Translation of "Steuerfreie umsätze" in English
Die
Mitgliedstaaten
stellen
zumindest
sicher,
daß
dass
Anlagegoldhändler
Geschäfte
größeren
Umfangs,
die
gemäß
diesem
Kapitel
steuerfreie
Umsätze
bewirken,
zumindest
größere
Umsätze
mit
Anlagegold
aufzeichnen
und
die
Unterlagen
aufbewahren,
um
die
Feststellung
der
Identität
der
an
diesen
Geschäften
Umsätzen
beteiligten
Kunden
zu
ermöglichen.
Member
States
shall,
as
a
minimum,
ensure
that
traders
in
investment
gold
who
carry
out
transactions
which
are
exempt
pursuant
to
this
Chapter
keep
account,
as
a
minimum,
accounts
of
all
substantial
transactions
in
investment
gold
and
keep
the
documentation
to
allow
identification
of
documents
which
enable
the
customer
customers
in
such
transactions
to
be
identified.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Tätigkeit
sowohl
steuerbare
Umsätze
als
steuerfreie
Umsätze
umfasse,
sei
die
Abzugsfähigkeit
gemäß
Art.
17
Abs.
5
der
Sechsten
Richtlinie
nach
dem
Verhältnis
der
steuerbaren
und
steuerpflichtigen
Umsätze
einerseits
zu
den
steuerbaren
und
steuerfreien
Umsätzen
andererseits
zu
bestimmen.
Since
that
activity
comprises
both
taxable
transactions
and
exempt
transactions,
deductibility
falls
to
be
determined,
pursuant
to
Article
17(5)
of
the
Sixth
Directive,
according
to
the
proportion
of
assessable
and
taxable
transactions,
on
the
one
hand,
to
assessable
and
exempt
transactions,
on
the
other
hand.
EUbookshop v2
Steuerfreie
Umsätze
–
ist
ein
Verweis
auf
die
entsprechende
(EU
oder
National)
Rechtsvorschriften
befreit,
oder
jeder
andere
Verweis
angibt,
dass
es
befreit
(nach
Wahl
des
Lieferanten).
Exempt
transactions
–
a
reference
to
the
appropriate
(EU
or
national)
legislation
exempting
it,
or
any
other
reference
indicating
it
is
exempt
(at
the
choice
of
the
supplier).
ParaCrawl v7.1
Die
Steuererklärung
muß
alle
für
die
Festsetzung
des
geschuldeten
Steuerbetrags
und
der
vorzunehmenden
Vorsteuerabzuege
erforderlichen
Angaben
enthalten,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Gesamtbetrags
der
sich
auf
diese
Steuer
und
Abzuege
beziehenden
Umsätze
sowie
des
Betrags
der
steuerfreien
Umsätze,
soweit
dies
für
die
Festlegung
der
Bemessungsgrundlage
erforderlich
ist.
The
return
must
set
out
all
the
information
needed
to
calculate
the
tax
that
has
become
chargeable
and
the
deductions
to
be
made,
including,
where
appropriate,
and
in
so
far
as
it
seems
necessary
for
the
establishment
of
the
tax
basis,
the
total
amount
of
the
transactions
relative
to
such
tax
and
deductions,
and
the
total
amount
of
the
exempted
supplies.
JRC-Acquis v3.0
Als
Umsatz,
der
für
die
Anwendung
des
Absatzes
2
zugrunde
zu
legen
ist,
gilt
der
Betrag,
abzüglich
der
darauf
entfallenden
Mehrwertsteuer,
der
in
den
Artikeln
5
und
6
bezeichneten
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
soweit
diese
besteuert
werden,
einschließlich
der
steuerfreien
Umsätze
mit
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
entrichteten
Steuern
nach
Artikel
28
Absatz
2,
sowie
der
Betrag
der
nach
Artikel
15
steuerfreien
Umsätze
und
der
Betrag
der
Immobiliengeschäfte,
Umsätze
mit
Immobilien,
der
in
Artikel
132
Absatz
1
Buchstaben
b)
bis
g)
genannten
Finanzgeschäfte
nach
Artikel
13
Teil
B
Buchstabe
d)
und
sowie
der
Versicherungsleistungen,
es
sei
denn,
daß
Versicherungsdienstleistungen,
sofern
diese
Umsätze
nicht
den
Charakter
von
Hilfsumsätzen
haben.
The
turnover
which
shall
serve
as
a
reference
for
the
purposes
of
applying
the
provisions
of
paragraph
2
shall
consist
of
the
amount,
exclusive
of
value
added
tax,
of
goods
and
services
supplied
as
defined
in
Articles
5
and
6,
to
the
extent
that
they
are
taxed,
including
transactions
exempted
with
refund
of
tax
previously
paid
in
accordance
with
Article
28(2),
and
the
amount
of
the
transactions
exempted
pursuant
to
Article
15,
the
amount
value
of
real
property
estate
transactions,
the
financial
transactions
as
referred
to
in
Article
13B(d)
points
(b)
to
(g)
of
Article
132(1),
and
insurance
services,
unless
these
those
transactions
are
ancillary
transactions.
TildeMODEL v2018
Als
Umsatz,
der
für
die
Anwendung
des
Absatzes
2
zugrunde
zu
legen
ist,
gilt
der
Betrag,
abzüglich
der
darauf
entfallenden
Mehrwertsteuer,
der
in
den
Artikeln
5
und
6
bezeichneten
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
soweit
diese
besteuert
werden,
einschließlich
der
steuerfreien
befreiten
Umsätze
mit
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
entrichteten
Steuern
nach
Artikel
28
Absatz
2,
sowie
der
Betrag
der
nach
Artikel
15
steuerfreien
Umsätze
und
der
Betrag
der
Immobiliengeschäfte,
der
Finanzgeschäfte
nach
Artikel
13
Teil
B
Buchstabe
d)
und
der
Versicherungsleistungen,
es
sei
denn,
daß
diese
Umsätze
den
Charakter
von
Hilfsumsätzen
haben
mit
Recht
auf
Vorsteuerabzug
im
Sinne
der
Artikel
106
und
107,
121
Absatz
1,
der
Artikel
122,
124
und
125
Absatz
1.;
The
turnover
which
shall
serve
as
a
reference
for
the
purposes
of
applying
the
provisions
of
paragraph
2
shall
consist
of
the
amount,
exclusive
of
value
added
tax,
value
of
supplies
of
goods
and
services
supplied
as
defined
in
Articles
5
and
6,
to
the
extent
that,
in
so
far
as
they
are
taxed
subject
to
tax,
including
transactions
exempted
which
are
exempt,
with
refund
of
tax
previously
deductibility
of
the
VAT
paid
in
accordance
with
Article
28(2),
and
the
amount
of
the
transactions
exempted
pursuant
to
Article
15,
the
amount
of
real
property
transactions,
the
financial
transactions
referred
to
in
Article
13B(d),
and
insurance
services,
unless
these
transactions
are
ancillary
transactions
at
the
preceding
stage,
pursuant
to
Articles
106
or
107,
Article
121(1),
Articles
122
or
124,
or
Article
125(1).;
TildeMODEL v2018
Als
Umsatz,
der
für
die
Anwendung
des
Absatzes
2
zugrunde
zu
legen
ist,
gilt
der
Betrag,
abzüglich
der
darauf
entfallenden
Mehrwertsteuer,
der
in
den
Artikeln
5
und
6
bezeichneten
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
soweit
diese
besteuert
werden,
einschließlich
der
steuerfreien
Umsätze
mit
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
entrichteten
Steuern
nach
Artikel
28
Absatz
2,
sowie
der
Betrag
der
nach
Artikel
15
steuerfreien
gemäß
den
Artikeln
142
bis
145
sowie
den
Artikeln
147,
148
und
149
befreiten
Umsätze
und
der
Betrag
der
Immobiliengeschäfte,
der
Finanzgeschäfte
nach
Artikel
13
Teil
B
Buchstabe
d)
und
der
Versicherungsleistungen,
es
sei
denn,
daß
diese
Umsätze
den
Charakter
von
Hilfsumsätzen
haben.;
The
turnover
which
shall
serve
as
a
reference
for
the
purposes
of
applying
the
provisions
of
paragraph
2
shall
consist
of
the
amount,
exclusive
of
value
added
tax,
of
goods
and
services
supplied
as
defined
in
Articles
5
and
6,
to
the
extent
that
they
are
taxed,
including
transactions
exempted
with
refund
of
tax
previously
paid
in
accordance
with
Article
28(2),
and
the
amount
value
of
the
transactions
exempted
which
are
exempt
pursuant
to
Article
15,
the
amount
of
real
property
transactions,
the
financial
transactions
referred
to
in
Article
13B(d),
and
insurance
services,
unless
these
transactions
are
ancillary
transactions
Articles
142
to
145
or
Articles
147,
148
or
149.;
TildeMODEL v2018
Die
Steuererklärung
muß
Jeder
Steuerpflichtige
hat
eine
Mehrwertsteuererklärung
abzugeben,
die
alle
für
die
Festsetzung
des
geschuldeten
Steuerbetrags
und
der
vorzunehmenden
Vorsteuerabzüge
erforderlichen
Angaben
enthalten
enthält,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Gesamtbetrags
der
sich
auf
für
diese
Steuer
und
Abzüge
beziehenden
maßgeblichen
Umsätze
sowie
des
Betrags
der
steuerfreuen
steuerfreien
Umsätze,
soweit
dies
für
die
Festlegung
Feststellung
der
Bemessungsgrundlage
Steuerbemessungsgrundlage
erforderlich
ist.
The
Every
taxable
person
shall
submit
a
VAT
return
shall
set
setting
out
all
the
information
needed
to
calculate
the
tax
that
has
become
chargeable
and
the
deductions
to
be
made
including,
where
appropriate,
and
in
so
far
as
it
seems
is
necessary
for
the
establishment
of
the
basis
of
assessment,
the
total
value
of
the
transactions
relative
relating
to
such
tax
and
deductions
and
the
value
of
any
exempt
transactions.
TildeMODEL v2018
Jeder
Steuerpflichtige
hat
eine
Mehrwertsteuererklärung
abzugeben,
die
alle
für
die
Festsetzung
des
geschuldeten
Steuerbetrags
und
der
vorzunehmenden
Vorsteuerabzüge
erforderlichen
Angaben
enthält,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Gesamtbetrags
der
für
diese
Steuer
und
Abzüge
maßgeblichen
Umsätze
sowie
des
Betrags
der
steuerfreien
Umsätze,
soweit
dies
für
die
Feststellung
der
Steuerbemessungsgrundlage
erforderlich
ist.
Every
taxable
person
shall
submit
a
VAT
return
setting
out
all
the
information
needed
to
calculate
the
tax
that
has
become
chargeable
and
the
deductions
to
be
made
including,
in
so
far
as
is
necessary
for
the
establishment
of
the
basis
of
assessment,
the
total
value
of
the
transactions
relating
to
such
tax
and
deductions
and
the
value
of
any
exempt
transactions.
DGT v2019
Die
Steuererklärung
muß
alle
für
die
Festsetzung
des
geschuldeten
Steuerbetrags
und
der
vorzunehmenden
Vorsteuerabzüge
erforderlichen
Angaben
enthalten,
gegebenenfalls
einschließlich
des
Gesamtbetrags
der
sich
auf
diese
Steuer
und
Abzüge
beziehenden
Umsätze
sowie
des
Betrags
der
steuerfreien
Umsätze,
soweit
dies
für
die
Festlegung
der
Bemessungsgrundlage
erforderlich
ist.
The
return
must
set
out
all
the
information
needed
to
calculate
the
tax
that
has
become
chargeable
and
the
deductions
to
be
made,
including,
where
appropriate,
and
in
so
far
as
it
seems
necessary
for
the
establishment
of
the
tax
basis,
the
total
amount
of
the
transactions
relative
to
such
tax
and
deductions,
and
the
total
amount
of
the
exempted
supplies.
TildeMODEL v2018
Um
den
Umfang
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug
zu
ermitteln,
müsse
das
Verhältnis
der
steuerbaren
und
steuerpflichtigen
Umsätze
einerseits
zu
den
steuerbaren
und
steuerfreien
Umsätzen
andererseits
bestimmt
werden.
In
order
to
determine
the
amount
covered
by
the
right
to
deduct,
it
is
necessary
to
define
the
proportion
of
assessable
and
taxable
transactions,
on
the
one
hand,
to
assessable
and
exempt
transactions,
on
the
other.
EUbookshop v2