Translation of "Tatsächlicher umsatz" in English
Tatsächlicher
Umsatz
des
laufenden
Geschäftsjahres
(Umsatz
des
laufenden
Monats
wird
nicht
berücksichtigt)
Actual
sales
of
the
current
fiscal
year
(excluding
the
sales
of
the
current
month)
ParaCrawl v7.1
Tatsächlicher
Umsatz
des
laufenden
Jahres
(Umsatz
des
laufenden
Monats
wird
nicht
berücksichtigt)
Actual
sales
of
the
current
year
(excluding
the
sales
of
the
current
month)
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
hat
Frankreich
der
Kommission
den
2007
tatsächlich
erzielten
Umsatz
mitgeteilt.
Since
then,
France
has
communicated
to
the
Commission
the
turnover
actually
achieved
in
2007.
DGT v2019
Inzwischen
hat
Frankreich
der
Kommission
den
im
Jahr
2007
tatsächlich
erzielten
Umsatz
mitgeteilt.
Since
then,
France
has
communicated
to
the
Commission
the
turnover
actually
achieved
in
2007.
DGT v2019
Tatsächlich
stieg
der
Umsatz
des
Unternehmens
nach
der
Übernahme
durch
Röchling
um
64
Prozent.
In
fact,
company
turnover
rose
by
64
per
cent
after
the
Röchling
takeover.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
ungarischen
Regelung
betreffend
eine
Steuer
auf
den
Umsatz
des
Einzelhandels
in
Verkaufsräumen
müssen
die
Steuerpflichtigen,
die
in
einer
Unternehmensgruppe
verbundene
Unternehmen
bilden,
ihre
Umsätze
vor
Anwendung
eines
stark
progressiven
Steuersatzes
zusammenrechnen
und
sodann
den
auf
diese
Weise
erhaltenen
Steuerbetrag
anteilsmäßig
nach
ihrem
tatsächlichen
Umsatz
untereinander
aufteilen.
According
to
Hungarian
legislation
relating
to
tax
on
the
turnover
of
store
retail
trade,
taxable
legal
persons
constituting,
within
a
group,
linked
undertakings
must
aggregate
their
turnover
before
applying
a
steeply
progressive
rate
and
dividing
the
resulting
amount
of
tax
among
them
in
proportion
to
their
actual
turnover.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
wurden
für
den
Zeitraum
von
1995
bis
2000
der
tatsächliche
Umsatz
und
die
Betriebskosten
für
die
drei
Jahre
vor
dem
Bewertungsstichtag
herangezogen,
und
auf
dieser
Grundlage
wurde
angenommen,
dass
ein
möglicher
Mieter
mit
Nettoerträgen
von
ca.
9,5
Mio.
GBP
vor
Miete
rechnen
könne.
Instead,
for
the
1995-2000
period,
regard
was
had
to
actual
turnover
and
operating
costs
for
the
3
years
preceding
the
AVD
and
based
on
this,
it
has
been
assumed
that
the
hypothetical
tenant
might
reasonably
anticipate
a
net
income
of
around
GBP
9,5
million
per
year
before
rent.
DGT v2019
In
diesem
Fall
beschränkte
sie
sich
nicht
darauf,
den
durchschnittlichen
Umsatz
pro
Buch
zu
berechnen
und
ihn
mit
der
Zahl
der
auf
die
betreffende
Geschäftstätigkeit
entfallenden
Bücher
zu
multiplizieren,
sondern
sie
berücksichtigte
den
tatsächlichen
Umsatz.
In
that
case,
it
did
not
simply
calculate
the
average
turnover
per
book
and
multiply
that
figure
by
the
number
of
books
covered
by
the
activity
in
question
but
took
into
account
the
actual
turnover.
EUbookshop v2
In
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
der
Umsatz
aus
Vervielfältigungs
und
ähnlichen
Rechten
3
bis
5
%
des
BIP
der
Union
ausmacht,
wurde
dem
Schutz
der
Werke
von
Autoren,
Künstlern,
Schauspielern,
Musikern
und
Fernsehanstalten
in
den
letzten
Jahren
verstärkt
Aufmerksamkeit
gewidmet.
Given
that
the
turnover
of
copyright
and
related
rights
accounts
for
between
3
and
5
%
of
the
Union's
gross
domestic
product
(GDP),
the
protection
of
the
work
of
authors,
per
formers,
actors,
musicians
and
broadcasters
has
assumed
greater
importance
in
recent
years.
EUbookshop v2
Dies
erklärt
auch
die
Tatsache,
dass
der
Umsatz
pro
beschäftigte
Person
in
der
EU-27
im
Jahr
2004
im
Bereich
Werbung
mit
156
196
Euro
am
höchsten
lag,
verglichen
mit
dem
Durchschnittswert
von
89
645
Euro
für
unternehmensbezogene
Dienstleistungen
und
155
600
Euro
im
nichtfinanziellen
Sektor
der
gewerblichen
Wirtschaft.
This
also
explains
why
the
turnover
per
person
employed
was
highest
in
Advertising
in
the
EU-27
in
2004,
reaching
EUR
156
196,
compared
with
EUR
89
645
on
average
in
business
services
and
EUR
155
600
in
the
non-financial
business
economy.
EUbookshop v2
Im
Falle
von
Exklusivrechten
müssen
"garantierte
Mindestbeträge"
(oder
eine
Gewährleistung
von
Ergebnissen)
festgelegt
werden,
die
unabhägig
vom
tatsächlichen
Umsatz
zu
entrichten
sind.
These
amounts
are
to
be
paid
by
the
licensee
whatever
sales
figures
he
might
achieve.
EUbookshop v2
Laut
“Marketing
Sherpa“
konvertieren
lediglich
21%
der
vom
Marketing
generierten
Leads
in
tatsächlichen
Umsatz.
According
to
„Marketing
Sherpa“
only
21%
of
marketing
generated
leads
convert
to
actual
sales.
ParaCrawl v7.1