Translation of "Stoffschlüssige verbindung" in English

Ergänzend zur Schmelzklebeschicht kann die stoffschlüssige Verbindung auch durch eine Schweißverbindung gebildet sein.
Alternatively or additionally to the hot-melt adhesive coating, the bond can be formed also by a welded joint.
EuroPat v2
Zwischen den Höckerstirnseiten und dem Flachblech 3 besteht eine stoffschlüssige und formschlüssige Verbindung.
There is a substance-to-substance and positive connection between the hump end faces and the flat plate 3.
EuroPat v2
Die Verbindung erfolgt ohne stoffschlüssige Verbindung zwischen Dom und Haltering.
The connection is effected without material interconnection between dome and retaining ring.
EuroPat v2
Als stoffschlüssige Verbindung eignet sich beispielsweise das Schweißen oder Löten.
Welding or soldering, for example, is suitable as the materially joined connection.
EuroPat v2
Zur Verbindung dient eine stoffschlüssige Verbindung zwischen dem Auswahlteil und dem Systemteilkörper.
A material-to-material contact between the selection element and the system element body is used for the connection.
EuroPat v2
Die stoffschlüssige Verbindung ist in allen Fällen vorzugsweise eine Schmelzverbindung.
The integral connection between the layers is in all cases preferably a melted connection.
EuroPat v2
Herkömmliche Zweikomponenten-Spritzgießverfahren scheiden aus, weil die beiden Kunststoffe keine stoffschlüssige Verbindung eingehen.
Conventional two-component injection molding processes are excluded, because the two plastics form no integral connection.
EuroPat v2
Eine solche stoffschlüssige Verbindung könnte durch Ultraschall-Schweißen oder durch Vibrations-Verschweißen erfolgen.
Such a connection can be achieved by ultrasonic welding or by vibrational jig welding.
EuroPat v2
Dies stellt natürlich keine stoffschlüssige Verbindung dar.
This naturally does not represent a material-bonded connection.
EuroPat v2
Es wird eine stoffschlüssige Verbindung der beiden Matrixbereiche über die Faser hergestellt.
An integral bond between the two matrix regions is established by means of the fibers.
EuroPat v2
Dieses Biegemoment wird durch die stoffschlüssige Verbindung des Lagerzapfens mit dem Entlastungsflansch herabgesetzt.
This bending moment is reduced by the material joint of the bearing journal with the relief flange.
EuroPat v2
Nach dem Erstarren des Lotes erhält man eine sogenannte stoffschlüssige Verbindung.
After the solder has solidified there is a so-called substance-to-substance bond.
ParaCrawl v7.1
Mörtel müssen eine stoffschlüssige Verbindung zur Wand, jedoch nicht zur Stahlzarge eingehen.
Mortars must have tight connection to wall but not to steel frame.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Erstarren des Lotes ist wie beim Schweißen eine stoffschlüssige Verbindung hergestellt.
After solidification of the solder, a substance-to-substance bond similar to welding is produced.
ParaCrawl v7.1
Eine stoffschlüssige Verbindung der Bandstreifen entsteht hierdurch in der Regel nicht.
However, this does not usually produce a positive connection of the tape strips.
EuroPat v2
Im Überlappungsbereich 12 bildet sich dabei eine direkte stoffschlüssige Verbindung 13 aus.
A direct integral bond 13 is formed here in the overlapping region 12 .
EuroPat v2
Die stoffschlüssige Verbindung kann durch Kleben oder Auftragsschweißen erfolgen.
The integral bond may be achieved by adhesive bonding or build-up welding.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein axiales Positionieren der Hülse ohne stoffschlüssige Verbindung möglich.
This allows axial positioning of the sleeve without a material-fit connection.
EuroPat v2
Ferner ist eine stoffschlüssige Verbindung durch Verkleben möglich.
Furthermore, adhesional connection by gluing is possible.
EuroPat v2
Eine solche stoffschlüssige Verbindung ist auch während einer langen Gebrauchsdauer haltbar.
Such an integral joint will last even through a long service life.
EuroPat v2
Anstatt der Klebevariante wäre auch eine stoffschlüssige Verbindung der aneinander stoßenden Behälterinnenseiten denkbar.
Instead of the glue alternative, also a material integrated bond of the abutting container surfaces would be possible.
EuroPat v2
Stoffschlüssige Verbindung bedeutet Fügen durch Kleben, Kitten, Löten oder Schweißen,
The term material connection means joining by adhesive bonding, cementing, soldering, or welding.
EuroPat v2
Ferner wird eine stoffschlüssige Verbindung zwischen der supraleitenden Phase und dem Mantel erzeugt.
Further, a cohesive material connection is typically generated between the superconducting phase and the casing.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn die stoffschlüssige Verbindung durch Reibschweißen hergestellt ist.
It is especially preferred if the integral connection is produced by friction welding.
EuroPat v2
Reibschweißen ermöglicht ebenfalls eine stoffschlüssige Verbindung von Werkstoffpaarungen wie Aluminium-Stahl.
Friction welding also enables a material-to-material connection of material pairings such as aluminium-steel.
EuroPat v2
Vorzugsweise bildet die Dünnfilmschicht 30 eine stoffschlüssige Verbindung mit der Unterlage aus.
Preferably, thin film layer 30 forms a material bonding connection with the support.
EuroPat v2
In anderen Ausführungsformen der Erfindung ist der Schaft für eine stoffschlüssige Verbindung vorgesehen.
In other embodiments of the invention, the shank is provided for a materially cohesive connection.
EuroPat v2
Dieser Anteil genügt, um eine feste und belastbare stoffschlüssige Verbindung bereitzustellen.
This percentage is sufficient in order to provide a solid and durable adhesive connection.
EuroPat v2
Diese stoffschlüssige Verbindung ist ebenfalls eine sichere Abdichtung für die Schweißnaht.
This connection by material connection is likewise a secure and reliable means of sealing off the weld.
EuroPat v2
Eine stoffschlüssige Verbindung kann beispielsweise mittels heißisostatischem Pressen (HIP) erreicht werden.
A material connection may be achieved, for example, by means of hot isostatic pressing (HIP).
EuroPat v2

Related phrases

engen verbindung Verbindungs stehen in verbindung stoffschlüssig
in verbindung stoffschlüssige verbindung verbindung darstellen Verbindung
elastische verbindung verbindung ueber