Translation of "Stimmen uns zuversichtlich" in English
Die
Ergebnisse
dieser
Studien
stimmen
uns
zuversichtlich.
The
results
of
these
studies
are
quite
encouraging.
ParaCrawl v7.1
Die
Worte
von
Kommissar
Figel
und
die
Initiativen
von
Herrn
Frattini
stimmen
uns
zuversichtlich.
The
words
of
Commissioner
Figel
and
the
initiatives
taken
by
Mr
Frattini
give
us
cause
for
hope.
Europarl v8
Die
Anfragen
aus
den
zahlreichen
Messekontakten
stimmen
uns
zuversichtlich
die
Wachstumsziele
2014
zu
erreichen.
The
requests
generated
from
many
expert
discussions
made
us
confident
that
we
will
reach
our
company
goals
for
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfolge
des
letzten
Jahres
stimmen
uns
zuversichtlich
den
richtigen
Weg
in
die
Zukunft
zu
beschreiten.
Our
successes
over
the
past
year
makes
us
optimistic
that
we
are
on
the
right
track
moving
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
in
zwei
Bereichen
erzielten
Fortschritte
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
effiziente
Lösungen
in
greifbare
Nähe
rücken.
In
the
foreseeable
future,
two
ongoing
processes
make
us
feel
confident
that
efficient
solutions
may
finally
be
within
reach.
Europarl v8
Jene
20.000
bis
25.000
Studenten,
die
wahrscheinlich
1989-90
ein
ERAS-M
US-Stipendium
erhalten
werden,
stimmen
uns
zuversichtlich.
The
20,000-25,000
students
expected
to
get
ERASMUS
grants
in
1989-90
give
us
ground
for
optimism
in
this
respect.
EUbookshop v2
Unser
Portfolio
und
unsere
konservative
Bilanzstruktur
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
sich
die
Deutsche
Beteiligungs
AG
in
einem
gewiss
schwierigen
Jahr
2009
behaupten
kann
und
sich
darüber
hinaus
erfolgreich
entwickeln
wird.
Our
portfolio
and
our
conservative
balance
sheet
structure
make
us
confident
that
Deutsche
Beteiligungs
AG
will
prevail
in
a
year
which
is
certain
to
be
difficult
and,
beyond
that,
will
develop
along
very
positive
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
guten
Erfahrungen
im
Umfeld
des
Elektronischen
Antrags
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
der
3-HeightsTM
Validator
auch
für
diese
Aufgaben
hervorragend
eingesetzt
werden
könnte.»
Our
positive
experiences
in
dealing
with
electronic
applications
gives
us
confidence
that
the
3-HeightsTM
PDF
Validator
will
provide
an
excellent
solution
for
these
tasks
as
well."
ParaCrawl v7.1
Diese
ersten
Ergebnisse
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
im
Gebiet
südlich
und
südöstlich
der
aktuellen
Tagebaumine
El
Castillo
Potenzial
für
eine
Erweiterung
der
Tagebauressourcen
besteht.
These
initial
results
enhance
our
confidence
that
there
may
well
be
potential
to
expand
the
open
pit
resources
in
the
area
to
the
south
and
south-east
of
the
current
El
Castillo
open
pit.
ParaCrawl v7.1
President
und
CEO
Keith
Anderson
sagte:
"Diese
ersten
mächtigen
Abschnitte
einer
Spodumenmineralisierung
in
tieferen
Ebenen
des
Gesteinsgangs
1
bei
Zoro
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
eine
hochgradige
Lithiummineralisierung
von
der
Oberfläche
und
oberflächennahen
Ebenen
bis
in
die
Tiefe
des
Gesteinsgangs
nachverfolgt
werden
kann.
Keith
Anderson,
President
and
CEO,
commented,
"These
initial
wide
intercepts
of
spodumene
mineralization
in
deeper
levels
of
Dyke
1
at
Zoro
are
providing
us
with
the
confidence
that
high-grade
lithium
mineralization
can
be
traced
to
depth
from
surface
and
shallow
levels
in
the
Dyke.
ParaCrawl v7.1
Adrian
Lamoureux,
President
und
CEO
des
Unternehmens,
sagte
dazu:
"Die
Ergebnisse
der
jüngsten
Oberflächenexploration
bei
Corvette
stimmen
uns
sehr
zuversichtlich.
Company
President
and
CEO,
Adrian
Lamoureux,
further
comments:
"
W
e
are
strongly
encouraged
with
the
results
of
the
recent
surface
exploration
at
Corvette.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichen
der
Wirksamkeit
von
BAY
43-9006
bei
den
an
dieser
Studie
beteiligten
HCC-Patienten
stimmen
uns
zuversichtlich",
sagte
Dr.
Susan
Kelley,
Vice
President
für
den
Bereich
Onkologie
der
Bayer
Pharmaceuticals
Corporation.
We
are
encouraged
by
the
signs
of
activity
of
BAY
43-9006
in
HCC
patients
enrolled
in
this
study,"
said
Susan
Kelley,
M.D.,
vice
president,
Oncology,
Bayer
Pharmaceuticals
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Die
starken
wissenschaftlichen
Beweggründe,
die
verfügbaren
klinischen
Daten
und
die
erwiesene
Wirkungsweise
der
beiden
Wirkstoffe
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
die
in
den
kommenden
12
Monaten
bevorstehenden
Ausleseverfahren
für
verschiedene
Indikationen
das
klinische
Profil
der
Wirkstoffe
bestätigen
werden.
The
strong
scientific
rationale
coupled
with
the
available
clinical
data
and
the
proven
mode
of
action
gives
us
confidence
that
the
upcoming
multiple
read-outs
in
several
indications
over
the
coming
12
months
for
both
assets
will
confirm
their
clinical
profile.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fortschritte
in
der
Züchtung
und
unser
Umsatzwachstum
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
wir
mittel-
bis
langfristig
zu
einem
führenden
brasilianischen
Maissaatgutunternehmen
werden.“
Our
progress
in
breeding
and
our
sales
growth
gives
us
confidence
to
become
a
leading
Brazilian
corn
seed
company
in
the
mid
to
long
term.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussichten
stimmen
uns
zuversichtlich,
mit
dem
eta-Leistungsprofil
auch
in
den
kommenden
Jahren
einen
wesentlichen
und
weiter
wachsenden
Beitrag
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
unserer
Mandanten
liefern
zu
können.
These
aspects
make
us
confident,
that
in
future
eta’s
scope
of
service
will
carry
on
supplying
a
significant
and
further
growing
contribution
to
the
development
of
new
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussichten
auf
die
Entdeckung
einer
sulfidreichen
mineralisierten
Zone
unterhalb
unserer
aktuellen
Minenabbaustätten
stimmen
uns
sehr
zuversichtlich.
We
are
encouraged
with
the
prospects
of
finding
a
sulphide-rich
mineralized
zone
below
our
current
mine
workings.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
erwarten
wir
weiteres
Wachstum
in
unseren
Märkten,
auch
die
langfristigen
Trends
stimmen
uns
zuversichtlich.
We
expect
to
achieve
further
growth
in
our
markets
during
the
coming
months
and,
based
on
the
long-term
trends,
also
remain
optimistic
about
the
future.
ParaCrawl v7.1
President
J.
Scott
Drever
sagte:
"Die
hochgradigen
Silberabschnitte,
auf
die
wir
laufend
stoßen,
und
die
Tatsache,
dass
vier
der
hochgradigen
Werte
im
Randbereich
bzw.
außerhalb
unserer
derzeitigen
Ressourcengrenze
liegen,
stimmen
uns
sehr
zuversichtlich.
J.
Scott
Drever,
President
stated;
"We
are
extremely
encouraged
with
the
high
grade
silver
intercepts
that
we
are
encountering
and
the
fact
that
four
of
the
high
grade
results
are
just
on
or
well
beyond
our
current
resource
boundary.
ParaCrawl v7.1
Alle
bisherigen
Forschungsergebnisse
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
wir
bereits
in
Kürze
aus
der
natürlichen
Erdgaslagerstätte
Pilsbach
von
uns
aus
Sonnenenergie
erzeugtes
Erdgas
'ernten',
also
gewinnen,
können",
so
Mitteregger.
Based
on
the
research
results
so
far,
we
are
confident
that
we
will
soon
be
able
to
harvest
natural
gas,
produced
by
us
from
solar
energy,
from
the
Pilsbach
natural
gas
reservoir,"
explained
Mitteregger.
ParaCrawl v7.1
Die
starken
wissenschaftlichen
Beweggründe,
die
verfügbaren
klinischen
Daten
und
die
erwiesene
Wirkungsweise
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
die
in
den
kommenden
zwölf
Monaten
bevorstehenden
Ausleseverfahren
für
verschiedene
Indikationen
das
klinische
Profil
der
Wirkstoffe
bestätigen
werden.
The
strong
scientific
rationale
coupled
with
the
available
clinical
data
and
the
proven
mode
of
action
gives
us
confidence
that
the
upcoming
multiple
readouts
in
several
indications
over
the
coming
twelve
months
for
both
assets
will
confirm
their
clinical
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorausbuchungen
und
Prognosen
für
den
Sommer
2012
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
trotz
Verschuldungskrise
in
einigen
Ländern
Europa
die
Deutschen
nochmals
mehr
verreisen
werden
als
bisher.
Advance
bookings
and
forecasts
for
the
summer
of
2012
give
us
confidence
that,
despite
the
debt
crisis
in
several
European
countries,
Germans
will
be
travelling
in
even
greater
numbers
than
before.
ParaCrawl v7.1
Die
historischen
und
aktuellen
Bohrprogramm
e
in
den
angrenzenden
und
nahegelegenen
Konzessionsgebieten
stimmen
uns
auch
zuversichtlich
und
angesichts
des
Erfolgs
unserer
Nachbarn,
Pure
Energy
und
Cypress
Development,
findet
sich
Spearmint
in
optimaler
Lage
im
Clayton
Valley.
Historic
and
present
drill
programs
in
adjacent
and
nearby
properties
are
certainly
encouraging
and
the
success
of
our
neighbo
rs
(Pure
Energy
and
Cypress
Development)
provide
Spearmint
with
an
optimal
location
in
the
Clayton
Valley.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Durchschnittspreise,
die
wir
beim
Erstverkauf
von
Diamanten
aus
der
Saxendrift-Mine
am
Südufer
des
Middle
Orange
River
erzielen
konnten,
stimmen
uns
äußerst
zuversichtlich,
obwohl
uns
natürlich
bewusst
ist,
dass
das
Steinpaket
aus
dieser
Fundstätte
relativ
klein
war
(307,72
Karat).
We
are
very
encouraged
by
the
high
average
prices
achieved
for
our
first
sale
of
diamonds
recovered
from
the
Saxendrift
operation
on
the
south
bank
of
the
Middle
Orange
River,
although
we
are
mindful
that
the
parcel
of
stones
from
this
locality
was
small
(307.72
carats).
ParaCrawl v7.1
Stabile,
leicht
über
dem
Durchschnitt
des
letzten
Geschäftsjahres
liegende
Auftragseingänge
im
Schwerpunktbereich
Analytical
Instrumentation
stimmen
uns
zuversichtlich,
die
derzeit
noch
vorhandene
Umsatzlücke
in
diesem
Bereich
bis
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
auszugleichen
bzw.
die
Umsätze
des
vergangenen
Geschäftsjahres
sogar
übertreffen
zu
können.
Stable
incoming
orders
in
the
key
business
unit
Analytical
Instrumentation,
that
are
slightly
above
average
of
the
previous
financial
year,
make
us
confident
to
close
the
current
sales
gap
in
this
segment
by
the
end
of
the
financial
year
or
even
to
exceed
the
revenue
of
the
previous
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
spürbaren
Wachstumsraten
in
den
Bereichen
Smartphones,
Smart
Home
und
Professional
stimmen
uns
zuversichtlich,
dass
wir
auf
dem
richtigen
Weg
sind",
so
Klaus
Weßing,
CEO
der
Gigaset
AG.
The
appreciable
rates
of
growth
in
the
Smartphones,
Smart
Home
and
Professional
segments
makes
us
optimistic
that
we're
on
the
right
track,"
says
Klaus
Weßing,
CEO
of
Gigaset
AG.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Eckelmann,
Vorsitzender
der
EUROGATE-GruppengeschäftsfÃ1?4hrung:
"Unser
Jahresergebnis
und
unsere
solide
Bilanzstruktur
stimmen
uns
zuversichtlich.
Thomas
Eckelmann,
Chairman
of
the
EUROGATE
Group
Management
Board:
"Our
year-end
results
and
our
sound
balance
sheet
structure
encourage
us
to
feel
confident.
ParaCrawl v7.1