Translation of "Stimmberechtigtes mitglied" in English
Gegen
diesen
mündlichen
Änderungsantrag
habe
ich
mich
als
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Ausschuss
ausgesprochen.
Being
a
member
of
the
Committee,
and
entitled
to
vote
in
it,
I
spoke
to
oppose
this
oral
amendment.
Europarl v8
Die
Kommission
wirkt
als
nicht
stimmberechtigtes
Mitglied
der
Verwaltungsstruktur
mit.
The
Commission
is
a
non-voting
member
of
the
governing
structure.
TildeMODEL v2018
Der
Schulleiter
sollte
von
Amts
wegen
als
nicht
stimmberechtigtes
Mitglied
teilnehmen.
The
principal
should
be
a
nonvoting
member
ex
officio.
EUbookshop v2
Ein
Elternteil
des
Schülers
muss
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
des
IWCA
sein.
One
of
the
student’s
parents
must
be
a
member
in
good
standing
of
the
IWCA.
CCAligned v1
Jede
VIAF-Teilnehmerorganisation
kann
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
für
den
VIAFC
benennen.
Every
VIAF
Contributor
organization
may
appoint
a
voting
member
to
represent
it
on
the
VIAFC.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Investitionsausschusses.
The
Managing
Director
is
also
a
voting
member
of
the
Investment
Committee.
ParaCrawl v7.1
Daniel
ist
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Direct
Real
Estate
Investment
Committee.
Daniel
is
a
voting
member
of
the
direct
real
estate
investment
committee.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirkt
beratend
in
allen
Gremien
mit
und
ist
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Senat.
She
acts
in
an
advisory
capacity
in
all
bodies
and
is
a
voting
member
of
the
Senate.
ParaCrawl v7.1
Die
STP-Mitgliedschaft
ist
maximal
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
pro
Organisation
beschränkt.
STP
membership
is
limited
to
only
one
voting
member
per
organization.
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderbotschafter
für
Internationale
Religionsfreiheit,
der
von
Amts
wegen
kein
stimmberechtigtes
Mitglied
ist.
The
State
Department's
Ambassador-at-Large
for
International
Religious
Freedom
serves
as
an
ex
officio,
non-voting
member
of
the
Commission.
WikiMatrix v1
In
Griechenland
wurde
die
nationale
Behinderten-Dachorganisation
während
des
Programmplanungszeitraums
2000-2006
stimmberechtigtes
Mitglied
der
Überwachungsausschüsse.
In
Greece,
during
the
programming
period
2000–06,
the
national
disability
umbrella
organisation
became
a
member
of
the
monitoring
committees
with
voting
rights.
EUbookshop v2
Er
leitet
die
Kommission
für
Ernennungen
und
Vergütungen
von
Solaria
und
ist
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Prüfungsausschuss.
Chairman
of
Solaria`s
Appointments
and
Remunerations
Committee
and
Member
of
the
Audit
Committee.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Senat
und
in
allen
universitären
Gremien
und
Ausschüssen
vertreten.
She
is
a
voting
member
in
the
Senate
and
is
represented
in
all
university
bodies
and
committees.
ParaCrawl v7.1
Ein
stimmberechtigtes
Mitglied
ist
eines,
das
zum
Inhalt
von
Troubled
Times
beigetragen
hat.
A
voting
member
is
one
who
has
contributed
to
the
Troubled
Times
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
des
Stimmrechts
auf
ein
anderes
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Wege
einer
schriftlichen
Bevollmächtigung
ist
zulässig.
The
right
to
vote
may
be
delegated
to
another
voting
member
by
written
proxy.
ParaCrawl v7.1
Ich
trete
für
die
Beibehaltung
der
Regelung
ein,
nach
der
jeder
Mitgliedstaat
der
Union
das
Recht
hat,
einen
Kandidaten
als
voll
stimmberechtigtes
Mitglied
der
Europäischen
Kommission
zu
benennen.
I
support
the
continuation
of
each
Member
State
of
the
Union
having
the
right
to
appoint
a
nominee
as
a
full
voting
member
of
the
European
Commission.
Europarl v8
Ich
begrüße,
dass
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
dem
beratenden
Ausschuss
als
stimmberechtigtes
Mitglied
angehören
soll,
dem
Direktor
von
Eurostat
aber
nur
eine
Mitgliedschaft
ohne
Stimmrecht
zugebilligt
wird.
I
welcome
the
fact
that
the
European
Data
Protection
Supervisor
is
to
be
a
voting
member
of
the
Advisory
Committee,
whereas
the
Director-General
of
Eurostat
has
only
been
granted
non-voting
membership.
Europarl v8
Lacker,
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Federal
Open
Market
Committee,
de
sich
für
eine
Zinserhöhung
einsetzt,
zitierte
Entscheidungen
in
den
Jahren
1998/1999
als
Beispiel.
Lacker,
a
voting
member
of
the
policymaking
Federal
Open
Market
Committee
who
has
been
pushing
for
a
rate
increase,
cited
decisions
in
1998-99
as
an
example.
WMT-News v2019
Ursprünglich
war
der
Stellvertreter
kein
Mitglied
der
JCS,
wurde
aber
durch
"Section
911"
des
National
Defense
Authorization
Act
von
1992
ein
stimmberechtigtes
Mitglied.
It
was
not
until
the
National
Defense
Authorization
Act
in
1992
that
the
position
was
made
a
full
voting
member
of
the
JCS.
Wikipedia v1.0
Juni
1952,
wurde
der
Commandant
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
bei
den
Joint
Chiefs
of
Staff,
wenn
es
um
Sachen
ging,
die
direkt
das
US
Marine
Corps
betrafen.
He
was
the
first
Commandant
to
become
a
member
of
the
Joint
Chiefs
of
Staff,
and
upon
his
retirement
on
January
1,
1956,
he
was
awarded
a
third
Distinguished
Service
Medal.
Wikipedia v1.0
Der
Präsident
der
New
Yorker
Fed
ist
ständiges
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Offenmarktausschusses
der
Fed,
der
die
Zinsen
festlegt,
und
dessen
stellvertretender
Vorsitzender,
während
die
anderen
regionalen
Fed-Präsidenten
nur
auf
Rotationsbasis
stimmberechtigt
sind.
The
president
of
the
New
York
Fed
is
a
permanent
voting
member
and
vice
chairman
of
the
Federal
Open
Market
Committee,
which
sets
interest
rates,
whereas
other
regional
Fed
presidents
are
voting
members
only
on
a
rotating
basis.
News-Commentary v14
Die
Kommission
ist
nicht
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Lenkungsausschusses
und
wird
in
vollem
Umfang
an
der
Arbeit
der
Agentur
beteiligt.
The
Commission
is
a
member
of
the
Steering
Board
without
voting
rights
and
shall
be
fully
associated
with
the
work
of
the
Agency.
DGT v2019
Nun,
er
ist
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Leitungsstabes...
und
er
repräsentiert
auch
die
Harper
Avery
Stiftung.
Well,
he's
a
voting
member
of
the
management
team
and
he
also
represents
the
Harper
Avery
foundation.
OpenSubtitles v2018
Seitdem
kommt
der
Euro
päische
Rat,
dem
der
Präsident
der
EU-Kommission
als
gleich-
und
stimmberechtigtes
Mitglied
angehört,
mindestens
zweimal
jährlich
zusammen.
As
a
launch
pad
for
major
political
initiatives
and
a
forum
for
settling
controversial
issues
blocked
at
ministerial
level,
the
European
Council
soon
hit
the
headlines,
thanks
to
its
high-profile
member
ship
and
its
dramatic
debates.
EUbookshop v2
Zeitgleich
wurde
der
Attorney
General
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
im
Council
of
State
und
nicht
ein
Rechtsberater
vom
Council
of
State.
At
the
same
time,
the
Attorney
General
became
a
voting
member
of
the
Council
of
State,
rather
than
the
legal
advisor
to
the
council.
WikiMatrix v1
Er
war
ein
stimmberechtigtes
Mitglied
des
Engineering
Council
der
Columbia-Universität
(1984)
und
als
Berater
für
Space
Power
Research,
Japan
(1998–2005)
tätig.
Glaser
was
a
voting
member
of
the
Engineering
Council
of
Columbia
University
(1984)
and
an
advisor
to
Space
Power
Research,
Japan
(1998–2005).
WikiMatrix v1
Außerdem
sind
die
Vertreter
der
Dachorganisation
stimmberechtigtes
Mitglied
in
drei
weiteren
sehr
wichtigen
Begleitausschüssen:
dem
Unter-Begleitausschuss
für
Humanressourcen,
dem
Begleitausschuss
für
das
gesamte
Entwicklungsprogramm
und
dem
Begleitausschuss
für
den
Kohäsionsfonds.
The
umbrella
organisation
representatives
also
participate
with
voting
rights
in
another
three
very
important
monitoring
committees:
the
monitoring
sub-committee
on
human
resources;
the
monitoring
committee
on
the
whole
developmental
programme;
and
the
monitoring
committee
on
the
Cohesion
Fund.
EUbookshop v2