Translation of "Steuerlicher vorteil" in English

Die Leasingrate ist beim Leasingnehmer als Aufwand direkt abzugsfähig (steuerlicher Vorteil).
The lease rate is immediately deductible (tax advantage) for the lessee.
ParaCrawl v7.1
Das Urteil, auf das Belgien sich bezieht, wird jedoch nicht nur angefochten [84], sondern es ist nicht auf die fragliche Regelung anwendbar, da es die Frage betraf, ob ein steuerlicher Vorteil in Zusammenhang mit bestimmten Finanztransaktionen selektiv war, während die fragliche Regelung sich auf Vorteile erstreckt, die speziellen Kategorien von Unternehmen gewährt werden.
However, not only is the judgment to which Belgium refers under appeal [84], that judgment is not applicable to the contested scheme since it concerned the question whether a tax benefit linked to particular financial transactions was selective, whereas the contested scheme concerns benefits granted to particular categories of undertakings.
DGT v2019
Die Kommission ist der Auffassung, dass die in Rede stehende Maßnahme ein Element der Ungleichbehandlung in Form einer Minderung der Steuerbemessungsgrundlage darstellt, wodurch den begünstigten, einzeln bestimmten Kasinos ein steuerlicher Vorteil erwächst, und dass diese Ungleichbehandlung durch die innere Logik des maßgeblichen allgemeinen Steuersystems in Griechenland nicht gerechtfertigt ist.
Therefore, the contested measure is considered to include a discriminating element, in the form of a reduction in the tax base resulting in a fiscal advantage benefiting to individually determined casinos, discrimination which is not justified by the logic of the Greek general relevant tax system.
DGT v2019
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen auf Maßnahmen im Bereich der direkten Unternehmensbesteuerung ist bei der Rückforderung die Wiederherstellung der früheren Lage zu beurteilen, um feststellen zu können, ob den betreffenden Unternehmen ohne die rechtswidrige Beihilfe im Rahmen einer alternativen steuerlichen Behandlung nach einzelstaatlichen Vorschriften, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, ein ähnlicher steuerlicher Vorteil gewährt worden wäre.
According to ECJ case-law and the Commission notice on business taxation, it is at the stage of recovery that re-establishing the status quo ante has to be considered in order to assess if an alternative tax treatment existed which, in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law, would have granted a similar advantage to the undertakings in question.
DGT v2019
Außerdem kommt den Banken ein steuerlicher Vorteil zu, soweit sie für eigene Käufe in Deutschland keine Börsenumsatzsteuer zu entrichten haben.
Moreover, the banks have a tax advantage in that, in Germany, they do not have to pay stock exchange turnover tax on their own purchases.
EUbookshop v2
Der Fonds für öffentlichen Verkehr, der Pendlern Anreize zur Benutzung des öffentlichen Nahverkehrs und Arbeitnehmern für nachhaltige Parkplätze bietet, gilt als steuerlicher Vorteil.
The public transport fund providing incentives for commuters to use public transport and sustainable parking facilities for employees are considered taxable benefits.
ParaCrawl v7.1
Da eine hohe Unterdeckung vor Steuern vorhanden ist, ist natürlich bei diesem Einkommen auch ein hoher steuerlicher Vorteil vorhanden.
Since there is a high underfunding before taxes of course there also is a high tax advantage at this income level.
ParaCrawl v7.1
Im hier genannten Fall hätte der indirekt Begünstigte wahrscheinlich ohne die staatliche Maßnahme nicht gehandelt: Als Begünstigte gelten die Unternehmen, in die die Investoren investieren, denen ein steuerlicher Vorteil gewährt wird, und es kann durchaus Fälle geben, in denen diese Unternehmen nicht einmal ihr Handeln speziell auf den Erhalt des Vorteils ausrichten.
In this case the indirect beneficiary would probably not have acted without the state intervention: the beneficiaries are the companies invested in by the investors that receive the fiscal advantage, and it is possible that there are cases in which such companies do not even act in order to receive the advantage.
DGT v2019
Die sich danach ergebenden Mehrkosten sind höher als der steuerliche Vorteil.
The additional public service costs are greater than the tax benefit.
TildeMODEL v2018
Es gibt auch einen steuerlichen Vorteil zu beachten beim Kauf eines Hauses.
There is also a tax advantage to consider when buying a house.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steuerliche vergünstigungen Vorteil zeitlicher vorteil steuerliche vorteile
komparativer vorteil steuerlicher vorteil steuerliche berater gemeinsame vorteile
steuerlich vorteile heben