Translation of "Steigt an mit" in English
Die
Weltbevölkerung
steigt
weiter
an
und
mit
ihr
der
weltweite
Energiebedarf.
As
the
world's
population
continues
to
rise,
so
too
does
global
energy
demand.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
nach
dieser
Entscheidung
stellt
sich
heraus,
dass
mit
den
ergriffenen
Maßnahmen
offenbar
keinerlei
Wirkung
erzielt
worden
ist:
Die
Unternehmen
verkaufen
nach
wie
vor
die
nachweislich
für
Jugendliche
bestimmten
so
genannten
„Alkopops“,
und
der
Verbrauch
dieser
Erzeugnisse
steigt
weiter
an
–
mit
allen
schädlichen
Folgen,
die
das
für
die
Gesundheit
der
Menschen
hat.
Four
years
after
this
decision,
the
measures
taken
have
quite
obviously
not
been
effective:
the
industry
continues
to
sell
‘alcopop’
drinks
which
are
clearly
targeted
at
children
and
adolescents,
and
consumption
of
such
drinks
continues
to
rise,
with
all
the
harmful
effects
that
this
implies
in
terms
of
public
health.
Europarl v8
Beim
Anziehen
der
Überwurfmutter
steigt
der
Anpreßdruck
an,
mit
dem
das
Kunststoffrohr
gegen
den
Anschlußstutzen
oder
der
geschlitzte
Ring
gegen
das
Kunststoffrohr
andrückt.
Tightening
of
the
union
nut
causes
an
increase
of
the
contact
pressure
by
which
the
plastic
tube
is
pressed
against
the
connecting
piece
or
the
slit
ring
is
pressed
against
the
plastic
tube.
EuroPat v2
Die
Temperatur
der
Pumpflächen
der
ersten
Stufe
(Kurve
a?)
steigt
unvermeidlich
mit
an,
selbst
wenn
ihre
Heizung
nicht
eingeschaltet
wird.
The
temperature
of
the
cold
surfaces
of
the
first
stage
(curve
a1)
unavoidably
rises
as
well
even
if
their
heating
system
is
not
turned
on.
EuroPat v2
Der
Weg
steigt
bequem
an,
mit
Blick
auf
das
Tal
von
Lanaitho
und
die
Berge
von
Oliena
im
Westen,
über
die
Rinne
der
Corojos-Schlucht,
die
entlang
der
Stufe
verläuft,
auf
der
wir
hinuntergehen.
The
trail
goes
comfortably
up,
with
views
opening
onto
the
valley
of
Lanaitho
and
the
mountains
of
Oliena
to
the
west,
over
the
furrow
of
the
Corojos
gorge
that
runs
along
the
terrace
on
which
you
walk
down.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
töchtergeprüfte
Zar-Sohn,
Zeidler,
steigt
an
#111
mit
klar
verbesserten
RZM
118
und
RZE
108
gegenüber
seinen
genomischen
Werten
ein
(MV:
Goldwyn).
The
first
daughter
proven
Zar
son,
Zeidler,
enters
at
No.111
with
a
clearly
better
RZM
118
and
RZE
108
compared
to
his
genomic
values
(DS:
Goldwyn).
ParaCrawl v7.1
Andererseits
steigt
an
den
Stellen
mit
erhöhter
Re-Zahl
der
Druckverlust
exponentiell
an,
ohne
daß
dadurch
der
Permeatfluß
wesentlich
erhöht
wird,
wobei
der
erhöhte
Druckverlust
besonders
im
Endbereich
einer
derartigen
Vorrichtung
zu
einer
Reduzierung
des
Betriebsdruckes
und
somit
zu
einer
Abnahme
des
Permeatflusses
führt.
It
is
noted
however
that
the
pressure
loss
increases
exponentially
in
the
areas
with
the
increased
Re
numbers
without
resulting
in
an
essentially
increased
permeate
flow.
The
increased
pressure
loss
particularly
in
the
end
areas
of
such
an
apparatus
results
in
a
reduced
operating
pressure
and
consequently
in
a
reduction
of
the
permeate
flow.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Gasblase
kann
man
eine
gewisse
Federcharakteristik
erreichen,
d.h.
der
Druck
steigt
an
mit
zunehmender
Auslenkung
oder
Verschiebung
des
Betätigungselements.
A
certain
spring
characteristic
can
be
achieved
with
the
aid
of
this
gas
bubble,
i.e.,
the
pressure
increases
with
increasing
deflection
or
shifting
of
the
operating
element.
EuroPat v2
Dieser
Betrag
steigt
an
mit
dem
Abstand
der
Lichtumlenkflächen
(132
-
139)
zum
Lichtreflektor
(126).
This
amount
increases
with
distance
of
the
light
deflection
surfaces
132
-
139
to
light
reflector
126
.
EuroPat v2
Die
Mischungstemperatur
des
Rußes
mit
den
weicheren
Perlen
steigt
langsamer
an,
was
mit
dem
geringeren
Leistungseintrag
erklärbar
ist.
The
mixing
temperature
of
the
carbon
black
with
the
softer
beads
increases
more
slowly
than
with
the
standard
material.
This
can
be
attributed
to
the
lower
power
input.
ParaCrawl v7.1
Die
mehrere
Waren
haben
folglich
anstelle
von
+3.2%
zu
1,60
million
von
den
Tonnen
wie
flüssige
Rinfuse
zugenommen,
steigt
an,
die,
mit
Tonnen
785mila,
eine
Erhöhung
von
+3.9%
registriert
haben.
The
goods
several,
instead,
is
increased
of
+3.2%
going
up
to
1,60
million
tons
so
as
the
liquid
bulk
that,
with
785
thousand
tons,
has
recorded
a
rise
of
+3.9%.
ParaCrawl v7.1
Xarol
steigt
neu
an
#153
mit
RZE
129
ein
und
stammt
aus
einer
französischen
Roumare
x
Garter.
Xarol
enters
new
at
No.153
with
RZE
129
and
is
out
of
a
French
Roumare
x
Garter.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
Produkteinführungen
mit
Stevia
steigt
derzeit
stark
an,
mit
einem
jährlichen
Plus
vonetwa
60
Prozent.
The
number
of
product
launches
with
stevia
is
increasing
significantly
at
the
moment,
with
an
annual
rise
of
around
60
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
in
Europa
steigt
an
und
Anbieter
mit
dem
Sitz
in
den
USA,
wie
Rivermine
haben
diese
Ansprüche,
weise
bewältigt
in
dem
sie
Convergence
zum
Partner
auswählten.
Demand
in
Europe
is
growing
and
providers
based
in
the
US
such
as
Rivermine
have
wisely
addressed
this
demand
by
partnering
with
Convergence.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchschnittstemperatur
in
Europa
steigt
kontinuierlich
an,
mit
regionalen
und
jahreszeitlich
bedingten
Unterschieden,
wobei
der
höchste
Anstieg
in
den
hohen
Breitengraden
Nordeuropas
zu
verzeichnen
ist.
The
average
temperature
in
Europe
has
continued
to
increase,
with
regionally
and
seasonally
different
rates
of
warming
being
greatest
in
high
latitudes
in
Northern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Lemma
8b:
Die
Anzahl
der
Höhlenforscher
bei
einer
Befahrung
steigt
an,
mit
der
Möglichkeit,
Neuland
zu
finden.
Lemma
8b:
the
number
of
cavers
in
a
party
increases
magically
with
the
chance
to
find
pristine
passages.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzigartigkeit
der
Pflanze
ist,
dass
sie
den
Druck
normalisieren
kann:
mit
einer
Abnahme
steigt
sie
an,
mit
einer
Zunahme
nimmt
sie
ab.
The
uniqueness
of
the
plant
is
that
it
has
the
ability
to
normalize
pressure:
with
a
decrease
it
raises,
with
an
increase
it
decreases.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
in
Europa
steigt
an
und
Anbieter
mit
dem
Sitz
in
den
USA,
wie
Rivermine
haben
diese
AnsprÃ1?4che,
weise
bewältigt
in
dem
sie
Convergence
zum
Partner
auswählten.
Demand
in
Europe
is
growing
and
providers
based
in
the
US
such
as
Rivermine
have
wisely
addressed
this
demand
by
partnering
with
Convergence.
ParaCrawl v7.1