Translation of "Steuerlicher sitz" in English
Mein
steuerlicher
Sitz
bleibt
doch
in
Land
A,
wenn
ich
dort
sozialversichert
bleibe?
Presumably
I'll
stay
tax-resident
in
country
A,
if
I
remain
covered
by
social
security
there?
ParaCrawl v7.1
Hierzu
ist
zum
einen
zu
bemerken,
dass
das
Königreich
der
Niederlande
die
Dividendensteuer
auf
Dividenden
erhebt,
die
ein
steuerlicher
Anlageorganismus
mit
Sitz
in
den
Niederlanden
an
in
Drittländern
ansässige
Anteilsinhaber
ausschüttet.
In
that
regard,
it
must
be
noted,
on
the
one
hand,
that
the
Kingdom
of
the
Netherlands
imposes
a
dividend
tax
on
dividends
distributed
by
a
fiscal
investment
enterprise
established
in
the
Netherlands
to
shareholders
who
are
resident
or
established
in
third
countries.
EUbookshop v2
Der
Vorlageentscheidung
ist
zu
entnehmen,
dass
das
vorlegende
Gericht
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
betreffenden
Rechtsvorschriften
mit
den
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
über
den
freien
Kapitalverkehr
im
Hinblick
darauf
hat,
dass
nach
niederländischem
Recht
ein
steuerlicher
Anlageorganismus
mit
Sitz
in
den
Niederlanden,
der
Dividenden
von
ebenfalls
in
den
Niederlanden
ansässigen
Gesellschaften
erhält,
die
niederländische
Quellensteuer
auf
Dividenden,
die
von
diesen
Gesellschaften
einbehalten
wird,
in
vollem
Umfang
erstattet
bekommt.
It
follows
from
the
order
for
reference
that
the
referring
court
queries
the
compatibility
of
such
legislation
with
the
provisions
of
the
EC
Treaty
on
the
free
movement
of
capital,
in
view
of
the
fact
that,
under
Netherlands
law,
a
fiscal
investment
enterprise
established
in
the
Netherlands
which
receives
dividends
from
companies
established
in
the
Netherlands
is
entitled
to
a
full
refund
of
the
Netherlands
tax
on
dividends
which
is
deducted
at
source
by
those
companies.
EUbookshop v2
Soweit
zum
einen
ein
Mitgliedstaat
Dividenden
besteuert,
die
ein
steuerlicher
Anlageorganismus
mit
Sitz
in
seinem
Hoheitsgebiet
an
in
Drittländern
ansässige
Anteilsinhaber
ausschüttet,
und
zum
anderen
die
diesem
Organismus
gewährte
Ermäßigung
im
Verhältnis
des
Anteils
an
dessen
Kapital
herabgesetzt
wird,
der
von
solchen
Anteilsinhabern
gehalten
wird,
ohne
dass
es
insoweit
auf
die
steuerliche
Behandlung
der
betreffenden
Anteilsinhaber
in
den
Drittländern
ankäme,
rechtfertigt
das
Erfordernis,
die
Wirksamkeit
der
steuerlichen
Kontrolle
zu
gewährleisten,
keine
derartige
Beschränkung
von
Kapitalbewegungen
nach
oder
aus
Drittländern.
In
so
far
as,
on
the
one
hand,
a
Member
State
taxes
dividends
distributed
by
a
fiscal
investment
enterprise
established
in
that
Member
State
to
shareholders
who
are
resident
or
established
in
third
countries
and,
on
the
other
hand,
the
concession
granted
to
such
an
enterprise
is
reduced
in
proportion
to
the
interest
in
that
fiscal
investment
enterprise
held
by
shareholders
resident
in
third
countries,
without
the
fiscal
treatment
of
those
shareholders
in
the
third
countries
being
relevant
in
that
regard,
the
need
to
guarantee
the
effectiveness
of
fiscal
supervision
cannot
justify
such
a
restriction
on
the
movement
of
capital
to
or
from
third
countries.
EUbookshop v2
Vom
automatischen
Informationsaustausch
betroffen
sind
alle
natürlichen
und
juristischen
Personen,
deren
steuerlicher
Sitz
sich
in
einem
Partnerstaat
befindet,
mit
dem
die
Schweiz
eine
Vereinbarung
zum
automatischen
Informationsaustausch
unterzeichnet
hat:
The
automatic
exchange
of
information
concerns
all
natural
and
legal
persons
whose
domicile
for
tax
purposes
are
in
a
partner
State
with
which
Switzerland
has
signed
an
automatic
exchange
of
information
agreement:
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
mehr
als
sechs
Monate
eines
Jahres
in
einem
Land
aufhalten,
geht
dieses
Land
in
der
Regel
davon
aus,
dass
sich
Ihr
steuerlicher
Sitz
dort
befindet.
If
you
stay
in
a
country
for
longer
than
6
months
in
a
year,
that
country
would
normally
consider
you
as
resident
there
for
tax
purposes.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
in
meinem
Aufenthaltsland,
in
dem
sich
mein
steuerlicher
Sitz
befindet,
steuerliche
Vergünstigungen
für
meine
betrieblichen
Altersvorsorgebeiträge
in
meinem
Beschäftigungsland
geltend
machen?
Can
I
claim
tax
relief
in
my
country
of
residence,
where
I
am
considered
resident
for
tax
purposes,
on
my
contribution
to
an
occupational
pension
scheme
in
my
country
of
employment?
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich
wird
Ihr
steuerlicher
Sitz
in
Land
B
verlegt,
wenn
Sie
sich
dort
mehr
als
sechs
Monate
im
Steuerjahr
aufhalten.
In
fact
you
will
probably
become
tax-resident
in
country
B
if
you
stay
there
for
more
than
6
months
in
a
tax
year.
ParaCrawl v7.1
Englisch
Partnerships
(LLP)
mit
unserer
Struktur
ist
keine
steuerlichen
Sitz
in
England.
English
Partnerships
(LLP)
with
our
structure
is
not
a
tax
resident
of
England.
ParaCrawl v7.1