten,
wegen
unerlaubter
Ausübung
der
Heilkunde
(nach
Entzug
der
Approbation).
On
28
Oct.
1940,
a
Hauptwachtmeister
[approx.
equivalent
to
detective
technical
sergeant]
came
to
take
Alwin
Gerson's
personal
data,
and
on
18
Dec.,
the
chief
public
prosecutor
asked
the
District
Court
(Amtsgericht)
to
issue
an
order
of
summary
punishment,
and
on
6
Jan.
1941,
a
fine
of
50
RM
(reichsmark)
plus
costs
of
proceedings
was
set
for
illegally
practicing
medicine
(after
revocation
of
the
doctor's
license).
ParaCrawl v7.1