Translation of "Stirnseitigen ende" in English
Die
Längsnut
28
ist
am
stirnseitigen
Ende
des
Kopfabschnitts
14
offen.
The
groove
28
is
open
at
the
end
face
of
the
head
portion
14
.
EuroPat v2
Das
längliche
Fixierelement
wird
hierzu
vorzugsweise
an
einem
stirnseitigen
Ende
der
Aufnahme
eingeführt.
The
elongate
fixing
element
is
for
this
purpose
preferably
inserted
at
a
face-side
end
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Der
Gegenanschlag
wird
von
einem
stirnseitigen
Ende
eines
Ringspalts
des
Gehäuseteils
12a
gebildet.
The
complementary
stop
is
formed
by
a
terminal
end
of
an
annular
gap
of
the
housing
part
12
a
.
EuroPat v2
Am
stirnseitigen
Ende
des
Siebes
bildet
sich
ein
Feststoffpfropfen.
A
plug
of
solids
forms
on
the
front
end
of
the
screen.
EuroPat v2
Die
Abtriebsspindel
13
ist
an
einem
stirnseitigen
Ende
mit
der
Werkzeugaufnahme
4
versehen.
The
output
spindle
13
is
provided
with
the
tool
retainer
4
on
a
frontal
end.
EuroPat v2
Am
stirnseitigen
Ende
des
Filtereinsatzes
15
ist
die
Endscheibe
2
angeordnet.
At
the
end
face
of
the
filter
insert
15
the
terminal
disk
2
is
arranged.
EuroPat v2
Der
Zylinder
mündet
mit
seinem
anderen
stirnseitigen
Ende
in
dem
Turbinenauslaß.
The
other
end
of
the
cylinder
opens
into
the
turbine
outlet.
EuroPat v2
An
dem
stirnseitigen
Ende
des
Außenleiters
ist
ein
koaxiales
Summentor
vorgesehen.
A
coaxial
sum
port
is
provided
on
the
front
end
of
the
outer
conductor.
EuroPat v2
Ein
Halten
des
ersten
Körpers
erfolgt
vorzugsweise
an
einem
stirnseitigen
Ende.
Holding
of
the
first
body
is
preferably
performed
at
one
end.
EuroPat v2
Am
stirnseitigen
Ende
des
Schneidkopfes
24
ist
eine
geradlinige
Schneidkante
26
angeordnet.
On
the
face
end
of
the
cutting
head
24
is
arranged
a
rectilinear
cutting
edge
26
.
EuroPat v2
Der
Magnetfelderzeuger
2
ist
an
einem
stirnseitigen
Ende
einer
Welle
12
angeordnet.
The
magnetic
field
generator
2
is
arranged
at
an
end-face
end
of
a
shaft
12
.
EuroPat v2
Der
Auswerfer
greift
am
freien
stirnseitigen
Ende
25
der
Abstreiflippen
24
an.
The
ejector
acts
on
the
free
frontal
end
25
of
the
wiper
lips
24
.
EuroPat v2
Das
bewegliche
Borstenfeld
19
sitzt
gemäß
Figur
7
am
stirnseitigen
Ende
der
Zahnbürste.
As
shown
in
FIG.
7,
movable
bristle
cluster
19
is
located
on
the
front
extremity
of
the
toothbrush.
EuroPat v2
An
einem
stirnseitigen
Ende
der
Kühlmittelleitung
19
ist
eine
Entlüftungsvorrichtung
66
angeordnet.
At
one
end-face
of
the
cooling-medium
pipe
19,
an
air-release
device
66
is
provided.
EuroPat v2
Am
entgegengesetzten
stirnseitigen
Ende
des
Heizgasvolumens
10
ist
ein
Verbindungselement
11
angeordnet.
A
connecting
element
11
is
arranged
on
the
opposite
face
end
of
the
hot
gas
space
10
.
EuroPat v2
Die
Befestigungselemente
sind
vorzugsweise
an
mindestens
einem
stirnseitigen
Ende
des
Fräsrohrs
angeordnet.
The
fastening
elements
are
preferably
arranged
on
at
least
one
end
side
of
the
milling
tube.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
sendeseitige
Ankopplung
am
stirnseitigen
Ende
des
Lichtwellenleiters
LW1
durchzuführen.
However,
it
is
also
possible
to
implement
the
coupling
in
of
the
transmission
side
at
the
end
face
of
the
light
waveguide
LW1.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
an
langgestreckten
Schmelzsicherungseinsätzen
sogenannte
Auslösekennmelder
an
einem
stirnseitigen
Ende
anzuordnen.
It
is
known
to
arrange
so-called
actuation
indicators
at
one
frontal
face
end
of
elongate
fuse
links.
EuroPat v2
Der
Zusatzkörper
104
kann
sich
dann
vorteilhaft
direkt
am
stirnseitigen
Ende
der
Düsennadel
14
abstützen.
The
supplementary
body
104
can
then
be
advantageously
supported
directly
on
the
end
face
side
of
the
nozzle
needle
14.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Fall
ist
nur
an
einem
stirnseitigen
Ende
des
Behälters
ein
Ringkörper
angeordnet.
In
the
illustrated
embodiment,
an
annular
body
was
shown
only
at
one
end
face
of
the
container.
EuroPat v2
Am
stirnseitigen
Ende
3
des
erfindungsgemäßen
Stents
1
ist
eine
biegeweiche
Spitze
4
angeordnet.
A
flexible
tip
4
is
arranged
at
the
front
end
3
of
the
inventive
stent
1.
EuroPat v2
Das
Verriegelungselement
20
weist
an
einem
stirnseitigen
Ende
eine
Mehrzahl
von
zahnförmigen
Rastelementen
36
auf.
The
locking
means
20
has
at
one
end
thereof
a
plurality
of
tooth-shaped
detent
means
36.
EuroPat v2
Die
Vorderseite
25
ist
vom
stirnseitigen
Ende
23
der
Düse
22
im
Abstand
L
entfernt
angeordnet.
The
front
side
25
is
arranged
at
a
distance
L
from
the
frontal
end
23
of
the
nozzle
22.
EuroPat v2
Es
bedürfte
hierzu
bei
gleicher
Gehäusetopf-Geometrie
lediglich
einer
weiteren
Abschrägung
am
stirnseitigen
Ende
des
Leitstifts.
For
the
same
casing
pot
geometry,
this
only
requires
a
further
chamfering
at
the
front
end
of
the
guid
stylus.
EuroPat v2
Am
stirnseitigen
Ende
der
Zündpille,
zwischen
dieser
und
der
Stirnwand
ist
eine
Verstärkerladung
69
angeordnet.
A
booster
charge
69
is
arranged
at
the
face
end
of
the
squib,
between
the
latter
and
the
end
wall.
EuroPat v2
Vielmehr
steht
es
mit
seinem
stirnseitigen
Ende
auf
den
längsseitigen
Enden
der
Tiefen-
und
Breitenstreben
auf.
It
rests
instead
with
a
front
end
on
longitudinal
ends
of
the
depth
and
latitudinal
struts.
EuroPat v2
Eine
Verschlussperle
mit
wenigstens
einem
Füllschlitz
ist
dann
an
dem
anderen
stirnseitigen
Ende
des
Mantelrohrs
vorgesehen.
A
closure
bead
with
at
least
one
filling
slot
is
then
provided
at
the
other
end
of
the
tubular
casing.
EuroPat v2
Der
Magnetträger
43
ist
zweckmäßig
an
einem
stirnseitigen
Ende
38
der
Betätigungswelle
13
angebracht.
The
magnet
carrier
43
is
arranged
expediently
at
an
end
38
of
the
actuating
shaft
13
on
the
front
face.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
besonders
bevorzugt
Klebstoff
zwischen
Aufnahme
5
und
dem
stirnseitigen
Ende
12
eingegliedert.
Adhesive
is
advantageously
applied
also
between
the
mount
50
and
the
end
face
12
.
EuroPat v2