Translation of "Steter begleiter" in English

In der Natur ist Cadmium ein steter Begleiter des Zinks.
In nature, cadmium is always associated with zinc.
EUbookshop v2
Mein Vater hat mir beigebracht, dass Angst ein steter Begleiter ist.
My father taught me that fear is always a constant.
OpenSubtitles v2018
Dein einzige Geliebte ist dein Colt und dein scharfer Verstand ist dein steter Begleiter.
Your Colt is your lover and your sharp mind, your constant companion.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Sorge um ausreichende finanzielle Mittel ist ein steter Begleiter der Branche.
In particular, the concern for sufficient financial ressources is a constant companion for the sector.
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung in Südafrika bleibt aber ein steter Begleiter der Preisfindung bei südafrikanischem Ferrochrom.
Power supply in South Africa does, however, still remain a companion to the price calculation of South African ferrochrome.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit Menschen ist ein steter Begleiter in seinem Leben und bewog ihn zu weiteren Ausbildungen als Mastertrainer und Referent in folgenden Fachbereichen:
Dealing with people is a constant companion in his life and led him to further education as master trainer and consultant in the following fields:
ParaCrawl v7.1
In langen Einstellungen, gefilmt komplett ohne künstliche Beleuchtung, ist man für die Dauer des gut 100-minütigen Spielfilmdebüts steter Begleiter der Protagonisten, die die meiste Zeit eigentlich nichts Besonderes zu tun haben.
In long takes, shot entire without artificial lighting, for the duration of the nearly 100-minute debut film one is the constant companion of the protagonists, who most of the time do not have anything particular to do. Entirely beyond any psychologization, one watches Don Quixote and Sancho roaming through the hot summer sun, swimming, or sleeping.
ParaCrawl v7.1
Seit „Live and let die“ ist Bollinger steter Begleiter des Agenten 007 in allen Filmen.
Since "Live and let die", Bollinger is the constant companion of the agent 007.
ParaCrawl v7.1
Diesmal werden die akustischen Instrumente nicht durch den Computer gejagt, dafür gingen der gebürtige Holländer Holtkamp und sein steter Begleiter Anderegg erstmals in ein Studio und legten besonderes Augenmerk auf die Post-Produktion.
This time, they didn’t throw acoustic instruments into the computer, but instead the Dutchman by birth Holtkamp and his constant companion Anderegg went to the studio for the very first time and paid particular attention to the post-production.
ParaCrawl v7.1
In den Streichquintetten von Brahms und Bruckner gesellte sich zum Amadeus Quartett der in Südafrika geborene Cecil Aronowitz - ihr steter Begleiter, sobald eine zweite Bratsche benötigt wurde.
In the string quintets by Brahms and Bruckner, the Amadeus Quartet is joined by South African-born Cecil Aronowitz - the musician they always turned to when in need of a second violist.
ParaCrawl v7.1
Der Mond aber gehört ohnehin der Erde an und bewegt sich mit derselben im Jahre einmal um die Sonne, während er als steter Begleiter unserer Erde noch dazu alle 27 bis 28 Tage einmal um die Erde in einer Entfernung von einhunderttausend Stunden Weges sich bewegt.
But the moon in any case belongs to the Earth and moves with it once in a year around the sun, while as a constant companion of our Earth it moves in addition every 27 to 28 days once around the Earth at a distance of one hundred thousand hours away.
ParaCrawl v7.1
Bis in die späten 1920er Jahre blieb der Klang steter Begleiter der Kinovorführung – ob nun durch Klaviere, durch Kammermusik-Ensembles oder durch die in den 1910er Jahren entwickelten Kino-Orgeln.
Well into the late 1920s, sound remained a constant companion of film—whether by means of piano, chamber ensemble, or the movie organs that were developed in the 1910s.
ParaCrawl v7.1
Ein immerwährender Rachedurst ist gerade also sein Begleiter, wie der ewige und unlöschbare Regendurst der großen, glühenden Sandwüste Afrikas steter Begleiter ist, und alles Getier, das seine Füße auf diesen Boden setzt, wird ebenfalls nur zu bald von derselben Plage ergriffen, so wie die Dienerschaft des Stolzen am Ende selbst ganz ungeheuer stolz und auch rachedurstig wird.
An always present thirst for revenge is its companion, just like the everlasting and unquenchable thirst for rain is the continues companion of the great, glowing sand desert of Africa, and all animals putting their feet on its ground, will also soon be seized by the same plague, just as the servants of the proud king finally becomes also tremendously proud and revenge-thirsty.
ParaCrawl v7.1
Das silberweiße Metall Palladium ist steter Begleiter des Platins, wird aber auch als Nebenprodukt aus Gold-, Silber- und Nickelerzen gewonnen.
The silver-white metal palladium is always found with platinum, but is also extracted as a by-product of gold, silver and nickel ores.
ParaCrawl v7.1
Neben dem christlichen Jerusalem sind aber auch der Felsendom und die Al Aksa-Moschee ein steter Begleiter jener Berliner*innen, die aus Palästina eingewandert sind.
Aside from Christian Jerusalem, the Dome of the Rock and the Al-Aqsa Mosque are constant companions for those Berliners who came here from Palestine.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche Veränderung war von Beginn des stete Begleiter des Unternehmens.
From the beginning, continuous change has been a constant companion of our company.
ParaCrawl v7.1
Die idyllische Landschaft zwischen Dachstein und Tauern ist dabei stets euer Begleiter.
The idyllic countryside between the Dachstein and Tauern massifs is your constant companion.
ParaCrawl v7.1
Rohes Gelächter, Schimpfen, Fußtritte in den Rücken waren stete Begleiter.
Coarse laughter, curses and kicks into our backs were our constant companions.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Lage des Studentenviertels macht die Stadt zum steten Begleiter des Lernprozesses.
The central location of the student quarter makes the city a constant companion of the learning process.
ParaCrawl v7.1
Das atemberaubende Panorama des Salzkammerguts ist stets Ihr Begleiter.
The breathtaking panorama of the Salzkammergut is always your constant companion.
ParaCrawl v7.1
Der Heilungsprozess unter steter Begleitung durch den Spezialarzt nahm viel Zeit in Anspruch.
The healing process under the constant supervision of the specialist took a lot of time.
ParaCrawl v7.1
So war auch Knäckebrot der stete Begleiter dieses Textes.
So also was the constant companion of this crisp text.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

treuer begleiter praktischer begleiter steter ständiger begleiter
steter begleiter Begleiter steter wandel täglicher begleiter
idealer begleiter stetiger begleiter