Translation of "Stilles mineralwasser" in English

Ich hätte gern eine Flasche stilles Mineralwasser.
I'd like a bottle of flat water.
OpenSubtitles v2018
Man beginne den Tag mit einer Tasse stilles Mineralwasser oder gefiltertes Wasser.
Start the day with a cup of still mineral or filtered water.
ParaCrawl v7.1
Sie setzt sich, bestellt ein stilles Mineralwasser und atmet tief durch.
She sits down, orders a quiet mineral water and draws a deep breath.
ParaCrawl v7.1
Vor allem stilles Mineralwasser versorgt den Sportler mit essentiellen Nährstoffen ohne den Magen unangenehm aufzublähen.
Especially still mineral water provides the hiker with essential nutrients without causing uncomfortable bloating.
ParaCrawl v7.1
Zu bevorzugen sind stilles Mineralwasser, Fruchtschorlen aus Säften ohne Zuckerzusatz und ungesüßte Kräuter- oder Früchtetees.
The best things to drink are still mineral water, sparkling fruit juice drinks with no added sugar and unsweetened herbal or fruit teas.
ParaCrawl v7.1
Da Salze enthalten sind, ist (stilles) Mineralwasser zur Nasenspülung geeigneter als destilliertes Wasser.
Since it contains salts, (non-carbonated) mineral water is better suited for nasal irrigation than distilled water.
ParaCrawl v7.1
Die Produktpalette nichtalkoholischer Getränke umfasst kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke, Frucht- und Gemüsesäfte, Fruchtsaftgetränke, Sportgetränke, kohlensäurehaltiges und stilles Mineralwasser, trinkfertige Tees und Energiegetränke.
Refresco's range of NABs includes carbonated soft drinks (CSDs), fruit and vegetable juices, fruit drinks, sports drinks, sparkling and still mineral water, RTD teas, and energy drinks.
TildeMODEL v2018
Das Aushängeschild des Hotel Abarth ist die vorteilhafte All Inclusive-Formel: Willkommenscocktail, Vollpension, Getränke zu den Mahlzeiten (stilles und natürliches Mineralwasser, Pepsi und Fanta soviel Sie wollen), Privatstrand mit 1 Sonnenschirm und 2 Liegen pro Zimmer, jeden Tag gratis Eintritt in den Wasserpark Atlantica in Cesenatico (bitte beachten Sie die à ffnungszeiten), Mini Club, Animation am Tag und am Abend, wöchentliches Fest des Gastes mit Prosecco und Süà em, Tageszeitung am Morgen im Hotel, umzäunter Innenparkplatz, Verwendung des Schwimmbades mit Rettungsschwimmerdienst.
The key to the success of Hotel Abarth is its advantageous â All-Inclusiveâ Formula that includes welcome cocktail, full board accommodation, drinks included during meals (still-sparkling water, wine, Pepsi, Coke and Orangeade), 1 beach umbrella and 2 beach mattresses per bedroom, free admission every day (during the opening times) to Atlantica Aqua Park in Cesenatico, mini-club, day and night entertainment, weekly parties based on homemade cakes and sparkling wine, morning newspaper, private enclosed car park, free admission to the swimming pool (that is supervised by skilled bathing attendants).
ParaCrawl v7.1
Der Rundfüller wird für Abfüllung von stillen Getränken (Trinkwasser, stilles Mineralwasser, Fruchtsäften, Sirup, Wein, Alkohol, Öl usw.) verwendet .
Rotary bottlers are used for filling noncarbonated beverages (drinking water, noncarbonated mineral water, fruit juices, syrup, wine alcohol, table oil, and the like).
ParaCrawl v7.1
Das Feature Doppelzimmer bietet gehobene Annehmlichkeiten wie stilles und kohlensäurehaltiges Mineralwasser, eine Nespresso-Kaffeemaschine, einen Safe im Schlafzimmer und eine Obstschale.
The Feature Double Room contains upgraded amenities such as still and sparkling mineral water, Nespresso coffee machines, a bedroom safe and a fruit bowl.
ParaCrawl v7.1
Denke daran, während und nach dem Training ausreichend zu trinken – am besten Leitungswasser oder stilles Mineralwasser.
Remember to drink enough water during and after your training session, preferably tap water or still mineral water.
ParaCrawl v7.1
Wurst, Käse, Brot, Gemüse, Getreide, frisches Obst, Säfte, stilles Mineralwasser oder mit Gas, Kaffee, Tee, Milch und Eier Speisen: Unser warmes Frühstücksbuffet ist im Zimmerpreis inbegriffen.
Our hot buffet breakfast is included in the room rate: sausages, cheeses, bread, vegetables, cereals, fresh fruit, juices, sparkling and still mineral water, coffee, tea, milk and eggs dishes.
ParaCrawl v7.1
Das Kind sollte reichlich zu trinken bekommen, z.B. Regidron, süßen Tee, stilles Mineralwasser bis zum Nachlass des Erbrechens.
Give the child Rehydron, sugar tea and still mineral water to drink until vomiting stops.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Speiseplan: Man beginne den Tag mit einem Glas stilles Mineralwasser oder gefiltertes Wasser mit einer Scheibe Zitrone.
A typical menu: Start the day with a glass of still mineral or filtered water with a slice of lemon.
ParaCrawl v7.1
Die Executive-Zimmer bieten zudem superschnelles, kostenloses WLAN, Premium-Erfrischungsgetränke mit Heißgetränken, kostenloses stilles Wasser und Mineralwasser auf dem Zimmer sowie 20% Ermäßigung auf Speisen und Getränke.
Executive rooms also come with the added extra of super fast free WiFi, Premium hot drinks refreshment amenities, complimentary still and sparking water in the room and 20% off food and beverage.
ParaCrawl v7.1
Das Leistungswasser, Stilles Wasser, Mineralwasser, Quellwasser besteht aus Mikro-Strukturen, zusammensetzt aus 15-20 Moleküle in jeder Gruppe.
The water we drink from the tap, still water, mineral water, spring water is composed of micro-structures consisting of 15-20 molecules in each group.
ParaCrawl v7.1
Zum Frühstücksbuffet und zum Abendessen erhalten Sie folgende kostenlose Getränke: stilles Wasser und Mineralwasser, Säfte, Rot- und Weißwein sowie Bier.
The buffet morning meal and dinner also includes free refreshments: still and mineral water, juices, red and white wine and beer.
ParaCrawl v7.1
Die neue Produktlinie Jana (stilles Mineralwasser) wird in diesem Jahr realisiert und das aromatisierte Wasser Jana - Erdbeere/Guava erhält einen Preis von EAUSCAR.
The new product line for Jana still mineral water was realized in 2004 and the flavored water Jana – Strawberry/Guava received EAUSCAR excellence award.
WikiMatrix v1
Alle Zimmer sind mit stillem Mineralwasser und US-Steckdosen ausgestattet.
All rooms also feature still mineral water and US plug-sockets.
ParaCrawl v7.1
Das stille Mineralwasser Allegra wird erstmals abgefüllt.
The still mineral water Allegra is bottled for the first time.
ParaCrawl v7.1
Die für den Verkauf vorgesehenen Brunnen schließen stille Mineralwasser, stille Quellwasser- und Sprudelwasserbrunnen ein.
The sources to be sold include sources of still mineral water, still spring water, and sparkling water.
EUbookshop v2
Wenn Sie die Tabletten nicht schlucken können, können Sie sie in einem Glas stillem oder Mineralwasser oder Apfelsaft zerfallen lassen:
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of still or mineral water or apple juice:
TildeMODEL v2018
Das so hergestellte modifizierte Co-Polyethylenterephthalat weist einen Acetaldehyd-Gehalt von weniger als 1,0 ppm, vorzugsweise von weniger als 0,6 ppm, bei minimaler Acetaldehyd-Nachbildung auf und eignet sich daher hervorragend für Verpackungen von Lebensmitteln, insbesondere von solchen mit hoher organo-leptischer Sensibilität, wie beispielsweise Flaschen für stille Mineralwässer.
The modified copolyethylene terephthalate produced in this way has an acetaldehyde content of less than 1.0 ppm, preferably less than 0.6 ppm, with minimal reformation of acetaldehyde and is therefore excellently suited for packaging foods, especially those products with a high organoleptic sensitivity such as bottles for noncarbonated mineral water.
EuroPat v2
Bei der Beurteilung des beabsichtigten Zusammen schlusses wird auch die am 30. Januar 1992 zwischen Nestlé und BSN geschlossene Vereinbarung zu berücksichtigen sein, in der sich die beiden Parteien vorbehaltlich der Übernahme der Aktienmehrheit von Perrier durch Nestlé darauf verständigt haben, Volvic, eines der bekanntesten stillen Mineralwässer von Perrier, an BSN zu übertragen.
The assessment of the proposed merger will also take account of the agreement concluded between Nestlé and BSN on 30 January 1992 by which these two parties have agreed, subject to Nestlé acquiring control over Perrier, to transfer Volvic, one of the major still mineral source waters of Perrier, to BSN.
EUbookshop v2
Aus dem vorstehend Gesagten läßt sich folgern, daß der französische Markt für abgefülltes Wasser bereits vor dem Zusammenschluß ein sehr stark konzentrierter Markt ist und daß der Zusammen schluß diese Konzentration weiter verstärken würde, da zwei Anbieter 82 % des Marktes nach dem Wert und ungefähr 75 % des Marktes nach dem Volumen mit mehr als 90 % des gesamten Marktes für stille Mineralwässer innehaben würden.
It can be concluded from the above that the French bottled water market is already a highly concentrated market before the merger and that the merger would further increase this concentratin because only two suppliers would hold 82 % of the market by value and nearly 75 % by volume with over 90 % of all still mineral waters.
EUbookshop v2
Die Ab­Werk­Preise (vor Rabatten und MwSt.) von Nestlé, Perrier und BSN für ihre fünf bekanntesten stillen Mineralwässer liegen derzeit zwischen 2,49 ffrs und 2,56 ffrs für die 1,5­Liter­PVC­Flasche: Contrex 2,56 ffrs, Hepar 2,55 ffrs, Evian 2,52 ffrs, Vittel 2,49 ffrs und Volvic 2,49 ffrs.
The ex-works prices (before rebates and VAT) of Nestlé, Perrier and BSN for their five major still mineral waters range currently between FF 2,49 and 2,56 per 1,5 1 PVC bottle: Contrex FF 2,56, Hepar FF 2,55, Evian FF 2,51, Vittel FF 2,49 and Volvic FF 2,49.
EUbookshop v2
Die Ab­Werk­Preise (vor Rabatten und MwSt.) für die fünf bekanntesten stillen Mineralwässer der drei landesweiten Anbieter haben sich zumindest seit 1987 ständig gleichlaufend erhöht (siehe Anhänge 5 und 6).
The ex-works prices (before rebates and VAT) of the five major still mineral waters of the three national suppliers have constantly increased in a parallel way since at least 1987 (see Annexes 5 and 6).
EUbookshop v2
Die Endverbraucherpreise für Colagetränke und stille Mineralwässer, um die es in diesem Fall vornehmlich geht, sind eindeutig verschieden (siehe Erwägungsgrund 13).
The end consumer prices for colas and still mineral waters (which are the products at the centre of discussion in this case) are clearly different (see recital 13).
EUbookshop v2
In ihrem Schreiben vom 12. März 1992, Seite 5, räumte Nestlé ein, daß stille Mineralwässer „offensichtlich eine preisgünstigere Alternative für den Verbraucher sind".
In its letter of 12 March 1992, p. 5, Nestlé recognised that still mineral water products appear to be a cheaper alternative for the consumer.
EUbookshop v2
In Frankreich ist Nestlé fast ausschließlich im Segment stille Mineralwässer tätig, während Perrier in beiden Segmenten — stille Mineralwässer und Sprudelmineralwässer — tätig ist.
In France, Nestlé is almost exclusively active in the still mineral water segment while Perrier is present in both the still and sparkling mineral water segments.
EUbookshop v2
Wählt man als Bezugsgröße stille nationale Mineralwässer, die in Frankreich das Gros des Verbrauchs bilden (über 70 %), so sind Erfrischungsgetränke auf der Basis der Ab-Werk-Prei-se durchschnittlich zwei bis dreimal so teuer wie Brunnnenwässer.
Taking as a reference national still mineral waters, which account for the bulk of consumption in France (over 70 %), soft drinks are, at the manufacturer level, in the range of two to three times more expensive than source waters.
EUbookshop v2
Nach den Zahlen von Nestlé haben die lokalen 'stillen Mineralwässer nur einen Anteil von 6,5 % am gesamten Marktsegment, stille Mineralwässer gegen über 93,5 % Marktanteil der drei landesweiten Anbieter.
According to Nestlé's figures, local still mineral waters represent only 6,5 % of all still mineral waters against 93,5 % in the hands of the three national suppliers.
EUbookshop v2
Im Segment stille Mineralwässer besitzt BSN nur eine einzige Marke, nämlich Evian, mit der sie sowohl den französischen Markt als auch Export­märkte beliefert.
In the still mineral water segment, BSN has only one major brand, i.e. Evian, with which it supplies both the French market and export markets.
EUbookshop v2
Für ihren Kunden hat die Agentur für Events und Promotions, begleitend zur nationalen on- und offline Kampagne „Volvic 14-Tage-Test – Aufladen mit Volvic“ einen absatzfördernden Auftritt entwickelt, der das stille Mineralwasser am POS aufmerksamkeitsstark in Szene setzt.
For its client, the agency for events and promotions developed a sales-promoting presence to accompany the online and offline campaign ‘Volvic 14-day test – fill your tank with Volvic’ that showcased the still mineral water in an eye-catching way at the POS.
ParaCrawl v7.1
Neben stillem Mineralwasser, Kamillen- oder Fencheltee eignen sich spezielle Elektrolytlösungen aus der Apotheke, vor allem für Säuglinge und Kleinkinder.
As well as still mineral water, chamomile tea or fennel tea, special electrolyte solutions are available from pharmacies and are particularly suitable for babies and small children.
ParaCrawl v7.1
Das stille Mineralwasser wird auch all jenen empfohlen, die unter Blähungen oder Gewichtsproblemen leiden (die Kohlensäure fördert die Beweglichkeit des Magens und verringert das Sättigungsgefühl).
Still mineral water is recommended to all people who suffer from flatulence and weight problems (carbonic acid supports the mobility of the stomach and decreases the feeling of saturation).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Stille Mineralwasser still stille reserven
i still still liegen in stille stilles mineralwasser
stille örtchen mineralwasser still