Translation of "Stimme verlieren" in English
Nein,
aber
sie
könnte
ihre
Sprache,
Stimme
oder
Erinnerung
verlieren.
No,
um,
but
she
could
lose
some
of
her
speech,
uh...
voice,
memory.
OpenSubtitles v2018
Ach,
du
könntest
ja
eine
Stimme
verlieren!
Oh,
what
are
you
so
worried
about...
You
might
lose
a
vote
or
two?
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Verlust
der
Abstimmungsrechte
bedeutet
nicht,
seine
Stimme
zu
verlieren.
But
losing
a
vote
need
not
mean
losing
a
voice.
News-Commentary v14
Ich
bin
Sängerin,
ich
könnte
meine
Stimme
verlieren.
I'm
a
singer,
I
could
lose
my
voice.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann
werden
Sie
Ihre
Stimme
verlieren,
Mr.
Klein.
You
know,
one
of
these
days
you're
gonna
lose
your
voice,
Mr.
Klein.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
und
deine
schöne
Stimme
wirklich
ungern
verlieren,
mein
Freund.
I'd
hate
to
lose
you,
and
your
good
voice.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
kann
aufgrund
von
Stress
seine
Stimme
verlieren.
The
child
can
lose
his
voice
due
to
stress.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
also
deine
Stimme
verlieren
möchtest,
mache
genau
das
Gegenteil.
If
you're
trying
to
lose
your
voice,
do
the
opposite!
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nicht
seine
Stimme
verlieren.
I
will
not
lose
his
vote.
Meme
it
CCAligned v1
Ich
habe
gehört,
dass
du
Gefahr
liefst
deine
Stimme
zu
verlieren.
I
read
you
were
in
danger
of
losing
your
voice.
Why?
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deine
Stimme
verlieren
willst,
lasse
das
nicht
zu!
If
you
want
to
lose
your
voice,
don't
let
this
happen!
ParaCrawl v7.1
Menschen
ohne
politische
Teilhabe
haben
keine
Stimme
und
verlieren
somit
jeglichen
politischen
Einfluss.
People
who
do
not
vote
thus
have
no
voice
or
political
influence.
ParaCrawl v7.1
Nein,
damals
dachte
ich,
es
sei
normal,
vom
Schreien
seine
Stimme
zu
verlieren.
Not
really,
because
back
then
I
thought
it
was
natural
that
I
should
lose
my
voice
after
screaming.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
mich
nur
noch
in
ihrem
Anblick,
ihrer
Stimme,
ihrem
Geruch
verlieren.
And
all
I
want
is
to
be
lost
in
the
sight
and
sound
and
smell
of
her.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
die
Fähigkeit,
mich
dazu
zu
bringen,
die
Stimme
total
zu
verlieren.
He
has
this
strange
ability
to...
to...
make
me
entirely
lose
my
voice.
OpenSubtitles v2018
Für
Betreiber
bedeutet
dies,
dass
die
Zukunft
wahrscheinlich
90%
der
Stimme
Einnahmen
verlieren.
For
operators,
this
means
that
the
future
is
likely
to
lose
90%
of
voice
revenue.
ParaCrawl v7.1
Ordentlich
angefeuchtete
Stimmbänder
sind
der
Erzfeind
einer
jeden
Person,
die
ihre
Stimme
verlieren
möchte.
Well-lubricated
vocal
cords
are
the
enemy
of
anyone
who's
aiming
to
lose
his
or
her
voice.
ParaCrawl v7.1
Noch
beunruhigender
ist
es,
dass
Sie
aus
Angst,
eine
Stimme
zu
verlieren,
oder
vielleicht
aus
Angst,
überhaupt
abstimmen
zu
lassen,
ein
Verfahren
zur
Verhinderung
einer
Aussprache
anwenden.
More
disturbing
is
that,
fearful
of
losing
a
vote
or
perhaps
fearful
of
having
a
vote
at
all,
you
resort
to
a
procedural
device
to
prevent
debate.
Europarl v8
Allerdings
erlaube
ich
mir
zu
sagen
–
auf
die
Gefahr
hin,
eine
Stimme
zu
verlieren –,
dass
er
den
Bericht
eventuell
missverstanden
hat,
da
die
Frage
der
Unterstützung
der
Armen
als
Teil
des
Europäischen
Sozialmodells
zwar
wichtig
ist,
ich
jedoch
nicht
–
wie
offenbar
er
–
die
Theorie
befürworte,
dass
die
steigende
Flut
alle
Boote
zum
Schwimmen
bringt,
denn
dies
ist
eigentlich
nicht
der
Fall.
However,
at
the
risk
of
losing
a
vote,
I
should
say
that
perhaps
he
misunderstands
the
report,
because,
while
the
issue
of
support
for
the
poor
is
important
as
part
of
the
European
social
model,
I
do
not
agree
–
as
he
seems
to
–
with
the
theory
that
the
rising
tide
lifts
all
boats,
because,
in
fact,
it
does
not.
Europarl v8
In
der
letzten
Woche
habe
ich
so
viele
Reden
gehalten,
dass
ich
dabei
bin,
meine
Stimme
zu
verlieren,
obwohl
einige
das
als
einen
Segen
betrachten
würden.
I
have
made
so
many
speeches
over
the
last
week
I
am
losing
my
voice,
although
some
people
would
regard
that
as
a
blessing.
Europarl v8
Aber
meine
größte
Angst
in
der
Kindheit
war,
dass
ich
meine
Stimme
verlieren
würde,
dass
ich
eines
Tages
aufwache
und
versuche
zu
sprechen
und
kein
Ton
käme
raus.
But
my
most
frequent
childhood
fear
was
that
I
would
lose
my
voice,
that
one
day
I
would
try
to
speak
and
no
sound
would
come
out.
OpenSubtitles v2018
Nennen
Sie
es,
wie
Sie
wollen,
aber
wenn
Mädchen
die
Stimme
verlieren,
ist
das
wie
der
Turmbau
zu
Babel.
Well,
call
it
what
you
like.
But
girls
losing
their
voices--
that's
like
the
Tower
of
Babel.
OpenSubtitles v2018
Kehlkopfentzündungen
können
verschiedenste
Ursachen
haben,
wenn
du
also
beabsichtigst,
deine
Stimme
zu
verlieren,
kannst
du
aus
einer
Vielzahl
von
Optionen
wählen.
Laryngitis
has
many
causes,
so,
if
you're
aiming
to
lose
your
voice
on
purpose,
you
have
a
variety
of
potential
options.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
schreist,
um
deine
Stimme
zu
verlieren,
kannst
du
auch
in
ein
Kissen
schreien,
um
deine
Nachbarn
nicht
in
Alarmbereitschaft
zu
versetzen.
If
you
yell
to
lose
your
voice,
consider
yelling
into
a
pillow
so
that
you
don't
alarm
your
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Einige
Methoden,
um
deine
Stimme
zu
verlieren,
können
deiner
Gesundheit
sehr
schaden,
weshalb
du
sie
unbedingt
vermeiden
solltest,
auch
wenn
du
deine
Stimme
unter
allen
Umständen
verlieren
willst.
Some
things
that
cause
you
to
lose
your
throat
can
be
very
harmful
to
your
health,
so
you'll
want
to
avoid
them
even
if
you're
dead-set
on
losing
your
voice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
dir
wirklich
wichtig
ist,
deine
Stimme
zu
verlieren,
ziehe
es
in
Erwägung,
dich
in
eine
Situation
zu
begeben,
in
welcher
du
dich
erkälten
kannst.
If
you're
really
serious
about
losing
your
throat,
consider
putting
yourself
in
situations
where
you're
likely
to
catch
a
cold.
ParaCrawl v7.1
Der
offensichtlichste
Weg,
um
deine
Stimme
zu
verlieren,
ist
es,
deinen
Kehlkopf
einfach
so
sehr
zu
beanspruchen,
bis
er
aufgibt.
The
most
straightforward
way
to
lose
your
voice
is
simply
to
use
your
voice
box
until
it
can't
be
used
any
more.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
leichte
Übungen
zu
übernehmen
wie
Walking
in
Ihrer
täglichen
Routine,
um
Ihre
Stimme
verlieren
Muskeln.
You
can
include
light
exercise,
like
walking
into
your
daily
life,
to
lose
their
muscle
tone.
ParaCrawl v7.1