Translation of "Stimme versagt" in English
Was,
wenn
meine
Stimme
versagt?
What
if
my
voice
cracks?
OpenSubtitles v2018
Und
halten
ihm
am
Reden,
bis
seine
verdammte
Stimme
versagt.
And
keep
him
talking
until
his
damn
voice
gives
out.
OpenSubtitles v2018
Verändert
sich
die
Stimme
oder
versagt
sie,
brauchen
diese
Menschen
Hilfe.
If
the
voice
changes
or
fails,
these
people
need
help.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
meiner
kurzen
Ansprache
(525)
hat
mir
die
Stimme
versagt.
At
the
end
of
my
short
address
(Ansprache
(525)),
my
voice
failed.
ParaCrawl v7.1
Hat
dir
die
Stimme
versagt?
What?
You
lose
your
voice?
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
sollte
ich,
nur
weil
meine
Stimme
versagt,
auf
die
Erklärungen
zur
Abstimmung
verzichten?
Mr
President,
should
I
give
up
making
explanations
of
vote
just
because
I
have
lost
my
voice?
Europarl v8
Wenn
ich
mich
erhebe
und
fluche,...
bis
meine
Stimme
versagt...
und
meine
Beine
unter
mir
nachgeben,...
dieses
Mal
muss
der
Kongress
handeln.
If
I
have
to
stand
and
rail
until
my
voice
breaks
and
my
legs
collapse
beneath
me...
This
time
congress
will
act.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Situationen,
in
denen
ganz
plötzlich
die
Stimme
versagt
oder
man
einfach
mal
nichts
sagen
will.
There
are
situations
in
which
your
voice
suddenly
fails
or
you
simply
don't
want
to
say
anything.
ParaCrawl v7.1
Edith
Piafs
„Je
ne
regrette
rien“
schließt
den
Bogen,
von
Arjona
Karaoke-gesungen,
bis
die
Stimme
versagt.
Edith
Piaf’s
"Je
ne
regrette
rien,"
sung
in
Karaoke
by
Arjona
until
her
voice
fails,
brings
the
piece
full
circle.
ParaCrawl v7.1
Problematik:
Immer,
wenn
ich
ein
Referat
halten
soll,
beginne
ich
zu
zittern,
die
Stimme
versagt
mir...
Problem:
Every
time
I
am
to
give
a
talk
I
start
to
shake,
I
lose
my
voice...
ParaCrawl v7.1
Kurz
bevor
meine
Stimme
völlig
versagte,
ging
der
Videorekorder
neben
mir
von
selbst
an.
Hardly
before
my
voice
completely
faded
away,
the
video
recorder
beside
me
turned
on
by
itself.
ParaCrawl v7.1