Translation of "Stillschweigen zu bewahren" in English
Sie
versichern,
Stillschweigen
zu
bewahren.
Means
you
promise
not
to
talk
to
anybody
about
the
project.
OpenSubtitles v2018
Wobei
Sie
selbstverständlich
Stillschweigen
zu
bewahren
haben.
You
may
go,
keeping
your
Mouth
shut,
of
course.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
über
solche
Dinge
Stillschweigen
zu
bewahren.
Yeah,
well,
it's
pretty
hard
to
keep
something
like
this
quiet
for
long.
OpenSubtitles v2018
Du
könntest
ihn
bitten,
stillschweigen
zu
bewahren.
You
could
ask
him
to
be
quiet.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
in
der
Lage
lange
Stillschweigen
zu
bewahren,
Brad.
We're
not
gonna
be
able
to
sit
on
this
thing
very
long,
Brad.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
vereinbart,
zum
Kaufpreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
parties
have
agreed
not
to
disclose
the
purchase
price.
CCAligned v1
Ventizz
und
conlinet
haben
vereinbart,
zum
Kaufpreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
Ventizz
and
conlinet
have
agreed
to
maintain
silence
about
the
transaction
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
haben
vereinbart
über
den
Kaufpreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
parties
agreed
not
to
disclose
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
haben
vereinbart,
über
vertragliche
Details,
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
parties
agreed
not
to
disclose
any
financial
details
on
the
transaction.
CCAligned v1
Die
Unternehmen
sind
darin
übereingekommen,
über
den
Verkaufspreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
Zumtobel
and
Safegate
have
agreed
to
treat
the
value
of
the
deal
in
confidence.
ParaCrawl v7.1
Cloudbetreiber
wie
Microsoft
können
verpflichtet
werden,
gegenüber
ihren
Kunden
Stillschweigen
zu
bewahren.
Cloud
service
providers
like
Microsoft
can
be
committed
to
remain
silent
to
their
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
sind
übereingekommen,
über
den
Kaufpreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
parties
involved
have
agreed
not
to
disclose
the
price
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Beide
Unternehmen
haben
vereinbart,
über
den
Inhalt
der
Vergleichsvereinbarung
Stillschweigen
zu
bewahren.
Both
companies
have
agreed
to
keep
the
content
of
the
settlement
agreement
confidential.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Kaufpreis
haben
beide
Partner
vereinbart
Stillschweigen
zu
bewahren.
Both
partners
agreed
to
keep
the
details
of
the
deal
confidential.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
verpflichtet
sich,
über
das
ihm
aus
der
Geschäftsbeziehung
zugegangene
Wissen
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
customer
undertakes
to
keep
silent
about
the
knowledge
which
has
been
obtained
from
the
business
relationship.
CCAligned v1
Insbesondere
ist
über
Verhandlungen,
Verhandlungsergebnisse,
vertraulichen
Unterlagen
und
Versanddaten
Stillschweigen
zu
bewahren.
Silence
has
to
be
maintained
especially
about
negotiations
and
their
results,
confidential
documents
and
shipping
data.
ParaCrawl v7.1
Tamino
und
Papageno
werden
in
eine
Halle
geführt
und
erneut
ermahnt,
Stillschweigen
zu
bewahren.
Tamino
and
Papageno
are
led
in
by
priests,
who
remind
them
that
they
must
remain
silent.
ParaCrawl v7.1
Im
Weiteren
haben
die
Vertragsparteien
beschlossen,
über
die
Details
zum
Verkaufspreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
parties
have
decided
to
not
disclose
details
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Beide
Vertragsparteien
haben
vereinbart,
über
die
finanziellen
Konditionen
der
Transaktion
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
two
contract
parties
have
agreed
not
to
disclose
the
financial
details
of
this
transaction.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
über
Verhandlungen,
Verhandlungsergebnisse,
vertrauliche
Unterlagen
und
Versanddaten
Stillschweigen
zu
bewahren.
In
particular,
negotiations
and
their
results,
confidential
documents
and
shipping
data
must
be
handled
confidentially.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Parteien
haben
beim
Vertragsschluss
vereinbart,
über
den
Kaufpreis
Stillschweigen
zu
bewahren.
Signing
the
contract,
the
parties
have
agreed
not
to
disclose
the
transaction
price.
ParaCrawl v7.1
Die
REWE
Group
und
Lekkerland
haben
vereinbart,
über
vertragliche
Details
des
Zusammenschlusses
Stillschweigen
zu
bewahren.
REWE
Group
and
Lekkerland
have
agreed
not
to
disclose
the
contractual
details
of
the
merger.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauenbeauftragte
ist
verpflichtet,
über
die
persönlichen
Verhältnisse
von
Beschäftigten
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
Women’s
Affairs
Officer
is
obliged
to
treat
the
personal
issues
of
employees
confidentially.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat,
die
Kommission
und
-
von
ein
paar
Ausnahmen
abgesehen
-
auch
dieses
Parlament
sind
bestrebt,
in
dieser
Angelegenheit
Stillschweigen
zu
bewahren.
The
Council,
the
Commission
and
-
with
a
few
exceptions
-
this
Parliament
too,
for
that
matter,
are
anxious
to
remain
silent.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
müßte
die
Kommission
in
einem
so
kritischen
Moment
wie
diesem
diplomatisch
und
einfühlsam
genug
sein,
Stillschweigen
zu
bewahren,
wenn
sie
wirklich
eine
Einigung
ermöglichen
will.
I
think
that
at
a
sensitive
time
like
this
the
diplomatic
and
sensible
thing
for
the
Commission
to
do,
if
it
really
wanted
to
facilitate
an
agreement,
was
to
keep
quiet.
Europarl v8