Translation of "Steuerliche aspekte" in English
Steuerliche
Aspekte
spielen
eine
große
Rolle
für
die
Verbreitung
von
Belegschaftsaktien.
Fiscal
aspects
play
a
major
role
for
the
dissemination
of
employee
share
ownership.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
unter
anderem
auch
steuerliche
Aspekte
und
Transaktionskosten
berücksichtigt.
Fiscal
aspects
and
transaction
costs
are
also
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Bei
Private-Equity-Transaktionen
sind
steuerliche
Aspekte
hinsichtlich
des
Managements
nicht
zu
unterschätzen.
In
private
equity
transactions
tax
issues
concerning
a
company’s
management
are
not
to
be
taken
lightly.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
spielen
steuerliche
und
rechtliche
Aspekte
eine
Rolle.
Tax
and
legal
aspects
also
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Auch
steuerliche
Aspekte
können
für
den
Einsatz
von
Swap-ETFs
in
manchen
Fällen
sprechen.
In
some
cases,
tax
considerations
can
also
be
applied
to
the
use
of
swap
ETFs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegebenheiten
und
gesetzlichen
Grundlagen
-
insbesondere
auch
steuerliche
Aspekte
-
können
sich
mittlerweile
geändert
haben.
These
conditions
and
legal
foundations
–
especially
also
fiscal
aspects
–
possibly
have
changed
by
now.
ParaCrawl v7.1
Der
nunmehr
abgeschlossene
Deal
hatte
neben
immobilien-
und
gesellschaftsrechtlichen
Fragen
auch
komplexere
steuerliche
Aspekte
zum
Gegenstand.
The
deal,
which
has
now
been
concluded,
also
involved
complex
tax-related
issues,
in
addition
to
real
estate
and
company
law
issues.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tätigkeit
erfasst
steuerliche
Aspekte
der
Gründung,
Finanzierung,
Betrieb
sowie
Beendigung
von
gewerblichen
Tätigkeiten.
Our
attorneys
advise
clients
on
the
tax
aspects
of
the
formation,
financing,
operation,
and
termination
of
their
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Strategische,
finanzielle
und
steuerliche
Aspekte
der
Nachfolgeplanung
werden
parallel
dazu
in
Fachbeiträgen
untermauert.
Strategic,
financial
and
fiscal
aspects
of
follow-up
planning
are
supported
parallel
to
it
in
expert
contributions.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt
werden
Anlagehorizont,
Liquiditätsbedürfnisse,
rechtliche
und
steuerliche
Aspekte
sowie
die
individuellen
Umstände.
Investment
horizon,
liquidity
requirements,
legal
and
tax
aspects
and
individual
circumstances
are
all
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Die
ETFs
unterscheiden
sich
durch
verschiedene
Kriterien
wie
Kosten,
die
Beschaffenheit
und
steuerliche
Aspekte.
ETFs
can
be
differentiated
based
on
different
criteria
such
as
costs,
conditions
and
tax
aspects.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
enthält
einen
breiten
Fächer
von
Maßnahmen
gegen
das
organisierte
Verbrechen:
Vorbeugung,
rechtliche
Instrumente,
Verbesserungen
bei
der
praktischen
Zusammenarbeit,
eine
gewisse
Ausdehnung
des
Mandats
von
Europol,
steuerliche
und
finanzielle
Aspekte
sowie
die
internationale
Zusammenarbeit.
A
wide
range
of
measures
to
combat
organized
crime
are
now
available:
prevention
measures,
judicial
instruments,
improvements
in
practical
cooperation,
the
extension
of
the
remit
of
Europol,
fiscal
and
financial
aspects,
and
international
cooperation.
Europarl v8
Etwa
steuerliche
Aspekte,
Altersgrenzen,
wo
man
Tabak
verkauft,
und
welche
Vorschriften
für
Arbeitsplätze
gelten
sollen.
That
includes
tax
issues,
age
limits,
where
people
sell
tobacco
and
what
rules
should
apply
to
jobs.
Europarl v8
Die
Chancen,
im
Rat
zu
einer
einstimmigen
Entscheidung
über
eine
ehrgeizige
Richtlinie
über
steuerliche
Aspekte
zu
gelangen,
sind
so
wahrscheinlich
wie
ein
Schneeball
in
der
Hölle.
The
chances
of
getting
a
unanimous
vote
in
Council
on
an
ambitious
directive
on
the
fiscal
aspects
are
similar
to
the
prospects
of
a
snowball
in
hell.
Europarl v8
Ausgehend
davon,
dass
schwerwiegende
Formen
der
Kriminalität
zunehmend
steuerliche
Aspekte
aufweisen,
rief
der
Europäische
Rat
die
Mitgliedstaaten
zur
umfassenden
gegenseitigen
Rechtshilfe
bei
der
Untersuchung
und
Verfolgung
derartiger
Formen
der
Kriminalität
sowie
zur
Angleichung
der
strafrechtlichen
Vorschriften
und
Verfahren
auf
dem
Gebiet
der
Geldwäsche
auf.
The
European
Council,
noting
that
serious
forms
of
crime
increasingly
have
tax
and
duty
aspects,
called
upon
the
Members
States
to
provide
full
mutual
legal
assistance
in
the
investigation
and
prosecution
of
this
type
of
crime
and
for
the
approximation
of
criminal
law
and
procedures
on
money
laundering.
Europarl v8
Später
jedoch
schreibt
Herr
Menrad,
dass
ein
europäischer
Rahmen
für
die
Förderung
der
finanziellen
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
durch
Koordinierung
der
derzeitigen
Praktiken
notwendig
ist,
und
dass
steuerliche
Aspekte
und
Aspekte
der
sozialen
Sicherheit
geprüft
werden
sollten.
Subsequently,
Mr
Menrad
says,
however,
that
a
European
framework
is
needed
for
the
promotion
of
employee
financial
participation
through
the
coordination
of
agreements
on
general
principles,
social
security
issues
and
fiscal
aspects.
Europarl v8
Schließlich
müssen
einige
steuerliche
Aspekte
auf
europäischer
Ebene
harmonisiert
werden,
und
auf
diesem
Ausdruck
möchte
ich
bestehen.
Finally,
a
number
of
taxation
matters
need
to
be
harmonised
-
and
I
choose
that
word
carefully
-
at
European
level.
Europarl v8
Wir
müssen
danach
trachten,
dass
die
Betriebe
auch
überleben
können,
und
dabei
spielen
nicht
nur
steuerliche
Aspekte
eine
Rolle,
sondern
es
geht
auch
darum,
dass
die
Betriebe
die
Möglichkeit
bekommen,
Zukunftsinvestitionen
zu
tätigen,
so
dass
hier
nachhaltig
ein
Angebot
entsteht,
das
im
globalen
Wettbewerb
auch
wahrgenommen
werden
kann.
We
must
seek
to
enable
enterprises
to
survive,
and
taxation
is
only
one
aspect
of
this;
it
is
also
important
that
enterprises
be
enabled
to
invest
for
the
future,
so
as
to
create
a
sustainable
supply
of
investment
that
is
also
reflected
in
global
competitiveness.
Europarl v8
Sowohl
die
Teams
von
NRW.INVEST
Germany
in
Düsseldorf
als
auch
die
Mitarbeiter
in
den
Außenbüros
und
Tochtergesellschaften
vor
Ort
informieren
ansiedlungsinteressierte
Unternehmen
über
Nordrhein-Westfalen
als
Investitionsstandort,
die
Wirtschaft
Nordrhein-Westfalens
und
die
Branchencluster
des
Landes
sowie
über
steuerliche
und
rechtliche
Aspekte
der
Geschäftsansiedlung
in
Deutschland.
The
teams
located
at
NRW.INVEST’s
headquarters
in
Düsseldorf,
the
capital
of
NRW,
and
the
teams
on
site
at
the
representative
offices
and
subsidiaries
provide
comprehensive
information
about
NRW
as
an
investment
location,
describe
important
aspects
of
the
state's
economic
structure
and
industry
clusters,
and
give
answers
to
tax-related
and
legal
questions.
Wikipedia v1.0
Als
Entscheidungskriterien
können
entweder
rein
steuerliche
Aspekte
zugrunde
gelegt
oder
aber
auch
Gegenleistungen
in
Form
von
öffentlichen
Gütern
(Qualität
der
Infrastrukturen,
Ausbildung
und
Qualifizierung
der
Arbeitskräfte,
Forschungstätigkeit
usw.)
mitberücksichtigt
werden.
The
criteria
involved
in
this
choice
can
be
either
purely
tax-related,
or
take
account
of
the
compensation
available
in
terms
of
public
services
(quality
of
infrastructure,
level
of
training
and
qualification
of
workers,
research,
etc.).
TildeMODEL v2018
Das
Sitzabkommen
zwischen
der
Beobachtungsstelle
und
den
österreichischen
Behörden,
in
dem
unter
anderem
die
Anwendung
des
Protokolls
über
die
Vorrechte
und
Befreiungen
sowie
steuerliche
Aspekte
und
Sicherheitsfragen
geregelt
sind,
wurde
am
18.5.2000
offiziell
unterzeichnet.
The
headquarters
agreement
between
the
Centre
and
the
Austrian
authorities
concerning,
inter
alia,
the
application
of
the
Protocol
on
privileges
and
immunities
and
tax
and
security
measures,
was
officially
signed
on
18
May
2000.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
werden
verschiedene
rechtliche
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Einführung
des
Euro,
steuerliche
Aspekte,
das
Thema
Rechnungsführung
usw.
behandelt,
was
die
Mitteilung,
mit
der
sich
der
Ausschuß
in
der
vorliegenden
Stellungnahme
befaßt,
hervorragend
ergänzt.
The
latter
document
is
a
fitting
complement
to
the
communication
currently
under
discussion,
in
that
it
addresses
various
legal
problems
connected
with
the
euro,
tax,
accounting
etc.
TildeMODEL v2018
Die
von
den
Ministern
in
ihren
Beiträgen
zur
Sprache
gebrachten
sonstigen
Einzelfragen
betrafen
steuerliche
Aspekte,
die
statistischen
Angaben
der
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich,
die
Rolle
der
Märkte
sowie
die
Verbesserung
der
Rechnungslegungsvorschriften.
Other
specific
issues
raised
by
Ministers
in
their
interventions
related
to
taxation
aspects,
statistical
data
by
Member
States
in
this
area,
the
role
of
the
markets,
as
well
as
the
improvement
of
accounting
rules.
TildeMODEL v2018
Diese
steuerliche
Aspekte
abdeckende
Initiative
ergänzt
außerdem
den
Vorschlag
der
Kommission
vom
Oktober
2000
für
eine
Richtlinie
über
Einrichtungen
zur
betrieblichen
Altersversorgung,
der
die
grenzüberschreitende
Altersversorgung
und
Investitionen
erleichtern
soll
(siehe
IP/00/1141).
The
new
tax
initiative
complements
the
Commission's
October
2000
proposal
for
a
Directive
on
occupational
retirement
provision
that
would
facilitate
cross-border
pension
provision
and
investment
(see
IP/00/1141).
TildeMODEL v2018
Wie
erinnerlich,
wird
in
diesem
Plan
auf
Marktentwicklungen,
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen,
steuerliche
Aspekte,
Unternehmergeist
und
öffentliche
Mittel
eingegangen,
also
auf
Bereiche,
die
mit
Ausnahme
der
rechtlichen
Rahmenbedingungen
vornehmlich
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen.
It
is
recalled
that
the
Plan
examines
market
developments,
the
regulatory
framework,
tax
issues,
entrepreneurship
and
public
funding,
areas
which,
apart
from
the
regulatory
framework,
mainly
fall
under
the
responsibility
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Was
steuerliche
Aspekte
der
Rechnungsstellung
betrifft,
bleibt
festzustellen,
daß
noch
besondere
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
nötig
sein
werden,
um
die
durch
die
in
den
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
festgelegten
Anforderungen
verursachten
Hindernisse
zu
beseitigen.
As
regards
fiscal
aspects
of
invoicing,
it
should
be
noted
that
specific
measures
at
Community
level
will
be
necessary
to
remove
the
barriers
that
exist
as
a
consequence
of
the
divergence
in
requirements
imposed
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
zwischen
der
Stadt
New
York
und
der
New
Yorker
Hafenbehörde
wurden
auf
steuerliche
Aspekte
zentriert.
Negotiations
between
The
City
of
New
York
and
the
Port
Authority
were
centered
on
tax
issues.
Wikipedia v1.0