Translation of "Stickige luft" in English

In den Wagen ist eine so stickige Luft.

Häufig herrscht in den Gruppenräumen und Klassenzimmern nämlich eine stickige und trockene Luft.

Die stickige Luft machte das Atmen sogar mit doppellagigen Masken schwer.

Stickige und trockene Luft macht gerade kleinen Lungen schwer zu schaffen.

Die drückende Schwüle, die stickige Luft versetzten viele in Ohnmachtzustände.“

Tut mir Leid, Grandpa, aber du hast all die stickige Luft herausgelassen.

Die häufigsten Klagen hinsichtlich des Arbeits­umfeldes betrafen den hohen Geräuschpegel (60 %) und stickige Luft (25 %).

Es war eine schwere stickige Luft darin, kein Licht war entzündet, und in einer Ecke seufzte es und mühsame Atemzüge drangen daraus hervor.

Beide gelten als Folgeschäden bei Klimatisierungsproblemen, speziell Grauschimmel (stickige Luft), aber auch Mehltau (Taubildung auf den Blättern, bei Taupunktunterschreitung).

Im Laufe der Zeit, bekommt die Kleidung einen holzigen Geruch, der von Möbeln ausströmt und manchmal, besonders wenn man eine lange Zeit den Schrank oder eine Kommode nicht geöffnet hat, entsteht drinnen stickige Luft und dringt die Kleidung durch.

Betritt man das Sportzentrum, und es schlägt einem stickige, verbrauchte Luft entgegen, ist es mit der Motivation oftmals mit einem Schlag vorbei.

Wenn Tag für Tag dieselbe stickige Luft eingeatmet wird, sinkt der Sauerstoffgehalt, was zu Kopfschmerzen und Müdigkeit führt.

Er sehnte sich danach sich den Anzug vom Leib zu reissen, aber die stickige Luft draußen wäre noch schlimmer.

Eine unzureichende Belüftung und stickige Luft in Klassenzimmern sind in manchen Ländern ein weit verbreitetes Problem während der Heizsaison, das sich negativ auf die Gesundheit der Atemwege, auf Fehlzeiten sowie auf die schulischen Leistungen und das Wohlbefinden der Schüler auswirkt.

Und die stickige Luft, die tosende Brandung und das Geräusch um sich schlagender Tentakel waren genug, um gewiss sein zu können, dass der Titan kaum einen Steinwurf von dem schwebenden Felsen entfernt war, auf dem Jace stand.

Geflüsterte, gehauchte Worte wehten taumelnd durch die stickige Luft, dann und wann von einem Aufschrei des Entsetzens gellend übertönt oder von einem unbeherrschten Wimmern, aus dem die nackte, zitternde Furcht sprach.

Und bevor wir fortfahren, möchte ich euch noch etwas sagen: Ihr wisst, dass die Kinder spüren, dass sie heute in einer seltsamen Umgebung sind: Ihnen ist etwas zu warm, sie sind eingewickelt… Und sie spüren die stickige Luft… Dann weinen sie, weil sie Hunger haben.

Es war heiß und feucht im Innern dieser dichten und stickigen Luft.

Es war stickig, die Luft roch nach Schweiß und verschütteten Drinks.

Genau das in stickiger Luft und halbdunkel zu tun, untermalt von doch sehr fragwürdiger Musik.

Dann der Schritt hinaus, um den Transferbus zu suchen: die Luft stickig und schwül.

Nun entkamen wir der stickigen Luft, und es herrschte das Klima der Realität.

Sein herzerweichendes Flehen hing in der stickigen, schmierölschwangeren Luft, während er in den Gang gezerrt wurde.

Ein Konzert genießt der Hörer zusammen mit dem Orchester in der erhabenen Atmosphäre eines Opernhauses oder er schwitzt mit den Musikern in der stickigen Luft eines heruntergekommenen Clubs.

Bei unserer Ankunft war die Luft im Zimmer feucht und stickig, lüften aber unangenehm, da viele Insekten draußen herum flogen.

Deswegen will der Hubert die Kultur zurück in die Dörfer bringen und spielt in alten Wirtshaus-Sälen auf dem Land mit kleinen Veranstaltungsräumen und stickiger Luft.

Nie, Dies ist definitiv nicht mein Klima, Ich vermisste die stickig und abgestandene Luft von Bangkok, ohne den Glanz, trotz Tonnen Gold.

In der stickigen Luft der Straßenschluchten fällt dem Besucher jedoch das Atmen schwer und die von einem Dunstschleier verdeckte Sonne sagt ihm, wie stark die Umwelt belastet sein muss.

Bedauerlicherweise konnte sie nicht bis zum Ende bleiben, denn sie fühlte sich nicht so gut wahrscheinlich wegen der stickigen Luft drinnen.

Sie hatten eine schwere und sterssvolle Woche, im Stadtgedränge, auf dem heissen Asphalt, in stickiger Luft, wurden auf der Arbeit provoziert, verbringen zu wenig Zeit mit Ihrer Familie oder Ihrem Partner, würden am liebsten weglaufen, aber das Meer ist weit weg und teuer, kein Problem, laufen Sie in die unberührte Natur weg, befreien sich vom Stress, ruhen Sie sich in entspannter Umgebung aus, leisten Sie sich ein romantisches Wochenende, baden Sie in hergerichteten Badeplätzen oder verstecken sich weit von Blicken und Geräuschen in den zahreichen Buchten und kalten Wäldchen, legen Sie den Geruch der Stadt ab, sonnen Sie sich, lesen Sie, treiben Sie Sport, Liebe, weil die Korana das alles und noch mehr für Sie hat.

Aber gegen Mittag wurde es dann doch ganz schön heiß - und das nicht nur von der stickigen, schwülen Luft...

Wo es keine Selbstkritik gibt, sammelt sich Spinngewebe an, ohne Durchzug wird die Luft stickig.

Ein weitreichendes Radwegenetz mit guter Beschilderung und entsprechender Infrastruktur machen das Radeln fernab vom Straßenverkehr und stickiger Luft zum Vergnügen.

Wenn draußen Eiseskälte herrscht, lassen wir in unseren Wohnungen und Büros gerne ein Wüstenklima entstehen – mit warmer-stickiger und trockener Luft.