Translation of "Stillen lasten" in English
Sie
können
bestimmte
Vermögenswerte
des
Unternehmens
zu
kaufen,
so
dass
PRINZIPIELL,
schließt
stillen
Lasten
(es
sei
denn,
es
können
Steuerpflicht
oder
Arbeitsfragen
eingerichtet
werden).
You
can
buy
certain
assets
of
the
company,
so
that
in
principle,
excludes
hidden
liabilities
(unless
it
can
be
established
liability
for
tax
or
labor
issues).
CCAligned v1
Sie
liefern
eine
Beschreibung
des
Betrags
der
Lieferpreise
Übersee
Versand
zugeordnet,
sodass
Benutzer
nicht
Anliegen
jeglicher
Art
von
stillen
Lasten
hinzugefügt
werden
müssen.
They
supply
an
explanation
of
how
much
delivery
costs
related
to
abroad
delivery,
so
individuals
must
not
be
worry
of
any
type
of
added
covert
expenses.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Kaufpreisallokation
entfielen
die
stillen
Reserven
und
Lasten
im
Wesentlichen
auf
langfristige
Vermögenswerte
(1,9
Mrd.
€),
kurzfristige
Vermögenswerte
(0,1
Mrd.
€),
langfristige
Verbindlichkeiten
(0,6
Mrd.
€)
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
(1,0
Mrd.
€).
According
to
the
purchase
price
allocation,
the
hidden
reserves
and
liabilities
primarily
related
to
noncurrent
assets
(€1.9
billion),
current
assets
(€0.1
billion),
noncurrent
liabilities
(€0.6
billion)
and
goodwill
(€1.0
billion).
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
eine
Erklärung
von
wie
viel
Lieferung,
die
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
Übersee
Lieferung,
so
dass
Benutzer
nicht
sein
müssen
sich
jeglicher
Art
von
sorgen
stillen
Lasten
hinzugefügt.
They
supply
an
explanation
of
how
much
shipping
costs
linked
with
abroad
shipping,
so
customers
need
to
not
be
concern
of
any
type
of
additional
hidden
expenses.
ParaCrawl v7.1
Sie
geben
eine
Erklärung
von
wie
viel
Versandkosten
verlinkt
mit
Übersee
Verschiffen,
Kunden
sollten
nicht
Angst
vor
jeglicher
Art
von
stillen
Lasten
hinzugefügt
werden.
They
give
an
explanation
of
just
how
much
delivery
expenses
linked
with
abroad
delivery,
so
users
should
not
be
worry
of
any
type
of
added
concealed
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
im
Vergleich
zum
EPRA
NAV
schwächere
Steigerung
(+4,9%)
liegt
in
dem
gesunkenen
Kapitalmarktzinsniveau,
durch
das
die
stillen
Lasten
der
Bankverbindlichkeiten
erheblich
angestiegen
sind.
The
reason
for
this
considerably
lower
in-
crease
compared
with
that
of
the
EPRA
NAV
(+4.9%)
is
the
decline
in
capital
market
interest
rates,
as
a
result
of
which
the
hidden
liabilities
resulting
from
bank
loans
and
overdrafts
have
increased
significantly.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
eines
britischen
Windparks
sowie
eines
inländischen
Solarparks
in
den
Eigenbestand
blieb
Energiekontor
seiner
Wachstumsstrategie,
die
einen
weiteren
kontinuierlichen
Aufbau
des
konzerneigenen
Wind-
und
Solarparkportfolios
vorsieht,
trotzdem
treu,
auch
wenn
dieser
Ausbau
der
stillen
Reserven
zu
Lasten
des
Jahresergebnisses
geht.
With
the
addition
of
a
British
wind
farm
and
a
domestic
solar
farm
to
the
company's
own
portfolio,
Energiekontor
remained
true
to
its
growth
strategy,
which
provides
for
the
continued
expansion
of
the
Group's
own
wind
and
solar
park
portfolio,
even
if
this
expansion
of
hidden
reserves
is
detrimental
to
the
annual
result.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckten
stillen
Reserven/Lasten
bei
Beteiligungen
bereinigt.
In
addition,
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
hidden
reserves/liabilities
identified
in
the
process
of
acquiring
equity
investments
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
eine
Erklärung
über
die
Höhe
der
Versandkosten
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
Übersee
bereitgestellt,
so
dass
Benutzer
nicht
Angst
vor
jeglicher
Art
von
stillen
Lasten
hinzugefügt
werden
müssen.
They
offer
an
explanation
of
just
how
much
shipping
costs
linked
with
overseas
shipping,
so
customers
must
not
be
concern
of
any
sort
of
extra
hidden
prices.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Resultat
sind
auch
nennenswerte
bilanzielle
Anpassungen
von
Vorratsbewertungen
schwerpunktmäßig
im
Unternehmensbereich
Stahl
verkraftet
worden,
sodass
der
Konzern
–
zusammen
mit
den
bereits
im
Jahresabschluss
2008
vorgenommenen
Maßnahmen
–
frei
von
stillen
Lasten
aus
der
Bestandsbewertung
ist.
This
result
has
absorbed
significant
accounting
measures
mainly
in
the
Steel
Division
relating
to
adjustments
to
the
value
of
inventories,
along
with
other
measures
carried
out
in
the
2008
financial
statements,
to
ensure
that
the
Group
remains
free
from
hidden
inventory
valuations
burdens.
ParaCrawl v7.1
Mit
Blick
auf
die
Erlösentwicklung
in
den
Walzstahlmärkten
und
bereits
eingetretene
sowie
absehbare
Rohstoffpreisrückgänge
wurden
im
Berichtszeitraum
erneut
bilanzielle
Wertanpassungen
für
Vorräte
vorgenommen,
sodass
der
Konzern
nunmehr
frei
von
stillen
Lasten
aus
der
Bestandsbewertung
ist.
In
order
to
take
account
of
selling
price
trends
in
the
rolled
steel
markets,
as
well
as
declines
in
the
price
of
raw
materials,
both
actual
and
foreseeable,
further
valuation
adjustments
were
carried
out
on
inventories
in
the
reporting
period.
As
a
result,
the
Group
is
free
from
hidden
encumbrances
accruing
from
inventory
valuation.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
eine
Erklärung
von
wie
viel
Versandkosten
Übersee
Versand,
zugeordnet
so
dass
Benutzer
nicht
Angst
vor
jeder
Art
von
stillen
Lasten
hinzugefügt
werden
soll.
They
give
an
description
of
the
amount
of
delivery
costs
associated
with
abroad
delivery,
so
users
need
to
not
be
fear
of
any
sort
of
added
concealed
costs.
ParaCrawl v7.1
Wie
groß
die
stillen
Lasten
in
den
Bankbilanzen
noch
sind,
wird
deutlich,
wenn
man
die
tatsächlichen
Abschreibungen
und
Marktwertberichtigungen,
die
die
Agentur
Bloomberg
ausweist,
mit
den
Prognosen
über
solche
Abschreibungen
und
Marktwertberichtigungen
vergleicht,
wie
sie
vom
Internationalen
Währungsfonds
(IWF)
vorgenommen
wurden.
How
large
the
hidden
liabilities
in
the
banks'
balance
sheets
still
are
becomes
clear
when
we
compare
the
actual
write-offs
and
market
valuation
adjustments
made
by
Bloomberg
with
the
forecasts
of
such
write-offs
and
valuation
adjustments
made
by
the
International
Monetary
Fund
(IMF).
ParaCrawl v7.1
In
der
ökonomischen
Risikodeckungsmasse
sind
die
Bestandteile
IFRS
equity
bzw.
Kernkapital,
nachrangige
Kapitalbestandteile
und
die
saldierten
stillen
Reserven
und
stillen
Lasten
aus
den
Positionen
Wertpapiere,
Immobilien
und
Beteiligungen
enthalten.
13
The
economic
risk
coverage
capital
includes
components
of
the
core
capital
and
net
undisclosed
reserves
and
undisclosed
charges
from
securities,
real
estate
and
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
vorläufigen
Kaufpreisallokation
entfielen
die
stillen
Reserven
und
Lasten
im
Wesentlichen
auf
langfristige
Vermögenswerte
(1,9
Mrd
€),
kurzfristige
Vermögenswerte
(0,1
Mrd.
€),
langfristige
Verbindlichkeiten
(0,6
Mrd.
€)
und
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
(1,0
Mrd.
€).
According
to
the
provisional
purchase
price
allocation,
the
fair
value
adjustments
to
the
assets
and
liabilities
were
mainly
allocable
to
noncurrent
assets
(€1.9
billion),
current
assets
(€0.1
billion),
noncurrent
liabilities
(€0.6
billion)
and
goodwill
(€1.0
billion).
ParaCrawl v7.1
Die
Effekte
aus
Kaufpreisallokationen
beinhalten
per
saldo
planmäßige
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
imRahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven
und
Lasten.
The
effects
from
purchase
price
allocations
comprised
net
depreciation
and
amortisation
expense
and
other
expenses
in
relation
to
the
hidden
reserves
and
charges
identified
as
part
of
the
acquisition
processes.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven/
Lasten
bei
Beteiligungen
bereinigt.
In
addition,
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
hidden
reserves/
liabilities
identified
in
the
process
of
acquiring
equity
investments
are
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Zeitpunkt
der
Entkonsolidierung
verbliebenen
Anteile
an
Covestro
wurden
auf
Basis
des
Börsenkurses
zu
3,6
Mrd.
€
neu
bewertet,
was
zur
Aufdeckung
stiller
Reserven
und
Lasten
führte.
The
remaining
interest
in
Covestro
at
the
time
of
deconsolidation
was
remeasured
at
€3.6
billion
based
on
its
share
price,
which
led
to
the
identification
of
hidden
reserves
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Effekte
aus
Kaufpreisallokationen
beinhalten
per
saldo
Abschreibungen
und
sonstige
Aufwendungen
auf
im
Rahmen
von
Erwerbsvorgängen
aufgedeckte
stille
Reserven
und
Lasten.
The
effects
from
purchase
price
allocations
comprised
net
write-downs
and
other
expenses
in
relation
to
the
hidden
reserves
and
charges
identified
as
part
of
the
acquisition
processes.
ParaCrawl v7.1
Für
öffentliche
Schuldner
(Sovereign-Debt-Risk)
in
den
Ländern
Portugal,
Spanien,
Ungarn
und
Griechenland
bestehen
bei
einem
Buchwert
von
EUR
44,3
Mio.
stille
Lasten
(Erfolgsauswirkung
in
der
G
&
V
im
Fall
eines
Impairments)
in
Höhe
von
EUR
17,8
Mio.
Für
Wertpapiere
in
der
Kategorie
held-to-maturity
wurden
Impairments
in
Höhe
von
EUR
1,0
Mio.
gebildet
und
für
Wertpapiere,
die
at
fair
value
through
profit
or
loss
kategorisiert
sind,
wurden
Bewertungen
in
Höhe
von
EUR
-1,3
Mio.
vorgenommen.
There
were
hidden
liabilities
(the
effect
of
impairments
on
profit
in
the
Income
Statement)
in
the
amount
of
€17.8
million
in
connection
with
public
sector
debtors
(sovereign
debt
risk)
in
Portugal,
Spain,
Hungary
and
Greece
in
re-spect
of
debts
with
a
carrying
amount
of
€44.3
million.
Impairment
allowances
in
the
amount
of
€1.0
million
were
established
in
respect
of
held-to-maturity
securities
and
write-downs
in
the
amount
of
€1.3
million
were
carried
out
on
securities
designated
as
at
fair
value
through
profit
or
loss.
ParaCrawl v7.1