Translation of "Steigende strompreise" in English
Neben
Nachhaltigkeits-
und
Umweltargumenten
erfordern
kontinuierlich
steigende
Strompreise
energieeinsparender
und
damit
Betriebskosten
senkende
Maßnahmen.
Apart
from
lastingness
and
environmental
arguments
continuously
rising
electricity
tariffs
require
more
energy-saving
and
thus
operating
cost
lowering
measures.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Strompreise
und
immer
strengere
Umweltschutzgesetze
machen
den
Energiebedarf
zu
einem
wichtigen
Anliegen
eines
jeden
Industriebetriebs.
Rising
electricity
prices
and
more
stringent
environmental
laws
make
the
energy
needs
to
the
top
topic
of
each
industrial
company.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Sensibilität
für
Umweltschutz
und
Energieeffizienz
sowie
erhöhter
Kostendruck
durch
steigende
Strompreise
-
beides
sind
bestechende
Argumente
für
die
Nutzung
des
Energiesparrechners
von
ebm-papst!
Rising
awareness
of
environmental
protection
and
energy
efficiency
as
well
as
higher
cost
pressures
due
to
rising
electricity
prices
–
both
are
convincing
arguments
in
favour
of
using
the
energy
savings
calculator
from
ebm-papst.
CCAligned v1
Der
Trend
geht
hin
zu
geringeren
Subventionen
in
vielen
Ländern,
aber
steigende
Strompreise,
niedrigeren
Herstellungskosten
und
technologische
Fortschritte,
die
sich
aus
der
Massenproduktion
von
Photovoltaik-Panels
auf
den
weltweiten
Rückgang
Offset
Zuschüsse.
Trend
is
to
lower
subsidies
in
many
countries,
but
the
rising
price
of
electricity
.
The
lower
manufacturing
costs
and
technological
world
entails
the
mass
production
of
photovoltaic
panels
will
offset
the
reduction
in
subsidies.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Handel
hätte
Investitionsunsicherheit,
steigende
Strompreise
durch
ungerechtfertigte
Mitnahmeeffekte
und
einen
Wettlauf
um
die
höchsten
Subventionen
in
Europa
zur
Folge
gehabt.
Such
trading
would
have
led
to
uncertainty
for
investments,
to
competition
for
the
highest
subsidies
in
Europe
and
to
increasing
electricity
prices
due
to
unfair
windfall
profits.
ParaCrawl v7.1
Industrielle
Großverbraucher,
die
stark
steigende
Strompreise
und
Versorgungslücken
fürchten,
können
sich
nachhaltig
und
kostengünstig
mit
eigenen
Photovoltaikanlagen
und
Batteriespeichern
versorgen.
Major
industrial
consumers
that
fear
sharp
increases
in
electricity
prices
and
supply
shortfalls
can
use
their
own
PV
systems
and
battery-storage
systems
to
generate
a
sustainable
and
cost-effective
electricity
supply.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
werden
steigende
Strompreise
für
private
Haushalte
vor
allem
mit
den
Ausnahmen
für
die
Industrie
begründet.
Up
to
now,
rising
electricity
prices
for
private
households
have
been
justified
with
the
exceptions
for
industry
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Sparpotenzial
liegt
bei
den
privaten
Haushalten
Obwohl
die
Industrie
schnell
auf
steigende
Strompreise
reagiert
und
energiesparende
Prozesse
allein
aus
Kostengründen
zügig
einführt,
wird
sie
auch
in
den
nächsten
Jahren
der
größte
Stromverbraucher
bleiben.
The
potential
scope
for
savings
lies
in
the
hands
of
private
households
Although
industry
responds
swiftly
to
rising
electricity
prices
and
rapidly
introduces
energy-saving
processes,
driven
to
do
so
quite
simply
by
the
wish
to
save
costs,
this
sector
will
remain
the
largest
consumer
of
electricity
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Industrie
schnell
auf
steigende
Strompreise
reagiert
und
energiesparende
Prozesse
allein
aus
Kostengründen
zügig
einführt,
wird
sie
auch
in
den
nächsten
Jahren
der
größte
Stromverbraucher
bleiben.
Although
industry
responds
swiftly
to
rising
electricity
prices
and
rapidly
introduces
energy-saving
processes,
driven
to
do
so
quite
simply
by
the
wish
to
save
costs,
this
sector
will
remain
the
largest
consumer
of
electricity
for
some
years.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
euch
unabhängig
vom
Stromversorger
–
und
der
Ärger
über
steigende
Strompreise
gehört
der
Vergangenheit
an.
This
makes
you
independent
from
your
electric
utility
company
and
frustration
at
rising
energy
prices
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
zwar
nun
räumlich
gegeben,
aber
dramatisch
steigende
Strompreise
und
eine
sehr
undurchsichtige
Versorgungspolitik
wecken
den
Drang,
die
Abhängigkeit
vom
externen
Stromversorger
zu
entschärfen
–
oder
gar
zu
lösen.
This
is
a
fact
in
the
urban
setting
but
dramatically
rising
electricity
prices
and
a
very
opaque
supply
policy
create
the
urge
to
loosen
our
dependence
on
external
electricity
suppliers
–
or
even
cut
ties
completely.
ParaCrawl v7.1
Dem
allgemeinen
Trend
fallender
Energiepreise
standen
im
Vergleich
zum
Vorjahresmonat
weiterhin
steigende
Strompreise
(1,9
%)
gegenüber.
Contrary
to
the
general
trend
of
falling
energy
prices,
electricity
prices
continued
to
rise
(1.9%)
on
a
year
earlier.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
steigenden
Strompreise
sind
die
Verbraucher
gezwungen,
alternative
Stromversorgungsstrategien
zu
erwägen.
Rising
power
prices
are
forcing
consumers
to
consider
different
power
procurement
strategies.
TildeMODEL v2018
Der
steigende
Strompreis
ist
für
die
energieintensive
Produktion
zunehmend
ein
Wettbewerbsnachteil.
The
rising
cost
of
electricity
is
increasingly
a
competitive
handicap
for
energy-intensive
production.
TildeMODEL v2018
Seit
2003
stehen
die
Unternehmen
unter
dem
Druck
steigender
Strompreise.
Companies
started
to
feel
the
pressure
of
rising
electricity
costs
from
2003.
EUbookshop v2
Angesichts
steigender
Strompreise
suchen
Kunden
stets
nach
Einsparpotenzialen
im
Haushalt.
In
view
of
rising
electricity
tariffs
customers
always
look
for
Einsparpotenzialen
in
the
household.
ParaCrawl v7.1
Wird
sich
der
Trend
steigender
Strompreise
in
den
nächsten
Jahren
fortsetzen?
Will
the
increase
in
power
prices
seen
in
recent
years
persist?
ParaCrawl v7.1
Die
steigenden
Strompreise
an
den
europäischen
Energiemärkten
wirkten
sich
positiv
aus.
Rising
electricity
prices
in
the
European
energy
markets
had
a
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
steigender
Strompreise,
erhöht
sich
die
Wirtschaftlichkeit
der
Anlagen
zune...
Due
to
rising
electricity
prices,
the
profitability
of
the
systems...
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
steigender
Strompreise,
erhöht
sich
die
Wirtschaftlichkeit
der
Anlagen
zunehmend.
Due
to
rising
electricity
prices,
the
profitability
of
the
systems
is
progressively
growing.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
wachsenden
Zahl
computerisierter
Arbeitsplätze
sowie
steigender
Strompreise
wachsen
die
Energiekosten
stetig
an.
The
growing
number
of
computer
workstations
and
rising
energy
prices
are
leading
to
constantly
increasing
energy
costs.
ParaCrawl v7.1
Inländischen
chinesischen
Ferrochrom
kostet
etwa
halb
so
der
Einfuhren
aus
SA,
wo
die
Produktion
wird
von
der
steigenden
Strompreise
und
der
Ungewissheit
Ã1?4ber
Eskom
in
der
kontinuierlichen
Strom
liefern
gequetscht
.
Domestic
Chinese
ferrochrome
costs
about
half
of
that
of
imports
from
SA,
where
production
is
being
squeezed
by
soaring
electricity
prices
and
by
uncertainty
over
Eskom's
ability
to
deliver
uninterrupted
power.
ParaCrawl v7.1
Auf
lange
Sicht
–
und
in
Zeiten
rasant
steigender
Strompreise
–
können
Sie
damit
bares
Geld
sparen.
In
the
long
term
–
and
at
a
time
when
energy
prices
are
rocketing
–
you
can
achieve
big
cash
savings.
ParaCrawl v7.1
Diese
"unvollendeten"
Objekte,
an
denen
schon
seit
einiger
Zeit
nicht
mehr
weitergebaut
worden
ist,
sind
angesichts
steigender
Strompreise
im
ersten
Halbjahr
2008
Gegenstand
von
Vorschlägen
oder
bereits
konkretisierten
Projekten
zu
ihrer
Fertigstellung
geworden.
Partially-completed
plants,
on
which
work
has
been
halted
for
some
time,
have
seen
proposals
or
actual
construction
restarts
driven
by
the
rising
value
of
electricity
through
the
first
half
of
2008.
ParaCrawl v7.1