Translation of "Stille örtchen" in English

Ich suche eigentlich das stille Örtchen.
No, I was looking for the little boys' room.
OpenSubtitles v2018

Lautstark und liquide für das Stille Örtchen.
Loud and liquid for toilets everywhere
ParaCrawl v7.1

Das stille Örtchen ist ein Platz, über den nur wenig in der Öffentlichkeit gesprochen wird.
The toilet is a place that doesn’t really get talked about a lot.
ParaCrawl v7.1

Die bunten Farben der Liebe gehen überall mit hin, selbst auf das stille Örtchen.
The bright colours of love accompany you everywhere, even to the toilet.
ParaCrawl v7.1

Und wenn die Getränke auf die Blase drücken, ist das stille Örtchen ebenfalls nicht weit:
And if the drinks will press on the bladder, the toilets are on-site as well:
ParaCrawl v7.1

Mit dem bedruckten Toilettenpapier von Paper+Design wird nun jeder Gang auf das stille Örtchen zum Rätselspaß.
With the printed toilet paper by Paper+Design, every visit of the smallest room offers puzzle fun.
ParaCrawl v7.1

Vor ein paar Jahren benötigte ich - merkwürdigerweise - ein WC, und ich fand ein öffentliches, ich ging aufs stille Örtchen und bereitete mich auf die gewohnte Prozedur vor:
A few years ago, oddly enough, I needed the bathroom, and I found one, a public bathroom, and I went into the stall, and I prepared to do what I'd done most of my life: use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.
QED v2.0a

Möchte man immer gleich mit Musik beschallt werden, wenn man nur mal kurz das stille Örtchen aufsuchen will?
Would you always like to be sounded with music if you only want to visit the loo?
ParaCrawl v7.1

Als inhabergeführtes, familienorientiertes und innovatives Unternehmen und als europaweit führender Hersteller von hochwertigem Hygienepapier, sind wir wiederum Teil des "Toiletten-Kreislaufs", dessen zentraler Bestandteil jede Toilette ist: Ohne saubere und moderne Stille Örtchen, können Fäkalien nicht sachgemäß entsorgt und aufbereitet, werden.
As an owner-run, family orientated and innovative company and a leading manufacturer of high-quality hygienic paper, we, in turn are part of the "toilet cycle", the key part of which revolves around each and every toilet: Without clean, modern toilets, faecal matter cannot be properly disposed of and treated.
ParaCrawl v7.1

Ob Kerbholz oder Entzifferung ägyptischer Hieroglyphen, ob Tattoo, Brief oder ein rollendes Bücherfass, Zensurlisten der katholischen Kirche, atlantische Unterseekabel oder Mr. Beans Ausflug in einen Lesesaal für mittelalterliche Handschriften, ob das stille Örtchen als Lektüreort oder die Utopie der Universalsprache: Dies und vieles mehr bietet die unterhaltsame und lehrreiche Ausstellung im Internet.
Tally sticks, the deciphering of Egyptian hieroglyphs, tattoos, letters, rolling book barrels, censor lists of the Catholic church, sub-Atlantic cables, Mr Bean's trip to a medieval manuscript reading room, the toilet as a place of reading or the utopia of the universal language: offering this and much more besides, the Internet-based exhibition is both entertaining and instructive.
ParaCrawl v7.1

Ob Kerbholz oder Entzifferung ägyptischer Hieroglyphen, ob Tattoo, Brief oder ein rollendes Bücherfass, Zensurlisten der katholischen Kirche, atlantische Unterseekabel oder Mr. Beans Ausflug in einen Lesesaal für mittelalterliche Handschriften, ob das stille Örtchen als Lektüreort oder die Utopie der Universalsprache: Die virtuelle Ausstellung "5.000 Jahre Mediengeschichte online" gibt mehr als 1.800 kleinere und größere Einblicke in die Geschichte der Medien und liefert pointiert erzählte Geschichten, Bilder, Filme und Audiobeiträge zu den elf Themenmodulen der Dauerausstellung "Zeichen – Bücher – Netze.
Tally sticks, the deciphering of Egyptian hieroglyphs, tattoos, letters, rolling book barrels, censor lists of the Catholic church, sub-Atlantic cables, Mr Bean's trip to a medieval manuscript reading room, the toilet as a place of reading or the utopia of the universal language: the virtual "5,000 years media history online" exhibition provides more than 1,800 insights large and small into the history of media and includes trenchant histories, pictures, films and sound recordings related to the eleven theme modules of the permanent "Signs – Books – Networks: From Cuneiform to Binary Code" exhibition.
ParaCrawl v7.1

Etwas anderes ist es, wenn sich ein Mitarbeiter auf das stille Örtchen zurückzieht und dort erst mal eine viertel Stunde lange seine privaten Mails und Nachrichten liest oder gar ein Nickerchen macht.
It is rather different, if employees withdraw to the 'smallest room' and spend a quarter of an hour reading their private emails, catching up on the news, or even taking a nap.
ParaCrawl v7.1

Nimm dir für alles genügend Zeit: Beutel abgeben, nochmal das stille Örtchen aufsuchen, ein kleines Warm-up mit zwei Steigerungsläufen und schließlich der Weg in deinen Startblock.
Make sure to give yourself plenty of time for everything: check in your bag, go to the toilet again, a short warm-up followed by two strides and finally make your way to your starting group.
ParaCrawl v7.1

Vor ein paar Jahren benötigte ich – merkwürdigerweise – ein WC, und ich fand ein öffentliches, ich ging aufs stille Örtchen und bereitete mich auf die gewohnte Prozedur vor: Toilette benutzen, spülen und die Toilette wieder vergessen.
A few years ago, oddly enough, I needed the bathroom, and I found one, a public bathroom, and I went into the stall, and I prepared to do what I'd done most of my life: use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.
TED2020 v1

Ich kam gerade vom stillen Örtchen.
I was coming out the john.
OpenSubtitles v2018

Stilles Örtchen und Kellerfalle finden sich auf der rückwärtigen Seite.
The loo and cellar trap door are located at the rear.
ParaCrawl v7.1

Neulich, auf dem stillen Örtchen... [weiterlesen]
Recently, in the loo... [more]
ParaCrawl v7.1

Ebenso penibel sind sie auf dem stillen Örtchen – wenngleich auch nie darüber gesprochen wird.
And the Japanese are equally careful when it comes to toilets, even if this never gets mentioned.
ParaCrawl v7.1

Ein stilles Örtchen innerhalb einer Menschenmasse aufzuspüren ist sicherlich keine einfach zu bewältigende Aufgabe.
Finding a quiet place within a crowd is certainly not an easy task to accomplish.
ParaCrawl v7.1

Besonders wenn die Wohnung, klein ist, ist ein geschlossenes stilles Örtchen wirklich angesagt.
If the apartment you share with your cat is small, then get a closed loo .
ParaCrawl v7.1

Geburtstage, Hochzeiten oder Feiertage können damit grafisch auch auf dem stillen Örtchen zelebriert werden.
With them, birthdays, weddings or holidays can be pictorially celebrated on the loo as well.
ParaCrawl v7.1

Aber sind Sie denn nicht auf der Suche nach Ihrem Platz im Leben, Ihrem stillen Örtchen?
Aren't you searching for your place in life, your smallest room?
OpenSubtitles v2018

Wir von der WEPA Professional wissen, wie wichtig das weltweite Investment in sanitäre Einrichtungen und sauberes Wasser ist und setzen mit unserer Spendenaktion zugunsten von Viva con Agua gerade am Welttoilettentag ein sichtbares Zeichen für die Schaffung und Erhaltung sauberer stiller Örtchen.
We at WEPA Professional know how important worldwide investment in sanitary facilities and clean water is and, with our fundraising campaign for Viva con Agua, and especially on World Toilet Day, we are sending a clear signal to create and maintain clean toilets.
ParaCrawl v7.1

Schon mancher hat einige der kostbarsten Tage des Jahres mit einer Lebensmittelinfektion auf dem "stillen Örtchen" oder im Bett verbracht.
Many of them spend some of the most valuable days of the year with a food infection in the "john" or in bed.
ParaCrawl v7.1

Wer dann nicht gern in ein Restaurant platzt, um dort nach einem stillen Örtchen zu fragen, der sollte sich Flush Toilet Finder herunterladen.
Who doesn ?t like to show up in a restaurant then in order to ask for a toilet, should definitely download Flush Toilet Finder .
ParaCrawl v7.1