Translation of "Steuerrechtliche fragen" in English
Steuerrechtliche
Fragen
gehören
für
Nicht-Experten
zu
den
kompliziertesten
Fragestellungen
im
Wirtschaftsleben.
Tax
related
questions
are
one
of
the
most
complex
questions
in
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
Ansprechpartner
für
wirtschaftliche,
steuerrechtliche
und
gesellschaftsrechtliche
Fragen.
We
are
the
contact
for
economic,
fiscal-law
and
company-law
questions.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
Sie
auch
steuerrechtliche
Fragen
oder
benötigen
spezielle
Fachkenntnisse.
You
might
also
have
tax
and
legal
questions
or
need
specific
expertise.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
keinen
Sinn,
daß
wir
jetzt
wieder
anfangen,
als
Parlament
steuerrechtliche
Fragen
miteinzuführen.
There
is
no
point
in
Parliament
starting
to
bring
in
fiscal
law
questions
again.
Europarl v8
Die
Regierungskonferenz
sollte
für
steuerrechtliche
Fragen
das
Prinzip
der
qualifizierten
Mehrheit
im
Rat
beschließen.
Intergovernmental
Conference
(IGC)
should
adopt
the
principle
of
qualified
majority
voting
in
the
Council
on
fiscal
matters;
EUbookshop v2
Olga
Baranova,
Senior
Associate
bei
der
Anwaltskanzlei
Arzinger,
ist
Expertin
für
steuerrechtliche
Fragen.
Olga
Baranova,
Senior
Associate
at
Arzinger
Law
Office,
is
a
recognized
tax
expert.
ParaCrawl v7.1
So
werden
steuerrechtliche
Fragen
zwar
angerissen,
aber
nicht
durch
die
aktuelle
Rechtsprechung
vertieft.
Thus,
tax
issues
are
touched,
but
not
deepened
by
the
current
case
law.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Forschungsaufenthalt
an
der
Universität
Bonn
stellen
sich
natürlich
auch
arbeits-
und
steuerrechtliche
Fragen
.
A
research
stay
at
the
University
of
Bonn
also
elicits
legal
questions
concerning
employment
and
tax
regulations.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Einkommensteuersysteme
noch
nicht
harmonisiert
sind,
werden
steuerrechtliche
Fragen
zwischen
zwei
Mitgliedstaaten
bislang
durch
bilaterale
Doppelbesteuerungsabkommen
geregelt.
In
the
absence
of
harmonization
of
income
taxes,
the
attribution
of
taxing
rights
among
two
Member
States
is
so
far
governed
by
their
bilateral
tax
conventions.
Europarl v8
Im
Ministerrat
der
Europäischen
Union
werden
gewöhnlich
steuerrechtliche
Fragen
beschlossen,
ohne
dass
die
interessierte
Seite
dort
vertreten
ist
und
sich
verteidigen
kann,
wie
im
Fall
unserer
Autonomen
Gemeinschaft
des
Baskenlands
und
der
Autonomen
Gemeinschaft
Navarra.
Decisions
are
habitually
made
in
the
Council
of
Ministers
of
the
European
Union
on
fiscal
issues
while
the
interested
parties
are
not
represented
there
to
defend
themselves,
as
is
the
case
with
our
Autonomous
Community
of
the
Basque
Country
and
the
Autonomous
Community
of
Navarre.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
deshalb
die
Hoffnung,
dass
ihre
künftigen
Initiativen
zur
Förderung
einer
aktiven
Diskussion
zwischen
den
Mitgliedstaaten
über
wichtige
steuerrechtliche
Fragen
und
zur
Erarbeitung
von
Orientierungshilfen
bezüglich
der
allgemeineren
Auswirkungen
der
EuGH-Urteile
konstruktiv
aufgenommen
werden.
The
Commission
hopes,
therefore,
that
its
future
initiatives
to
promote
active
discussions
among
Member
States
on
important
legal
tax
matters
and
to
develop
guidance
on
the
broader
implications
of
ECJ
jurisprudence
will
be
welcomed
with
a
more
constructive
stance.
TildeMODEL v2018
So
müssen
zum
Beispiel
bestimmte
steuerrechtliche
Fragen
und
eine
Reihe
von
Fragen
in
Zusammenhang
mit
dem
sozialen
Schutz
und
insbesondere
mit
der
betrieblichen
Altersversorgung
wirksam
und
endgültig
geregelt
werden.
For
instance,
certain
fiscal
aspects
and
a
number
of
points
relating
to
social
protection
and
supplementary
pensions
in
particular
must
be
tackled
once
and
for
all.
TildeMODEL v2018
So
müssen
zum
Beispiel
bestimmte
steuerrechtliche
Fragen
und
eine
Reihe
von
Fragen
in
Zusammenhang
mit
dem
sozialen
Schutz
und
insbesondere
mit
der
betrieblichen
Altersversorgung
wirksam
und
endgültig
geregelt
werden.
For
instance,
certain
fiscal
aspects
and
a
number
of
points
relating
to
social
protection
and
supplementary
pensions
in
particular
must
be
tackled
once
and
for
all.
TildeMODEL v2018
Die
Handwerksbetriebe
werden
von
einer
Stelle
betreut,
von
der
Einstiegsberatung
über
detaillierte
Fragen
zum
Gewerberecht
bis
hin
zur
Antragstellung
für
die
EWR-Anerkennung
und
den
wichtigsten
Aspekten
der
eigentlichen
Auftragsabwicklungin
Österreich
(z.
B.
arbeitsrechtliche
und
steuerrechtliche
Fragen).
The
craft
businesses
deal
with
just
one
single
contact
point
as
regards
initial
advice,
detailed
matters
and
even
industrial
law,
as
well
as
applications
for
EEA
recognition
and
the
most
important
Austrian
legal
formalities
(e.g.
labour
and
tax
law).
EUbookshop v2
Hauptbestandteil
der
Lehrgänge
sind
allgemeine
Management
themen,
steuerrechtliche
Fragen
und
die
rechtlichen
Aspekte,
die
für
Frauen
in
Kleinunternehmen
von
Bedeutung
sind.
The
course
consists
of
general
management
subjects,
together
with
taxation
and
legal
subjects
concerning
women
in
SME's.
EUbookshop v2
Sanierungs-
und
Restrukturierungsmaßnahmen,
ebenso
wie
die
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Unterstützungsmaßnahmen
der
Gesellschafter,
der
wesentlichen
Kreditgeber
und
auch
neuer
Geldgeber
werfen
anspruchsvolle
rechtliche
und
steuerrechtliche
Fragen
auf.
Financial
restructuring
and
restructuring
measures
as
well
as
the
structuring
and
implementation
of
supporting
measures
by
the
shareholders,
key
lenders
and
new
investors
pose
challenging
legal
and
tax-related
questions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechtsberatung
betraf
auch
steuerrechtliche
Fragen,
insbesondere
bezüglich
direkter
und
indirekter
Steuersetzung
und
der
steuerrechtlichen
Verfahren
in
Griechenland
und
im
Ausland.
Work
included
tax
advisory
and
compliance
services
that
focused
on
the
direct
and
indirect
tax
issues
and
on
tax
procedures
in
Greece
and
abroad
for
the
completion
of
the
demerger.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
insbesondere
komplexe
Themen
wie
Strategie,
Finanzierung,
steuerrechtliche
Fragen
und
der
Umgang
mit
Risiken.
These
include
complex
topics
such
as
strategy,
financing,
tax
issues
and
risk
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umzug
wurden
auch
die
Kooperationen
–
zum
Beispiel
mit
der
Anwaltskanzlei
Kühn
–
vertieft,
um
den
Mandanten
gerade
für
steuerrechtliche
Fragen
sowie
Angelegenheiten
rund
um
das
Einkommen-,
Erbschaft-
und
Kapitalanlagesteuerrecht
eine
weiterführende
Beratung
zu
bieten.
With
the
removal
also
co-operation
-
for
example
with
the
law
office
bold
-
were
deepened,
in
order
to
offer
the
mandator
straight
approximately
for
according
to
tax
law
questions
as
well
as
affairs
around
the
coming
in,
inheritance
and
investment
tax
law
a
resuming
consultation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
untersuchte
er
neben
der
Markt-
und
Systemintegration
von
Erneuerbaren
Energien
auch
den
europäischen
Rechtsrahmen
zur
Förderung
Erneuerbarer
Energien
sowie
benachbarte
Rechtsgebiete
wie
das
Planungs-
und
Genehmigungsrecht
und
steuerrechtliche
Fragen.
In
addition
to
the
market
and
system
integration
of
renewable
energy,
he
researched
the
European
framework
for
the
promotion
of
renewable
energies,
planning
and
administrative
law,
as
well
as
tax
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Urheber-,
Film-
und
Entertainmentrecht
sind
nationale
und
internationale,
wirtschafts-
und
steuerrechtliche
Fragen
eng
miteinander
verknüpft.
In
media
law,
national
and
international
issues
as
well
as
business
law
and
taxation
issues
are
closely
intertwined.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
bei
der
optimalen
Wahl
des
ersten
Unternehmensstandortes:
Wir
beantworten
arbeits-
und
steuerrechtliche
Fragen,
informieren
über
die
idealen
Förderungen,
informieren
über
Co-Working-Spaces,
Inkubatoren
und
Acceleratoren
und
helfen
bei
der
Lösung
von
Problemen
bei
der
Startup-Gründung.
We
give
advice
to
ensure
the
optimal
selection
of
an
initial
site:
We
answer
questions
on
labor
and
tax
regulations,
inform
you
about
ideal
funding
and
co-working
spaces,
incubators
and
accelerators
and
help
you
to
solve
various
problems
when
founding
your
startup.
Dedicated
support
ParaCrawl v7.1
Schon
bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
beraten
wir
unsere
Mandanten
umfassend
–
von
der
richtigen
Rechtsformwahl
(Einzelfirma,
OHG,
KG,
GmbH,
GmbH
&
Co
KG
oder
AG)
über
gewerbe-
und
steuerrechtliche
Fragen
bis
hin
zu
Problemen
bei
Verträgen
und
Vertragsbedingungen
werden
unsere
Mandanten
kompetent
betreut
mit
dem
Ziel,
Konflikten
vorzubeugen,
um
einen
möglichst
reibungslosen
Geschäftsablauf
des
Unternehmens
zu
gewährleisten.
Even
at
the
time
of
the
founding
of
a
company,
we
provide
our
clients
with
comprehensive
advice.
From
the
right
choice
of
legal
style
(sole
proprietorship,
general
partnership,
limited
partnership,
limited
company
or
joint
stock
company)
and
questions
relating
to
commercial
and
tax
laws,
to
problems
with
contracts
and
contractual
terms
and
conditions,
our
clients
receive
expert
attention
with
the
aim
of
preventing
conflicts
and
ensuring
that
the
course
of
the
company's
business
runs
as
smoothly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Expertenteams
stehen
Ihnen
bei
allen
Steuerrechts-
und
betriebswirtschaftlichen
Fragen
zur
Verfügung.
Our
expert
team
supports
you
in
all
tax,
legal,
and
financial
issues.
ParaCrawl v7.1
Sie
erarbeiten
jährlich
den
Jahresabschluss
und
beraten
die
anderen
Dienststellen
bei
steuerrechtlichen
Fragen
im
universitären
Bereich.
It
also
advises
other
university
offices
in
issues
pertaining
to
taxation
within
the
university
system.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeitsschwerpunkte
liegen
in
der
Beratung
von
mittelständischen
Mandanten
in
steuerrechtlichen
und
betriebswirtschaftlichen
Fragen
aller
Art.
His
core
activities
lie
in
providing
small
and
medium-sized
clients
with
advice
on
all
kinds
of
tax
and
management
issues.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Möglichkeit
der
Nichtanwendung
auf
Selektivität
zu
schließen,
würde
auch
zahlreiche
andere
steuerrechtliche
Maßnahmen
in
Frage
stellen,
die
eine
Wahlmöglichkeit
enthalten.
To
consider
the
opt-out
provision
as
giving
rise
to
selectivity
would
call
into
question
several
other
tax
measures
that
have
an
element
of
choice.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
widmeten
die
Vortragenden
beim
Seminar
besondere
Aufmerksamkeit
den
Fragen
der
Vertragsgestaltung
der
klinischen
Studien
in
der
Ukraine
und
den
damit
verbundenen
finanziellen
und
steuerrechtlichen
Fragen
und
gaben
praktische
Empfehlungen
zur
gehörigen
Organisation
der
Prozesse.
That
is
why,
at
the
workshop
speakers
paid
special
attention
to
issues
of
contractual
execution
of
clinical
trials
in
Ukraine
and
related
financial
and
tax
matters
and
gave
practical
advice
how
to
organize
such
processes
properly.
ParaCrawl v7.1
Der
Global
Expatriate
Service
der
WTS
bietet
Ihnen
eine
umfassende
Betreuung
(sowohl
der
Unternehmen
als
auch
der
entsandten
Arbeitnehmer
und
Privatpersonen)
in
allen
arbeits-,
aufenthalts-,
sozialversicherungs-
und
steuerrechtlichen
Fragen
rund
um
die
Mitarbeiterentsendung
aus
einer
Hand.
WTS’s
Global
Expatriate
Service
provides
comprehensive
support
(both
to
the
company
and
to
the
employees
and
individuals
assigned
abroad)
from
a
single
source
on
all
issues
of
work,
residence,
social
security
and
tax
legislation
relating
to
employee
secondments.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Streitigkeiten
mit
den
Behörden
oder
Notwendigkeit
der
Ausarbeitung
komplizierter
steuerrechtlichen
Fragen,
kooperieren
wir
mit
einem
Steuerberater.
In
case
of
conflicts
with
administrative
offices
and
a
need
of
working
out
complicated
tax
issues,
we
cooperate
with
a
tax
adviser.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
der
Kanzlei
von
Teamarbeit
umfasst
selbstverständlich
die
frühzeitige
Miteinbeziehung
von
Steuerexperten
zur
Lösung
steuerrechtlicher
Fragen.
Our
definition
of
team
work
also
includes
the
early
involvement
of
tax
experts
to
find
solutions
for
issues
of
tax
legislation.
ParaCrawl v7.1