Translation of "Steuerliche organschaft" in English
Da
im
Prüfungszeitraum
eine
steuerliche
Organschaft
mit
der
heutigen
Daimler
AG
bestand,
wurden
die
Prüfungsfeststellungen
im
Rahmen
der
steuerlichen
Veranlagung
bei
der
Daimler
AG
berücksichtigt.
Since
tax
pooling
arrangements
had
been
in
place
during
that
period
with
the
company
that
is
now
Daimler
AG,
the
tax
audit
findings
were
taken
into
account
in
tax
assessments
at
the
level
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Prüfungszeitraum
eine
steuerliche
Organschaft
mit
der
Daimler
AG
bestand,
wurden
die
Prüfungsfeststellungen
im
Rahmen
der
steuerlichen
Veranlagung
der
Daimler
AG
berücksichtigt.
Since
tax
pooling
arrangements
had
been
in
place
during
that
period
with
the
company
that
is
now
Daimler
AG,
the
tax
audit
findings
were
taken
into
account
in
tax
assessments
at
the
level
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
wurde
mit
Eintragung
in
das
Handelsregister
am
17.Mai
2013
wirksam,
sodass
ab
dem
Veranlagungszeitraum
2013
eine
steuerliche
Organschaft
zwischen
den
beiden
vorgenannten
Gesellschaften
begründet
wurde.
The
agreement
came
into
effect
upon
entry
in
the
commercial
register
on
17May
2013
and
established
a
tax
group
for
these
two
companies
(single
entity
for
tax
purposes)
for
the
2013
tax
assessment
period
onwards.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Prüfungszeitraum
eine
steuerliche
Organschaft
mit
der
heutigen
Daimler
AG
bestand,
wurden
Mehrsteuern
im
Rahmen
der
steuerlichen
Veranlagung
bei
der
Daimler
AG
berücksichtigt.
Since
tax
pooling
arrangements
had
been
in
place
during
that
period
with
the
company
that
is
now
Daimler
AG,
an
additional
tax
expense
was
taken
into
account
in
tax
assessments
at
the
level
of
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
steuerliche
Organschaft
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
sind
nur
geringe
Ertragsteuern
in
Höhe
von
EUR
0,1
Mio.
angefallen,
nach
einem
Steueraufwand
von
EUR
1,5
Mio.
im
Vorjahr.
Due
to
the
fiscal
unity
in
the
past
fiscal
year,
only
minor
income
taxes
for
EUR
0.1
million
were
incurred,
after
a
tax
expense
of
EUR
1.5
million
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Einer
dieser
Vorteile
ist
der
inländische
Gewinn-
und
Verlustausgleich
innerhalb
der
steuerlichen
Organschaft
in
Deutschland.
One
of
the
benefits
of
this
regime
is
the
domestic
offsetting
of
profits
and
losses
within
the
fiscal
unity
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Nach
deutschem
Recht
kann
eine
Gesellschaft
mit
Sitz
im
Ausland
nicht
Teil
einer
steuerlichen
Organschaft
sein,
auch
wenn
sich
der
Ort
ihrer
Geschäftsleitung
in
Deutschland
befindet.
Under
German
law,
a
company
cannot
be
part
of
a
fiscal
unity
if
its
registered
office
is
outside
Germany
even
if
its
place
of
effective
management
is
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Die
Gewichtung
der
Finanzierungsformen
für
den
Personenverkehr,
die
Logistik
und
den
Schienengüterverkehr,
die
Infrastruktur
sowie
den
Systemverbund
Bahn
entspricht
der
des
DB-Konzerns,
da
der
aus
der
steuerlichen
Abzugsfähigkeit
der
Fremdkapitalzinsen
resultierende
Tax
Shield
in
der
Regel
der
steuerlichen
Organschaft
des
DB-Konzerns
entspringt.
The
weighting
of
forms
of
financing
for
passenger
transport,
rail
freight
transport,
logistics,
infrastructure
and
the
integrated
rail
system
corresponds
to
that
of
DB
Group
as
the
tax
shield
resulting
from
the
tax-deductible
status
of
debt
interest
arises,
as
a
rule,
from
the
fact
that
DB
Group
is
a
consolidated
tax
group.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
am
26.
Februar
2013
in
Kraft
getretenen
Gesetz
zur
Änderung
und
Vereinfachung
der
Unternehmensbesteuerung
und
des
steuerlichen
Reisekostenrechts
müssen
Gewinnabführungsverträge
mit
Gesellschaften
in
der
Rechtsform
der
GmbH
zur
Anerkennung
der
steuerlichen
Organschaft
nun
einen
sogenannten
"dynamischen
Verweis"
auf
§
302
AktG
vorsehen.
Mit
den
Änderungsvereinbarungen
wird
dieser
neuen
Anforderung
nachgekommen.
Die
bestehende
Regelung
zur
Verlustübernahme
gemäß
§
302
AktG
wird
um
den
dynamischen
Verweis
"in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung"
ergänzt.
Pursuant
to
the
law
on
changing
and
simplifying
corporate
taxation
and
the
tax
travel
expense
law
that
came
into
force
on
February
26,
2013,
profit
transfer
agreements
with
companies
legally
structured
as
a
GmbH
must
now,
for
recognition
of
the
tax
group,
provide
a
so-called
"dynamic
reference"
to
§
302
of
the
German
Stock
Corporation
Act.
With
the
amendment
agreements,
these
new
requirements
will
be
met.
ParaCrawl v7.1