Translation of "Steuer absetzbar" in English
Alle
Spenden
sind
von
der
Steuer
absetzbar.
All
contributions
are
tax
deductible.
Tatoeba v2021-03-10
Spenden
sind
nicht
von
der
Steuer
absetzbar
und
werden
normalerweise
nicht
offengelegt.
Donations
are
not
tax
deductible
and
are
not
usually
disclosed.
EUbookshop v2
Sie
war
sogar
von
der
Steuer
absetzbar.
It
was
even
tax-deductible.
TED2013 v1.1
Spenden
sind
von
der
Steuer
absetzbar.
Those
contributions
are
tax
deductible.
OpenSubtitles v2018
Spenden
an
Inkscape
sind
in
den
USA
von
der
Steuer
absetzbar.
Contributions
to
Inkscape
are
tax
deductible
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Spenden
sind
derzeit
nicht
von
der
Steuer
absetzbar.
Donations
are
not
tax-deductible
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Spenden
zu
Gunsten
der
OTW
sind
in
den
USA
von
der
Steuer
absetzbar.
Donations
to
OTW
are
tax
deductible
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Alle
Spenden
über
$2,00
sind
von
der
Steuer
absetzbar.
All
donations
over
$2
are
tax-deductible.
CCAligned v1
Spenden
sind
in
den
U.S.A
von
der
Steuer
absetzbar.
Donations
are
tax
deductible
in
the
U.S.A.
CCAligned v1
Die
Gutschein-kosten
sind
für
den
Kunden
beschränkt
von
der
Steuer
absetzbar.
The
cost
of
the
voucher
is
partially
tax-deductible
for
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Spende
ist
von
der
Steuer
absetzbar.
Your
donation
is
tax
deductible.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
USA
sind
deine
Spenden
komplett
von
der
Steuer
absetzbar.
Your
donation
is
fully
tax
deductible
in
the
US.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
diese
Spende
nicht
von
der
Steuer
absetzbar.
Unfortunately,
this
donation
is
not
tax-deductable.
ParaCrawl v7.1
Wenn
manche
Dienste
von
der
Steuer
absetzbar
wären,
würden
sie
der
Schattenwirtschaft
entrinnen.
Making
some
services
tax-deductible
would
take
them
out
of
the
black
economy.
Europarl v8
Alle
Spenden
sind
in
den
USA
bis
zur
gesetzlich
festgelegten
Grenze
vollständig
von
der
Steuer
absetzbar.
All
donations
are
fully
tax
deductible
in
the
US
to
the
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Spenden
sind
von
der
Steuer
absetzbar.
Für
Einzelspenden
geht
Ihnen
unverzüglich
eine
Spendenbescheinigung
zu.
Donations
are
tax-deductible.
Individual
donations
are
always
answered
with
a
receipt.
CCAligned v1
Aktuellen
Steuercode
ansehen.
Oftmals
ist
der
komplette
Kauf
von
Geräten
von
der
Steuer
absetzbar.
See
current
tax
code.
In
many
cases
full
purchase
price
of
equipment
is
tax
deductible
CCAligned v1
Und
siehe
da:
jetzt
sind
diese
Spenden
als
Werbungskosten
von
der
Steuer
absetzbar!
And
lo
and
behold:
these
donations
are
now
tax-deductible
as
income-related
expenses!
ParaCrawl v7.1
Letztendlich:
auch
der
Körperschaftssteuersatz
ist
wichtig,
da
normalerweise
Zinszahlungen
von
der
Steuer
absetzbar
sind.
Finally:
also
the
corporate
tax
rate
is
important,
because
normally
interest
payments
are
tax
deductible.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Gesellschaft
Präsident
kommentierte,
dass
Käufe
der
Wimpel
der
Steuer
absetzbar
sind.
The
historical
society
president
commented
that
purchases
of
the
pennants
are
tax
deductible.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Mitgliedstaaten
sind
Lebensversicherungen
immer
noch
nicht
von
der
Steuer
absetzbar,
wenn
sie
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
abgeschlossen
wurden.
In
some
Member
States
life
assurance
policies
are
still
not
tax-deductible
if
they
are
taken
out
in
another
Member
State.
Europarl v8
Wir
müssen
versuchen,
die
Wirtschaftsförderungen,
gleichgültig,
ob
sie
von
großen
oder
kleinen
Unternehmen
kommen,
von
der
Steuer
absetzbar
zu
machen.
We
must
endeavour
to
make
business
development,
whether
it
originates
from
large
or
small
enterprises,
tax-deductible.
Europarl v8
Tatsächlich
hat
der
Grad
der
Unternehmensbesteuerung
angesichts
der
Tatsache,
dass
die
meisten
Investitionen
über
Schulden
finanziert
werden
und
Zinszahlungen
von
der
Steuer
absetzbar
sind,
kaum
Auswirkungen
auf
die
Investitionstätigkeit.
Indeed,
given
that
most
investment
is
financed
by
debt,
and
that
interest
payments
are
tax-deductible,
the
level
of
corporate
taxation
has
little
effect
on
investment.
News-Commentary v14
In
Bezug
auf
die
Herabsetzung
des
geschuldeten
Mehrwertsteuerbetrags
von
708
Mio.
BEF
auf
423
Mio.
BEF,
führt
Umicore
an,
dass
diese
Herabsetzung
deshalb
gerechtfertigt
sei,
weil
die
Mehrwertsteuerforderung
aus
der
Rechnung
von
Umicore
an
die
italienischen
und
schweizerischen
Abnehmer,
nicht
realisierbar
und
infolgedessen
von
der
Steuer
absetzbar
sei.
As
regards
the
reduction
of
the
VAT
owed
from
BEF
708
million
to
BEF
423
million,
Umicore
stresses
that
it
is
justified
by
the
fact
that
the
VAT
claim
established
when
Umicore
invoiced
the
VAT
to
Italian
and
Swiss
buyers
remains
unpaid
and
is
therefore
tax
deductible.
DGT v2019
Vorstellbar
wäre
hier
durchaus
eine
Einstiegsförderung,
z.B.
wäre
es
möglich,
einen
Teil
der
Anfangsinvestitionen
von
der
Steuer
absetzbar
zu
machen.
It
is
easy
to
envisage
encouraging
their
introduction
by,
for
example,
making
part
of
the
initial
investment
tax
deductible.
TildeMODEL v2018
Auch
Spenden
von
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
sind
von
der
Steuer
absetzbar,
aber
der
Mindestbetrag
ist
auf
500
HFL
und
der
Höchstbetrag
auf
6%
des
Gesamtgewinns
festgesetzt
(Artikel
16
des
Körperschaftsteuergesetzes).
Donations
made
by
private
corporations
are
also
tax
deductible
but
the
minimum
amount
is
fixed
at
HFL
500
and
the
maximum
at
6%
of
the
total
profit
(Article
16
of
the
Corporate
Taxation
Code).
EUbookshop v2
Bei
diesen
tritt
daher
ein
Steuervorteil
ein,
wenn
die
Kosten
für
die
ein
Mal
mehr
zu
beschaffende
Liquidität
als
Betriebsausgabe
von
der
Steuer
absetzbar
sind,
während
dies
bei
einer
von
Anfang
an
baren,
ansonsten
aber
identischen
Investition,
die
den
relevanten
Vergleichsmaßstab
darstellt,
nicht
der
Fall
wäre.
The
other
Landesbanks
thus
enjoy
a
tax
benefit
where
the
costs
for
the
liquidity
that
once
more
has
to
be
found
are
tax-deductible
as
an
operating
expense,
whereas
this
would
not
be
the
case
for
an
investment
that
was
in
cash
at
the
outset
but
otherwise
identical,
such
investment
providing
the
relevant
benchmark.
DGT v2019