Translation of "Stichtag jahresabschluss" in English
Der
konsolidierte
Abschluss
wird
zum
selben
Stichtag
wie
der
Jahresabschluss
des
Mutterunternehmens
aufgestellt.
Consolidated
financial
statements
shall
be
drawn
up
as
at
the
same
date
as
the
annual
financial
statements
of
the
parent
undertaking.
DGT v2019
Die
einbezogenen
Abschlüsse
wurden
auf
den
Stichtag
des
Jahresabschlusses
der
KION
Holding
1
GmbH
aufgestellt.
The
separate
financial
statements
included
in
the
consolidation
were
prepared
at
the
same
reporting
date
as
the
annual
financial
statements
of
KIONHolding
1
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Alle
einbezogenen
Abschlüsse
der
Tochterunternehmen
wurden
auf
den
Stichtag
des
Jahresabschlusses
der
KION
GROUPAG
aufgestellt.
All
of
the
separate
financial
statements
of
the
subsidiaries
included
in
the
consolidation
were
prepared
as
at
the
same
reporting
date
as
the
annual
financial
statements
of
KIONGROUPAG.
ParaCrawl v7.1
Die
einbezogenen
Abschlüsse
der
Tochterunternehmen
wurden
auf
den
Stichtag
des
Jahresabschlusses
der
KIONGROUPAG
aufgestellt.
The
separate
financial
statements
of
the
subsidiaries
included
in
the
consolidation
were
prepared
as
at
the
same
reporting
date
as
the
annual
financial
statements
of
KIONGROUPAG.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dem
von
Romcontrol
ermittelten,
geschätzten
Liquidationswert
der
Vermögenswerte
schätzte
Raiffeisen
-
unter
Berücksichtigung
der
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
zum
31.
Dezember
2010
und
seines
vorläufigen,
zum
selben
Stichtag
erstellten
Jahresabschlusses
(Liquidationsstudie
von
Raiffeisen
vom
Februar
2011)
-
das
Ergebnis
für
die
Gläubigerin
AVAS
und
für
die
öffentliche
Hand
als
Anteilseignerin.
On
the
basis
of
the
results
of
the
liquidation
value
of
assets
as
estimated
by
Romcontrol,
Raiffeisen
estimated
the
outcome
for
the
creditor
AVAS
and
for
the
State
as
shareholder,
by
taking
into
account
the
company's
liabilities
as
of
31
December
2010
and
its
preliminary
financial
statements
of
the
same
date
("the
February
2011
Raiffeisen
liquidation
study").
DGT v2019
Die
Jahresabschlüsse
der
konsolidierten
einbezogenen
Unternehmen
sind
auf
den
Stichtag
des
Jahresabschlusses
zum
31.
Dezember
2005
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellt.
The
year-end
financial
statements
of
the
consolidated
companies
are
prepared
as
of
the
balance
sheet
date
of
December
31,
2005,
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
umfasst
neben
dem
Jahresabschluss
der
Muttergesellschaft
die
auf
den
gleichen
Stichtag
aufgestellten
Jahresabschlüsse
von
45
(Vorjahr
46)
inländischen
und
27
(Vorjahr
26)
ausländischen
verbundenen
Unternehmen.
In
addition
to
the
annual
financial
statements
of
the
parent
company,
the
consolidated
financial
statements
include
the
annual
financial
statements
of
45
(previous
year:
46)
domestic
and
27
(previous
year:
26)
foreign
affiliated
companies,
all
prepared
as
of
the
same
reporting
date.
ParaCrawl v7.1