Translation of "Gesamtleistung umsatz" in English
Für
das
Geschäftsjahr
2019
wird
auf
Konzernebene
eine
Gesamtleistung
(oder
Umsatz)
auf
Vorjahresniveau
prognostiziert.
For
the
fiscal
year
2019,
consolidated
total
output
(or
revenue)
at
the
prior
year
level
is
projected.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
endgültigen
Zahlen
konnte
die
Unternehmensgruppe
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
deutliche
Steigerungen
bei
Umsatz,
Gesamtleistung
und
Gewinn
verzeichnen.
Based
on
the
final
data,
the
Group
was
able
to
post
significant
growth
in
revenues,
total
performance
and
earnings
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
57
Prozent
zum
Umsatz
bzw.
61
Prozent
zur
Gesamtleistung
liegt
die
Gross-Marge
(Umsatz/Gesamtleistung
abzüglich
Material-
und
Personalaufwand
der
Produktion)
erneut
auf
dem
hohen
Niveau
des
Vorjahres
(Q2-YTD-16/17:
57
bzw.
61
%).
At
57
percent
to
revenues
and
61
percent
to
total
output,
the
gross
margin
(revenues/total
output
minus
cost
of
materials
and
costs
of
labor
in
production
and
engineering)
remains
at
the
high
level
of
the
previous
year
(Q2-YTD-16/17:
57%
/
61%).
ParaCrawl v7.1
Mit
61
Prozent
zur
Gesamtleistung
(Q3-YTD-16/17:
61
%)
und
57
Prozent
zum
Umsatz
(Q3-YTD-16/17:
57
%)
liegt
die
Gross-Marge
(Umsatz/Gesamtleistung
abzüglich
Material-
und
Personalaufwand
der
Produktion)
erneut
auf
dem
hohen
Niveau
des
vergleichbaren
Vorjahreszeitraums.
At
61
percent
of
total
output
(Q3-YTD-16/17:
61%)
and
57
percent
of
revenues
(Q3-YTD-16/17:
57%),
the
gross
margin
(revenues/total
output
less
cost
of
materials
and
costs
of
labor
in
production
and
engineering)
is
again
at
the
high
level
of
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Umsatz
und
Bestandsveränderung)
stieg
um
14
Prozent
auf
107,6
Millionen
Euro
und
übertraf
erstmals
die
100-Millionen-Euro-Schwelle.
The
total
output
(turnover
and
changes
in
inventories)
increased
by
14
percent
to
EUR
107.6
million,
exceeding
the
threshold
of
EUR
100
million
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
Konzernebene
geht
der
EnviTec-Vorstand
für
das
Gesamtjahr
weiterhin
von
einer
Gesamtleistung
(oder
Umsatz)
auf
Vorjahresniveau
sowie
einer
Verbesserung
des
operativen
Ergebnisses
(EBIT)
aus.
At
Group
level,
EnviTec's
Executive
Board
continues
to
expect
total
output
(or
sales
revenues)
for
the
year
as
a
whole
to
remain
at
the
previous
year's
level
and
the
operating
result
(EBIT)
to
improve.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Gesamtleistung
bzw.
die
Umsätze
sich
leicht
verringerten,
wurde
bei
einer
deutlich
reduzierten
Kostenbasis
die
Profitabilität
erneut
erhöht.
While
total
output
and
sales
revenues
declined
slightly,
profitability
increased
again
on
a
significantly
reduced
cost
base.
ParaCrawl v7.1