Translation of "Stille post" in English
Wir
spielen
hier
gerade
so
eine
Art
"Stille
Post".
We're
playing
a
sort
of
silent
game,
right?
OpenSubtitles v2018
Da
er
mich
nicht
hören
kann,
spielen
wir
"Stille
Post".
Since
he
can't
hear
me,
we're
gonna
have
to
play
a
fun
little
game
of
telephone.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Geist,
mit
dem
du
Stille
Post
spielst...
Okay,
this
spirit
that
you're
playing
ghost
telephone
with,
OpenSubtitles v2018
Wir
spielten
Scharade
und
Stille
Post.
We
played
charades
and
telephone.
OpenSubtitles v2018
Ihre
ganze
Geschichte,
ist
einfach
nur
wie
"Stille
Post"
Your
whole
history,
it's
just
Chinese
whispers.
OpenSubtitles v2018
Wir
sprachen
zuvor
über
das
Spiel
"Stille
Post".
Now,
we
were
talking
about
the
game
of
telephone
a
little
bit
earlier.
QED v2.0a
Stille
Post
…
wer
wird
bei
der
SRC
eine
Rede
halten?
Chinese
Whispers…
who’s
speaking
at
the
SRC?
CCAligned v1
Haben
Sie
als
Kind
auch
«Stille
Post»
gespielt?
Did
you
ever
play
the
telephone
game
as
a
child?
ParaCrawl v7.1
Es
müßte
das
Spiel
„Stille
Post”
offiziell
eingeführt
werden.
The
game
“silent
post”
should
be
introduced
officially.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Stille
Post
gespielt.
We
played
telephone.
Tatoeba v2021-03-10
Und
in
der
ganzen
Gesellschaft
begann
man
eine
Partie
"Stille
Post"
zu
spielen.
All
of
a
sudden
the
10,000
hour
rule
was
everywhere.
And
a
society-wide
game
of
telephone
started
to
be
played.
QED v2.0a
Sagst
du
bitte
unserem
Gast,
wenn
er
unbedingt
jetzt
mit
mir
reden
will,
kann
er
es
per
Stille
Post
versuchen.
Can
you
please
tell
our
guest
that
if
he
would
like
to
talk
to
me
right
now
that
he
could
call
me
up
on
the
telephone.
OpenSubtitles v2018
Jeder
der
drei
Tänzer
sowie
zusätzlich
auch
andere,
mit
der
Company
verbundene
Choreographen
haben
"Stille
Post"...
gespielt
und
verschiedene
Aspekte
der
Angst
zu
einem
Ganzen
zusammengefügt.
Each
of
the
three
dancers
and
further
choreographers,
who
are
associated
with
the
company,
played
"Children`s
whisper"
and
connected
different
asprects
of
fear.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohnerinnen
und
Bewohner
der
Region
Steinfurt
finden
ihre
ganz
eigenen
Antworten
auf
diese
Frage,
indem
sie
in
einem
gemeinsamen
Kunst-Spiel
nach
dem
Vorbild
„Stille
Post“
Videosequenzen
anfertigen
und
diese
an
eine
andere
Person
weitergeben.
The
inhabitants
of
the
Steinfurt
region
find
their
very
own
answers
to
this
question
by
creating
video
sequences
in
a
joint
art
game
based
on
the
model
of
“Silent
Mail”
and
passing
them
on
to
another
person.
CCAligned v1
Im
Rahmen
von
On
Translation:
The
Internet
Project
ließ
Muntadas
wiederum
einen
Satz
nach
dem
Prinzip
des
Kinderspieles
"Stille
Post"
über
das
Netz
weltweiter
Goethe
Institute
in
23
Sprachen
übersetzen.
According
to
the
principle
of
the
children's
game
"Chinese
whispers",
in
"On
Translation:
The
Internet
Project"
Muntadas
had
a
sentence
translated
into
23
languages
through
the
global
network
of
Goethe
institutes.
ParaCrawl v7.1
In
einer
visuellen
Version
von
Stille
Post
verändert
sich
das
Bild,
wobei
es
einen
unberechenbaren
narrativen
Flug
vollführt.
In
a
visual
version
of
Chinese
whispers
the
image
transforms
producing
an
unpredictable
narrative
flight.
ParaCrawl v7.1
Mit
und
durch
verschiedene
Projekte
-
etwa
A
Collection
of
Angels,
New
York
1980,
Heartbeats,
Ars
Electronica
Linz
1989,
die
Produktion
der
CD
Stille
Post
Nr.1,
1991,
Am
Arsch
der
Welt,
ORF-Hörfunk
1995
-
entstehen
dabei
immer
wieder
durch
verteilte
Autorenschaft
bzw.
gegenseitig
gekoppelte
Autorenprozesse
zeitlich
und/oder
räumlich
versetzte
"Werke".
With
and
through
diverse
projects,
-
such
as
A
Collection
of
Angels,
New
York
1980,
Heartbeats,
Ars
Electronica
Linz,
1989,
the
production
of
the
CD
Stille
Post
no.1,
1991,
Am
Arsch
der
Welt
(At
the
Back
of
Beyond),
Radio
ORF
(Austria
Public
Broadcasting
Station)
1995
-
"works"
staggered
in
time
and
space
have
recurrently
emerged
via
distributed
or
interlinked
authorship
processes.
ParaCrawl v7.1
Somit
entfällt
die
„stille
Post“
bei
Übermittlung
der
Prismenhöhe,
des
Punktcodes
und/oder
der
Punktnummer.
This
eliminates
the
“Chinese
whispers”
when
transmitting
the
prism
height,
the
point
code,
and/or
the
point
number.
ParaCrawl v7.1