Translation of "Stellen im text" in English

Stellenanzahl: die minimale Anzahl von Stellen, die im Text angezeigt werden.
Number of digits: the minimum number of digits shown in the text.
ParaCrawl v7.1
Direkt in Citavi können Sie die wichtigen Stellen im Text hervorheben.
In Citavi you can highlight important text passages.
ParaCrawl v7.1
Zustimmung fand die Durchführung epidemiologischer Studien, und schließlich konnten einige unverständliche Stellen im Text des Rates geklärt werden.
The conduct of epidemiological studies was approved and, finally, certain parts of the Council's text which were incomprehensible were clarified.
Europarl v8
Selbst das Wort "Vereinfachung" erscheint nur an wenigen Stellen im Text, mit Bezugnahmen auf Cross-Compliance-Regelungen.
Even the word 'simplification' occurs only in a few places in the text, with reference to cross-compliance rules.
Europarl v8
Ich werde den neuen Wortlaut von Ziffer 13 vorlesen, denn hier hat es tatsächlich einige Schwierigkeiten gegeben, teilweise deswegen, weil Stellen im Text gestrichen wurden.
For this reason, Mr President, and on behalf of my group, I would ask that we postpone the vote on the Smet report until the services of the House clarify this situation, which we believe to be immensely serious.
Europarl v8
Andere Quellen, die für diesem Bericht herangezogen wurden, werden an den entsprechenden Stellen im Text zitiert.
Other sources used for this report are referenced throughout the document.
TildeMODEL v2018
Frau CASSINA vertritt die Auffassung, daß der Begriff "Erstattung" treffender sei als "Entschädigung", da er eine größere Zahl unterschiedlicher Sachlagen abdecke, und schlägt vor, diesen Begriff im Titel und an einigen Stellen im Text zu verwenden.
Mrs Cassina stressed that the term "compensation" was more appropriate than "refund" in that it covered a wider range of situations, and asked for the term to be used in the title and specific parts of the text.
TildeMODEL v2018
Er sagt, er könne den Wortlaut aller vier vorgelegten Änderungsanträge akzeptieren, wolle die neuen Ziffern jedoch lieber an anderen Stellen im Text einbauen, als an den von den Antragstellern gewünschten.
He said he could accept the wording of all four amendments that had been tabled, but would like the new points inserted into the text at different places from those suggested.
TildeMODEL v2018
Die neue Richtlinie wird darüber hinaus die geltenden sektoralen Richtlinien beträchtlich vereinfachen, da in den Anhängen eine Reihe von Bestimmungen zusammengefasst werden, die bisher an verschiedenen Stellen im Text zu finden waren.
The new Directive will also greatly simplify the existing sectoral Directives by gathering together in the annexes various provisions which have previously been scattered throughout the text.
TildeMODEL v2018
Deshalb haben wir vor geschlagen, diese Schauweise zu ändern und zu korrigieren, die an einigen Stellen im Text der Kommission anklang, indem wir signifikante Änderungen vornahmen, die bezwecken, daß diese Phase noch als eine Übergangsphase angesehen wird, in der Stützung und Initiativen vonnöten sind.
For that reason, we have proposed changing, correcting the approach, which emerged on a number of points from the Commission text, by introducing significant amendments designed to view this stage also as a transitional stage, in need of support and initiative.
EUbookshop v2
Inhaltliche Symptome sind Stellen im Text, wo die Psyche des Autors sich selbst einbringt, um eine rationale Argumentation zu verhindern und das System über Wasser zu halten.
This causes a number of textual symptoms to appear in SES. Textual symptoms are places in the text where the psyche of the author inserts itself to inhibit rational argumentation and keep the system afloat.
ParaCrawl v7.1
Anstatt Entwickler B zu erlauben fortzufahren, gibt CVS bekannt, dass es einen Konflikt gefunden hat, und setzt Konfliktmarkierungen (leicht zu erkennende Marken im Text) an die in Konflikt stehenden Stellen im Text seiner Kopie.
Instead of allowing developer B to proceed, CVS announces that it has discovered a conflict and places conflict markers (easily recognizable textual flags) at the conflicting location in his copy.
ParaCrawl v7.1
Dann zeigte er mit seinem Finger auf einige Stellen im Text des Zhuan Falun, wo die Löcher in der Festungsmauer waren.
Then he pointed with his finger at some places in the text of Zhuan Falun where there were holes in the castle wall.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Inhaltsverzeichnis, das eine direkte Navigation zu den entsprechenden Seiten ermöglicht, stellen im Text eingebaute Links direkte Verbindungen zu einem Film oder einem spezifischen Projekt her.
In addition to the summary, which allows you to navigate between pages, the links in the text will take you directly to a specific film or project.
ParaCrawl v7.1
Anhand der orangen Balken links vom Satzspiegel Ihrer PDF-Datei sehen Sie, welche Stellen Sie im Text kommentiert haben.
The orange highlight on the left margin of your PDF document shows you the text passage that is linked with the task.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt am Donnerstag Stellen im Text, die gefälscht sind, aber ohne Genauigkeit, eher wischte er über Absätze hin.
On Thursday, he pointed out passages in the text that are fake, but without precision, instead gesturing at entire paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Stelle im Text, die mich etwas beunruhigt.
What conclusions can we draw from this?
EUbookshop v2
Sie kann sich an einer beliebigen Stelle im Text befinden.
It can be located anywhere in the text.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier für den schnellen Durchgang auf die gewünschte Stelle im Text:
Click here for quick passage to desired place in the text:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich das Dokument anschauen, sehen Sie an dieser Stelle eine Absetzung im Text.
If you look at the document, you will see that a break occurs in the text at that point.
Europarl v8
Die Ziele und die jüngste Entwicklung werden jeweils an entsprechender Stelle im Text beschrieben.
In the text and whenever appropriate, the respective targets and recent developments are presented.
TildeMODEL v2018
Positioniere den Bearbeitungsmauszeiger an der Stelle im Text, wo du die Weiterlesen-Meldung anzeigen lassen möchtest.
Position the edit cursor at the place in the text where you want the read-more message to appear.
ParaCrawl v7.1
Der Autor soll die Stelle im Text markieren, auf die sich die Grafiken beziehen.
Author should mark places in the text to which those graphics are related to.
ParaCrawl v7.1
Auf den Text klicken, anschließend bei gedrückter Umschalttaste auf eine andere Stelle im Text klicken.
Click in the text, then Shift-click in another location in the text
ParaCrawl v7.1
Mit dem Icon "Bild einfügen" kannst du an beliebiger Stelle im Text Bilder einfügen.
Insert images anywhere in the text with the "Insert Image" icon.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die einzige Stelle im ganzen Text, wo der Leser zufällig erfährt, daß es in der Union Mitgliedstaaten gibt.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.
Europarl v8
An einer anderen Stelle im Text wird diese Unterscheidung zwischen spezifischem radioaktivem Material und radioaktiven Stoffen generell jedoch nicht so deutlich getroffen.
The distinction between specific nuclear material and radioactive material in more general terms, however, is not clarified elsewhere in the text.
Europarl v8
Es gibt einige weitere Änderungsanträge, die anzunehmen der Kommission vor allem deshalb schwer fällt, weil wir meinen, dass die geäußerten Belange bereits an anderer Stelle im vorliegenden Text ausreichend berücksichtigt wurden.
There are some other amendments which the Commission has difficulties in accepting mainly on the grounds that we feel that the concerns expressed have already been sufficiently taken care of in other parts of the existing text.
Europarl v8
Deshalb kann das Muster bis unter die Stelle 7 im Text geschoben werden, das Ergebnis von Suchtextposition + (Anzahl der Übereinstimmenden Zeichen – Randlänge(Präfixlänge)), also 2 + (5 – 0) = 7:Der Algorithmus fährt dann wieder bei Position 7 mit dem Vergleichen fort.
Upon failure, that is, the word and the text does not match at the positions (codice_107), the text pointer is kept still, while the word pointer is rolled back a certain amount (i = Twhere codice_65 is the jump table), and we attempt to match codice_109 with codice_110.
Wikipedia v1.0
Verdeutlichung von Absatz (2)(d): die EASA kann sowohl nationale Behörden als auch qualifizierte Stellen mit Zulassungsaufgaben betrauen, so auch an anderer Stelle im Text.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag Nr. 37 zu Anhang II kann ich ebenfalls nicht akzeptieren, da die vorgeschlagene Definition an anderer Stelle im Text nicht vorkommt und zudem für die Zwecke der TSE-Bekämpfung ungeeignet ist.
I also cannot accept Amendment No 37 to Annex II, as the proposed definition is not used elsewhere in the text and is, in addition, inadequate for TSE control purposes.
Europarl v8
Wir werden natürlich darauf achten und die Tatsache berücksichtigen, daß dies verschiedener Art sein kann, je nachdem an welcher Stelle im Text das genau steht.
That is the justification for saying to the Americans that in reflecting the very strongly felt belief that when we are talking about audiovisual matters we are not talking about an ordinary product which simply can proceed without any special consideration, we are in fact not restricting the normal flow of trade but merely ensuring that the Euro pean Community is able to guarantee the continuation of its cultural tradition, interpreting that, I agree, in the broader sense of the word.
EUbookshop v2
Nach Ausführung einer beliebigen Anzahl von Korrekturen an beliebiger Stelle im ausgedruckten Text braucht der Bediener also nur eine Rückstelltaste zu betätigen, um dann die fortlaufende Texteingabe wieder aufnehmen zu können.
After making any number of corrections at any point of the printed text, the operator needs to press only one reset key in order to then resume typing the text stream.
EuroPat v2

Related phrases

an verschiedenen stellen im text änderungen im text stelle im text im text
stellen im text passage im text im vordergrund stellen ausführungen im text
im text steht im text erwähnt