Translation of "Verbindung über" in English
Für
eine
Internet-Verbindung
wird
eine
TCP-Socket-Verbindung
zu
hostname
über
den
Port
port
hergestellt.
For
the
Internet
domain,
it
will
open
a
TCP
socket
connection
to
hostname
on
port
port.
hostname
may
in
this
case
be
either
a
fully
qualified
domain
name
or
an
IP
address.
PHP v1
Verbindung
über
Protokoll
%1
ist
leider
nicht
möglich.
Opening
connections
is
not
supported
with
the
protocol
%1.
KDE4 v2
Und
er
konnte
eine
stabile
Verbindung
mit
einemeingehen
über
diesen
Dialog.
And
it
would
build
a
working
alliance
with
you
through
that
dialogue.
TED2013 v1.1
Indirekt
besteht
eine
Verbindung
über
die
Nibelungenbahn
nach
Bensheim
(stündlich).
Biblis
station
has
direct
connections
to
Mannheim
(half-hourly),
Frankfurt
(hourly)
and
Worms
(hourly).
Wikipedia v1.0
Er
stellte
die
Verbindung
über
seine
Vettern
Klaus
und
Dietrich
Bonhoeffer
her.
Harnack
put
them
in
touch
with
his
cousins,
Klaus
and
Dietrich
Bonhoeffer.
Wikipedia v1.0
Allerdings
wurde
zur
Verminderung
der
Baukosten
die
kürzere
Verbindung
über
Velgast
gewählt.
However,
the
shorter
connection
via
Velgast
was
selected
to
reduce
the
construction
costs.
Wikipedia v1.0
Dadurch
bestand
eine
direkte
Verbindung
von
London
über
Devizes
nach
Westengland.
In
1862
the
line
was
extended
to
create
a
direct
link
from
London
to
the
West
Country.
Wikipedia v1.0
In
Kempen
bestand
ab
1867
eine
Verbindung
über
Kaldenkirchen
nach
Venlo.
The
"Rhenish
Railway
Company"
opened
a
line
from
Kempen
to
Venlo
via
Kaldenkirchen
in
1867.
Wikipedia v1.0
Ab
1905
wurde
eine
Verbindung
über
die
Kaskadenkette
zwischen
Chicago
und
Seattle
eingerichtet.
In
1905,
Milwaukee
Road
officials
began
expanding
west,
running
lines
from
Chicago
to
Seattle.
Wikipedia v1.0
Das
Peptid
wird
als
intakte
Verbindung
über
die
Nieren
ausgeschieden.
The
peptide
is
excreted
via
kidneys
as
intact
compound.
ELRC_2682 v1
Historisch
gesehen
verlief
die
Verbindung
von
Husum
über
Erfde
und
Rendsburg
nach
Kiel.
Historically,
the
line
ran
from
Husum
to
Kiel
via
Erfde
and
Rendsburg.
Wikipedia v1.0
Diese
Verbindung
wurde
jedoch
über
Frankfurt
(Oder)
gebaut.
This
connection—the
Lower
Silesian-Mark
Railway—was,
however,
built
via
Frankfurt
(Oder).
Wikipedia v1.0
Geplant
war
eine
überregionale
Verbindung
von
Wuppertal
über
Lennep
und
Opladen
nach
Köln.
The
line
was
planned
as
a
regional
connection
from
Wuppertal
via
Lennep
and
Opladen
to
Cologne.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
doch
noch
eine
Verbindung
über
London
nach
New
York.
So
if
this
is
booked
is
there
anothe
we
can
get
seats
on?
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
eine
Verbindung
über
irgendein
NASA-Lenksystem
auf
der
Welt.
I
need
to
establish
a
connection
through
any
of
the
NASA
guidance
systems
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Verbindung
zu
Grady
über
Tommys
GPS-Verlauf
gefunden.
I
made
the
Grady
connection
with
Tommy's
GPS
history.
OpenSubtitles v2018
Sie
leiten
die
Verbindung
über
einen
Dummy-Server.
They're
bouncing
the
connection
through
a
dummy
server.
OpenSubtitles v2018
Unsere
einzige
Verbindung
bestand
über
unseren
Erschaffer.
We
were
only
connected
through
our
maker.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
eine
Verbindung
über
grosse
Entfernungen
wäre
ihnen
unmöglich.
I
thought
their
limited
equipment
made
it
impossible
for
them
to
form
the
link
over
great
distances.
OpenSubtitles v2018
Die
Verbindung
ist
seit
über
90
Minuten
abgebrochen.
Com
lines
have
been
down
over
90
minutes.
OpenSubtitles v2018
Wir
blieben
in
Verbindung
und
sprachen
über
verschiedene
Projekte.
We
kept
in
touch
over
the
years
and
everything
talked
about
other
projects.
OpenSubtitles v2018
Schließen
einer
Verbindung
über
Protokoll
%1
ist
leider
nicht
möglich.
Closing
connections
is
not
supported
with
the
protocol
%1.
KDE4 v2
Für
jede
hergestellte
Verbindung
werden
Informationen
über
die
Qualität
der
Verknüpfung
bereitgestellt.
For
each
link
information
on
the
quality
of
the
linking
becomes
available
and
links
of
large
units
with
a
low
quality
can
be
checked
manually.
EUbookshop v2
Nun
mussten
alle
Reisenden
auf
dieser
Verbindung
über
den
Central-Bahnhof
fahren.
Subsequently,
all
passengers
had
to
make
this
connection
via
the
central
station.
WikiMatrix v1
Einige
Güterzüge
nutzten
die
Verbindung
von
dort
über
Lichtenberg
zum
Außenring.
Some
freight
trains
ran
via
the
link
and
Lichtenberg
to
the
outer
ring.
WikiMatrix v1